Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Félix había estado presente accidentalmente en el juicio; su horror e indignación eran incontrolables cuando escuchó la decisión del tribunal.
Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court.
En ese momento, hizo un solemne juramento de liberarlo y luego buscó a su alrededor los medios para lograrlo.
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means.
Después de muchos intentos infructuosos de conseguir acceso a la prisión, encontró una ventana fuertemente enrejada en una parte desprotegida del edificio, que iluminaba el calabozo del desafortunado musulmán.
After many fruitless attempts to gain admittance to the prison, he found a strongly grated window in an unguarded part of the building, which lighted the dungeon of the unfortunate Muhammadan.
Este, cargado de cadenas, esperaba en la desesperación la ejecución de la bárbara sentencia.
Who, loaded with chains, waited in despair the execution of the barbarous sentence.
Félix visitó la reja por la noche y le comunicó al prisionero sus intenciones a su favor.
Felix visited the grate at night and made known to the prisoner his intentions in his favour.
El turco, asombrado y encantado, intentó avivar el celo de su libertador con promesas de recompensa y riqueza.
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth.
Félix rechazó sus ofertas con desprecio, pero cuando vio a la encantadora Safie, a quien se le permitía visitar a su padre y quien con sus gestos expresaba su viva gratitud, el joven no pudo evitar reconocer en su propia mente que el cautivo poseía un tesoro que recompensaría plenamente su esfuerzo y su riesgo.
Felix rejected his offers with contempt, yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father and who by her gestures expressed her lively gratitude, the youth could not help owning to his own mind that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard.
El turco percibió rápidamente la impresión que su hija había causado en el corazón de Félix e intentó asegurarse su lealtad más completamente prometiéndole la mano de ella en matrimonio tan pronto como fuera trasladado a un lugar seguro.
The Turk quickly perceived the impression that his daughter had made on the heart of Felix and endeavoured to secure him more entirely in his interests by the promise of her hand in marriage so soon as he should be conveyed to a place of safety.
Félix era demasiado delicado para aceptar esta oferta, pero esperaba con ilusión la probabilidad de tal acontecimiento como la culminación de su felicidad.
Felix was too delicate to accept this offer, yet he looked forward to the probability of the event as to the consummation of his happiness.
Vocabulary
- had
- Forma pasada del verbo auxiliar 'have'.
- accidentally
- De manera no intencional; por accidente o casualidad.
- been
- Participio pasado del verbo 'be' (ser/estar).
- present
- Que está en un lugar determinado en ese momento.
- at
- Preposición que indica ubicación o presencia en un lugar.
- trial
- Proceso legal en un tribunal para juzgar a alguien.
- horror
- Sentimiento intenso de miedo o repulsión extrema.
- indignation
- Enojo fuerte causado por algo injusto o indigno.
- were
- Forma pasada del verbo 'be' en plural.
- uncontrollable
- Que no puede ser controlado ni dominado.
- heard
- Forma pasada de 'hear'; percibir sonidos con los oídos.
- decision
- Resolución o determinación tomada sobre un asunto.
- court
- Tribunal de justicia donde se juzgan casos legales.
- made
- Forma pasada de 'make'; realizar o crear algo.
- moment
- Instante o período muy breve de tiempo.
- solemn
- Serio, formal y con gran importancia o solemnidad.
- vow
- Promesa solemne y firme de hacer algo.
- deliver
- Liberar a alguien de una situación peligrosa o difícil.
- looked
- Forma pasada de 'look'; dirigir la vista hacia algo.
- around
- En diferentes direcciones o alrededor de un lugar.
- means
- Recursos o métodos para lograr un objetivo determinado.
- fruitless
- Sin resultado positivo; inútil o sin éxito.
- attempts
- Esfuerzos o intentos por lograr algo específico.
- gain
- Obtener o conseguir acceso o algo deseado.
- admittance
- Permiso o derecho para entrar a un lugar.
- prison
- Lugar donde se encierran personas condenadas por delitos.
- found
- Forma pasada de 'find'; descubrir o hallar algo.
- strongly
- De manera fuerte, firme o con gran intensidad.
- grated
- Con rejas metálicas colocadas para bloquear el paso.
- window
- Abertura en una pared para dejar entrar luz.
- unguarded
- Lugar sin vigilancia ni guardia que lo proteja.
- building
- Estructura construida como edificio para diversos usos.
- lighted
- Forma pasada de 'light'; iluminar o dar luz a algo.
- dungeon
- Celda subterránea oscura usada para encarcelar prisioneros.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o vive una situación lamentable.
- Muhammadan
- Término antiguo para referirse a un musulmán o islamita.
- loaded
- Cargado con algo pesado; aquí, cubierto de cadenas.
- chains
- Serie de eslabones metálicos usados para atar prisioneros.
- waited
- Forma pasada de 'wait'; permanecer esperando algo.
- despair
- Pérdida total de esperanza ante una situación difícil.
- execution
- Acto de dar muerte a alguien como castigo legal.
- barbarous
- Cruel, inhumano y sin compasión hacia los demás.
- sentence
- Condena o castigo impuesto por un tribunal judicial.
- visited
- Fue a ver a alguien en un lugar específico.
- grate
- Rejilla metálica fija en ventana o abertura de edificio.
- night
- Período del día cuando hay oscuridad y no hay sol.
- known
- Participio de 'know'; dado a conocer o informado sobre algo.
- prisoner
- Persona encerrada en prisión o privada de su libertad.
- intentions
- Propósitos o planes que alguien tiene en su mente.
- favour
- Ayuda, apoyo o acto amable hacia alguien necesitado.
- Turk
- Persona originaria de Turquía o de origen turco.
- amazed
- Muy sorprendido o asombrado por algo inesperado.
- delighted
- Muy contento o complacido por algo agradable.
- endeavoured
- Intentó con esfuerzo lograr o conseguir algo específico.
- kindle
- Despertar o avivar un sentimiento, emoción o entusiasmo.
- zeal
- Entusiasmo intenso y dedicación hacia una causa importante.
- deliverer
- Persona que libera a alguien de peligro o cautiverio.
- promises
- Compromisos verbales de dar o hacer algo futuro.
- reward
- Compensación o pago por un servicio o acción buena.
- wealth
- Gran cantidad de dinero y bienes materiales poseídos.
- rejected
- Rechazó o negó aceptar algo ofrecido por alguien.
- offers
- Propuestas de dar o intercambiar algo a alguien.
- contempt
- Desprecio profundo hacia algo o alguien considerado inferior.
- yet
- Conjunción adversativa que indica contraste; sin embargo.
- saw
- Forma pasada de 'see'; percibir algo con los ojos.
- lovely
- Muy hermosa o encantadora; que produce admiración y afecto.
- allowed
- Tener permiso para hacer algo determinado.
- visit
- Ir a ver a alguien en un lugar específico.
- father
- Progenitor masculino; el padre de una persona.
- gestures
- Movimientos del cuerpo que expresan sentimientos o ideas.
- expressed
- Manifestó o comunicó sentimientos o pensamientos claramente.
- lively
- Vivo, animado y lleno de energía o entusiasmo.
- gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia alguien por su ayuda.
- youth
- Joven; persona en la etapa de la juventud.
- could
- Forma pasada de 'can'; expresar capacidad o posibilidad.
- help
- Evitar o resistir hacer algo; aquí usado negativamente.
- owning
- Admitir o reconocer algo como verdadero ante uno mismo.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- mind
- La mente; el lugar donde ocurren pensamientos y emociones.
- captive
- Que está prisionero o dominado por algo o alguien.
- possessed
- Tenía o poseía algo como propiedad o cualidad.
- treasure
- Objeto o persona de gran valor e importancia especial.
- would
- Auxiliar modal que expresa condición o voluntad futura.
- fully
- Completamente; de manera total y sin ninguna falta.
- toil
- Trabajo duro y agotador realizado con gran esfuerzo.
- hazard
- Peligro o riesgo al que uno se expone voluntariamente.
- quickly
- De manera rápida; en poco tiempo o sin demora.
- perceived
- Notó o se dio cuenta de algo observando atentamente.
- impression
- Efecto o huella que algo o alguien deja en uno.
- daughter
- Hija; descendiente femenina de una persona o pareja.
- heart
- El corazón; centro de los sentimientos y emociones humanas.
- secure
- Asegurar o garantizar algo de manera firme y confiable.
- entirely
- Completamente; de forma total sin ninguna excepción.
- interests
- Beneficios, objetivos o asuntos que importan a alguien.
- promise
- Compromiso verbal de hacer o dar algo en futuro.
- hand
- Aquí, promesa de matrimonio ofrecida como compromiso formal.
- marriage
- Unión legal y formal entre dos personas como pareja.
- soon
- En poco tiempo; dentro de un período breve.
- should
- Auxiliar modal que expresa obligación o expectativa futura.
- conveyed
- Transportado o llevado a un lugar de manera segura.
- place
- Lugar o sitio determinado donde algo o alguien está.
- safety
- Estado de estar protegido de peligros o daños posibles.
- delicate
- Sensible o que requiere cuidado y tacto especial.
- accept
- Recibir o admitir algo ofrecido por otra persona.
- offer
- Propuesta de dar o hacer algo a alguien.
- forward
- Hacia adelante; en dirección al futuro o progreso.
- probability
- Posibilidad o chance de que algo ocurra realmente.
- event
- Acontecimiento o suceso importante que ocurre en algún momento.
- consummation
- Culminación o realización completa de algo esperado o deseado.
- happiness
- Estado de bienestar y alegría profunda que alguien siente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →