Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Le instruyó a su hija en los principios de su religión y le enseñó a aspirar a mayores poderes intelectuales y a una independencia de espíritu prohibida a las seguidoras femeninas de Mahoma.
She instructed her daughter in the tenets of her religion and taught her to aspire to higher powers of intellect and an independence of spirit forbidden to the female followers of Muhammad.
Esta dama murió, pero sus lecciones quedaron indeleblemente grabadas en la mente de Safie, quien enfermaba ante la perspectiva de regresar a Asia y ser encerrada entre los muros de un harén, permitida únicamente de ocuparse con entretenimientos infantiles, poco adecuados al temperamento de su alma, ahora acostumbrada a grandes ideas y a una noble emulación por la virtud.
This lady died, but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie, who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem, allowed only to occupy herself with infantile amusements, ill-suited to the temper of her soul, now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue.
La perspectiva de casarse con un cristiano y permanecer en un país donde se permitía a las mujeres ocupar un lugar en la sociedad le resultaba encantadora.
The prospect of marrying a Christian and remaining in a country where women were allowed to take a rank in society was enchanting to her.
El día para la ejecución del turco fue fijado, pero en la noche anterior abandonó su prisión y antes del amanecer se encontraba a muchas leguas de París.
The day for the execution of the Turk was fixed, but on the night previous to it he quitted his prison and before morning was distant many leagues from Paris.
Félix había conseguido pasaportes a nombre de su padre, su hermana y él mismo.
Felix had procured passports in the name of his father, sister, and himself.
Anteriormente había comunicado su plan al primero, quien ayudó al engaño abandonando su casa bajo el pretexto de un viaje y se ocultó, junto con su hija, en una parte apartada de París.
He had previously communicated his plan to the former, who aided the deceit by quitting his house, under the pretence of a journey and concealed himself, with his daughter, in an obscure part of Paris.
Félix condujo a los fugitivos a través de Francia hasta Lyon y cruzando el Mont Cenis hasta Liorna, donde el mercader había decidido esperar una oportunidad favorable para pasar a alguna parte de los dominios turcos.
Felix conducted the fugitives through France to Lyons and across Mont Cenis to Leghorn, where the merchant had decided to wait a favourable opportunity of passing into some part of the Turkish dominions.
Vocabulary
- instructed
- Enseñó o dio instrucciones a alguien.
- daughter
- Hija; descendiente femenina de una persona.
- tenets
- Principios o creencias fundamentales de una doctrina.
- religion
- Sistema de creencias y prácticas espirituales o sagradas.
- taught
- Pasado de teach; transmitió conocimiento a alguien.
- aspire
- Desear con ambición alcanzar algo elevado.
- higher
- Más elevado en posición, nivel o importancia.
- powers
- Facultades, capacidades o fuerzas de una persona.
- intellect
- Capacidad mental para razonar y comprender ideas.
- independence
- Estado de no depender de otros; autonomía personal.
- spirit
- Espíritu; actitud interna o esencia de una persona.
- forbidden
- Prohibido; no permitido por reglas o autoridad.
- female
- Relativo al sexo femenino; mujer o niña.
- followers
- Seguidores; personas que siguen una doctrina o líder.
- lady
- Mujer, especialmente de educación o posición distinguida.
- died
- Murió; dejó de vivir.
- lessons
- Lecciones; enseñanzas transmitidas a otra persona.
- indelibly
- De manera permanente, imposible de borrar u olvidar.
- impressed
- Grabado profundamente en la mente o memoria.
- mind
- Mente; facultad de pensar y recordar.
- sickened
- Se enfermó o sintió repulsión ante algo.
- prospect
- Perspectiva o posibilidad futura de algo.
- returning
- Regresando; volviendo a un lugar anterior.
- immured
- Encerrada; confinada dentro de paredes o muros.
- within
- Dentro de; en el interior de un lugar.
- walls
- Paredes o muros que encierran un espacio.
- harem
- Área reservada para mujeres en hogares islámicos tradicionales.
- allowed
- Permitido; con autorización para hacer algo.
- occupy
- Ocuparse; dedicar el tiempo a una actividad.
- infantile
- Infantil; propio de niños pequeños, inmaduro.
- amusements
- Entretenimientos; actividades para divertirse o pasar el tiempo.
- ill-suited
- Inadecuado; no apropiado para cierta persona o situación.
- temper
- Temperamento; carácter o estado emocional de alguien.
- soul
- Alma; esencia espiritual o emocional de una persona.
- accustomed
- Acostumbrado; habituado a algo por la práctica.
- grand
- Grandioso; magnífico, de gran escala o importancia.
- noble
- Noble; elevado en carácter, moral o rango social.
- emulation
- Deseo de igualar o superar a alguien admirado.
- virtue
- Virtud; cualidad moral positiva en una persona.
- marrying
- Casarse; unirse en matrimonio con alguien.
- remaining
- Quedarse; permanecer en un lugar determinado.
- country
- País; nación con territorio y gobierno propios.
- rank
- Rango o posición social dentro de una comunidad.
- society
- Sociedad; comunidad organizada de personas que conviven.
- enchanting
- Encantador; que produce fascinación o deleite intenso.
- execution
- Ejecución; cumplimiento de una sentencia de muerte.
- fixed
- Fijado; establecido o determinado en un momento.
- previous
- Previo; que ocurre antes de algo en tiempo.
- quitted
- Abandonó; dejó un lugar o situación definitivamente.
- prison
- Prisión; lugar donde se encierran personas como castigo.
- distant
- Distante; que está lejos en espacio o tiempo.
- leagues
- Leguas; unidades antiguas de medida de distancia.
- procured
- Obtuvo o consiguió algo con esfuerzo o gestión.
- passports
- Pasaportes; documentos oficiales para viajar al extranjero.
- previously
- Previamente; antes de un momento o evento determinado.
- communicated
- Comunicó; transmitió información a otra persona.
- plan
- Plan; esquema o estrategia para lograr algo.
- former
- El primero de dos mencionados; anterior o previo.
- aided
- Ayudó; prestó asistencia a alguien en algo.
- deceit
- Engaño; acto de hacer creer algo falso.
- quitting
- Abandonando; dejando un lugar o actividad.
- pretence
- Pretexto; excusa falsa para ocultar la verdad.
- journey
- Viaje; recorrido de un lugar a otro.
- concealed
- Escondida; ocultada para que no sea descubierta.
- obscure
- Oscuro o poco conocido; difícil de notar.
- conducted
- Condujo; guió o dirigió a personas hacia un destino.
- fugitives
- Fugitivos; personas que huyen de persecución o peligro.
- across
- A través de; de lado a lado de algo.
- merchant
- Comerciante; persona que compra y vende mercancías.
- favourable
- Favorable; que proporciona condiciones positivas para algo.
- opportunity
- Oportunidad; momento propicio para hacer algo.
- Turkish
- Turco; relativo a Turquía, su gente o cultura.
- dominions
- Dominios; territorios bajo el control de un gobierno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →