Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Durante los días siguientes, mientras se hacían los preparativos para la fuga del comerciante, el celo de Félix se avivó gracias a varias cartas que recibió de esta encantadora joven, quien encontró la manera de expresar sus pensamientos en el idioma de su amado con la ayuda de un anciano, un sirviente de su padre que entendía el francés.
During the ensuing days, while the preparations were going forward for the escape of the merchant, the zeal of Felix was warmed by several letters that he received from this lovely girl, who found means to express her thoughts in the language of her lover by the aid of an old man, a servant of her father who understood French.
Ella le agradeció en los términos más ardientes los servicios que tenía intención de prestar a su padre, y al mismo tiempo lamentó con dulzura su propio destino.
She thanked him in the most ardent terms for his intended services towards her parent, and at the same time she gently deplored her own fate.
Tengo copias de estas cartas, pues encontré la manera, durante mi estancia en la choza, de procurarme los útiles de escritura; y las cartas estaban frecuentemente en manos de Félix o de Agatha.
I have copies of these letters, for I found means, during my residence in the hovel, to procure the implements of writing; and the letters were often in the hands of Felix or Agatha.
Antes de partir te las entregaré; ellas demostrarán la veracidad de mi relato; pero por ahora, como el sol ya está muy inclinado, solo tendré tiempo de repetirte su contenido.
Before I depart I will give them to you; they will prove the truth of my tale; but at present, as the sun is already far declined, I shall only have time to repeat the substance of them to you.
Safie relató que su madre era una árabe cristiana, capturada y esclavizada por los turcos; recomendada por su belleza, había conquistado el corazón del padre de Safie, quien se casó con ella.
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her.
La joven habló en términos elevados y entusiastas de su madre, quien, habiendo nacido en libertad, rechazaba la esclavitud a la que ahora se veía reducida.
The young girl spoke in high and enthusiastic terms of her mother, who, born in freedom, spurned the bondage to which she was now reduced.
Vocabulary
- During
- A lo largo de un período de tiempo determinado.
- ensuing
- Que sigue o viene inmediatamente después.
- days
- Períodos de veinticuatro horas; días.
- while
- Durante el tiempo en que algo ocurre.
- preparations
- Acciones realizadas para estar listo para algo.
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- going
- Yendo; participio del verbo ir.
- forward
- Hacia adelante, en dirección progresiva.
- escape
- Acción de huir o escapar de un lugar.
- merchant
- Persona que compra y vende bienes comercialmente.
- zeal
- Gran entusiasmo y dedicación hacia algo.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- warmed
- Fue animado o llenado de calidez emocional.
- several
- Más de dos pero no demasiados; varios.
- letters
- Mensajes escritos enviados a otra persona.
- received
- Obtuvo o aceptó algo que le fue enviado.
- lovely
- Muy agradable, encantadora o bella.
- girl
- Persona joven de género femenino; chica.
- found
- Descubrió o halló algo buscado.
- means
- Métodos o formas de lograr algo.
- express
- Comunicar o manifestar pensamientos y sentimientos.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que pasan por la mente.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras y signos.
- lover
- Persona que ama románticamente a otra.
- aid
- Ayuda o asistencia proporcionada a alguien.
- old
- De mucha edad; que existe hace mucho tiempo.
- man
- Persona adulta de género masculino.
- servant
- Persona que trabaja sirviendo a otra persona.
- father
- Progenitor masculino; el papá de alguien.
- understood
- Comprendió o captó el significado de algo.
- French
- Idioma hablado principalmente en Francia.
- thanked
- Expresó gratitud a alguien por algo.
- most
- En el mayor grado posible; superlativo.
- ardent
- Muy apasionado, intenso y entusiasta.
- terms
- Palabras o expresiones usadas para comunicarse.
- intended
- Planeado o propuesto para realizarse en el futuro.
- services
- Acciones realizadas para ayudar o beneficiar a alguien.
- towards
- En dirección a; con respecto a alguien.
- parent
- Madre o padre de una persona.
- same
- Igual; idéntico al mencionado anteriormente.
- time
- Medida de duración o momento específico.
- gently
- De manera suave, delicada y sin brusquedad.
- deplored
- Lamentó profundamente una situación o hecho.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo.
- fate
- Destino inevitable que le ocurre a alguien.
- have
- Poseer o tener algo en la actualidad.
- copies
- Reproducciones exactas de documentos o escritos.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- residence
- Lugar donde alguien vive o habita temporalmente.
- hovel
- Vivienda pequeña, humilde y en malas condiciones.
- procure
- Obtener o conseguir algo con esfuerzo o gestión.
- implements
- Herramientas o utensilios usados para una tarea.
- writing
- Acción de escribir o texto escrito.
- often
- Con frecuencia; muchas veces.
- hands
- Partes del cuerpo al final de los brazos.
- Before
- Con anterioridad a un momento o evento.
- depart
- Marcharse o irse de un lugar determinado.
- will
- Indica acción futura; auxiliar de futuro.
- give
- Entregar o proporcionar algo a alguien.
- prove
- Demostrar que algo es verdadero o cierto.
- truth
- Realidad o veracidad de un hecho o afirmación.
- tale
- Historia o narración, a veces ficticia.
- present
- El momento actual; ahora mismo.
- sun
- La estrella central alrededor de la que orbita la Tierra.
- already
- Antes de lo esperado; desde ahora.
- far
- A gran distancia; lejos en espacio o grado.
- declined
- Descendió o disminuyó desde un nivel superior.
- shall
- Auxiliar que indica obligación o futuro formal.
- only
- Únicamente; sin nada ni nadie más.
- repeat
- Decir o hacer algo nuevamente otra vez.
- substance
- Contenido o idea esencial de algo dicho.
- related
- Contó o narró una historia o experiencia.
- mother
- Progenitora femenina; la mamá de alguien.
- Christian
- Persona que profesa la fe cristiana.
- Arab
- Perteneciente a los pueblos de habla árabe.
- seized
- Capturado o tomado por la fuerza abruptamente.
- made
- Convirtió o transformó algo en otra cosa.
- slave
- Persona sometida a esclavitud sin libertad.
- Turks
- Personas pertenecientes al pueblo turco.
- recommended
- Sugirió o presentó algo favorable a alguien.
- beauty
- Cualidad de ser físicamente atractiva o hermosa.
- won
- Conquistó o ganó algo mediante esfuerzo.
- heart
- Órgano vital; símbolo del amor y sentimientos.
- married
- Unido legalmente en matrimonio con otra persona.
- young
- De poca edad; que tiene pocos años.
- spoke
- Habló; expresó palabras en voz alta.
- high
- Elevado; en un nivel o grado superior.
- enthusiastic
- Que muestra gran entusiasmo y emoción positiva.
- born
- Venido al mundo mediante el nacimiento.
- freedom
- Condición de vivir sin restricciones ni opresión.
- spurned
- Rechazó con desprecio algo o a alguien.
- bondage
- Estado de esclavitud o sujeción forzada.
- now
- En este momento; en el tiempo actual.
- reduced
- Disminuido o llevado a un estado inferior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →