Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
La noticia llegó a Félix y lo despertó de su sueño de placer.
The news reached Felix and roused him from his dream of pleasure.
Su ciego y anciano padre y su dulce hermana yacían en una mazmorra pestilente mientras él disfrutaba del aire libre y de la compañía de aquella a quien amaba.
His blind and aged father and his gentle sister lay in a noisome dungeon while he enjoyed the free air and the society of her whom he loved.
Esta idea era un tormento para él.
This idea was torture to him.
Rápidamente acordó con el turco que si este último encontrara una oportunidad favorable para escapar antes de que Félix pudiera regresar a Italia, Safie permanecería como huésped en un convento en Liorna.
He quickly arranged with the Turk that if the latter should find a favourable opportunity for escape before Felix could return to Italy, Safie should remain as a boarder at a convent at Leghorn.
Y entonces, abandonando a la encantadora árabe, se apresuró a ir a París y se entregó a la venganza de la ley, con la esperanza de liberar a De Lacey y a Agatha mediante este proceder.
and then, quitting the lovely Arabian, he hastened to Paris and delivered himself up to the vengeance of the law, hoping to free De Lacey and Agatha by this proceeding.
No lo logró. Permanecieron encarcelados durante cinco meses antes de que se celebrara el juicio, cuyo resultado los privó de su fortuna y los condenó a un exilio perpetuo de su patria.
He did not succeed. They remained confined for five months before the trial took place, the result of which deprived them of their fortune and condemned them to a perpetual exile from their native country.
Encontraron un miserable refugio en la cabaña de Alemania donde yo los descubrí.
They found a miserable asylum in the cottage in Germany, where I discovered them.
Félix pronto se enteró de que el traicionero turco, por quien él y su familia habían soportado una opresión tan inaudita, al descubrir que su libertador había quedado así reducido a la pobreza y la ruina, se convirtió en un traidor a los buenos sentimientos y al honor, y había abandonado Italia con su hija, enviándole a Félix de manera insultante una miserable suma de dinero para ayudarlo, según dijo, en algún plan de sustento futuro.
Felix soon learned that the treacherous Turk, for whom he and his family endured such unheard-of oppression, on discovering that his deliverer was thus reduced to poverty and ruin, became a traitor to good feeling and honour and had quitted Italy with his daughter, insultingly sending Felix a pittance of money to aid him, as he said, in some plan of future maintenance.
Tales fueron los acontecimientos que pesaban sobre el corazón de Félix y que lo convirtieron, cuando lo vi por primera vez, en el más desgraciado de su familia.
Such were the events that preyed on the heart of Felix and rendered him, when I first saw him, the most miserable of his family.
Vocabulary
- news
- Información reciente sobre eventos ocurridos.
- reached
- Llegó o alcanzó un lugar o persona.
- roused
- Despertó o estimuló a alguien de su estado.
- dream
- Imágenes o pensamientos experimentados durante el sueño.
- pleasure
- Sentimiento de felicidad o satisfacción personal.
- blind
- Incapaz de ver; sin visión.
- aged
- De edad avanzada; muy viejo o anciano.
- gentle
- Amable, suave y de buen carácter.
- lay
- Estaba acostado o en posición horizontal.
- noisome
- Muy desagradable, maloliente y repugnante al olfato.
- dungeon
- Celda subterránea oscura usada como prisión.
- enjoyed
- Disfrutó o experimentó algo con placer.
- free
- Sin restricciones; en libertad o sin costo.
- society
- Grupo de personas que comparten vida en comunidad.
- whom
- Pronombre relativo de objeto para personas.
- loved
- Sentía amor profundo por alguien o algo.
- idea
- Pensamiento o concepto formado en la mente.
- torture
- Sufrimiento físico o mental intenso e insoportable.
- quickly
- De manera rápida; con velocidad o prisa.
- arranged
- Organizó o planificó algo de antemano.
- latter
- El segundo de dos elementos mencionados antes.
- favourable
- Propicio, conveniente o que da buenos resultados.
- opportunity
- Momento o circunstancia conveniente para hacer algo.
- escape
- Huida o acto de escapar de un lugar.
- return
- Regresar o volver a un lugar anterior.
- remain
- Quedarse o continuar en un lugar determinado.
- boarder
- Persona que vive en casa ajena pagando hospedaje.
- convent
- Edificio donde viven monjas bajo votos religiosos.
- quitting
- Abandonando o dejando un lugar o actividad.
- lovely
- Hermoso, encantador o muy agradable a los sentidos.
- Arabian
- Perteneciente o relativo a Arabia o su cultura.
- hastened
- Se apresuró o fue rápidamente hacia algún lugar.
- delivered
- Entregó algo o a alguien a otra persona.
- vengeance
- Acto de castigar a alguien como represalia justa.
- law
- Conjunto de normas que regulan la sociedad.
- hoping
- Esperando o deseando que algo bueno ocurra.
- proceeding
- Acción o curso de acción llevado a cabo.
- succeed
- Lograr o alcanzar el objetivo deseado con éxito.
- remained
- Permanecieron o se quedaron en un lugar determinado.
- confined
- Encerrado o restringido a un espacio limitado.
- trial
- Proceso judicial para determinar la culpabilidad de alguien.
- result
- Consecuencia o efecto de una acción o evento.
- deprived
- Privó a alguien de algo que necesitaba o tenía.
- fortune
- Riqueza, bienes materiales o suerte de alguien.
- condemned
- Declarado culpable y sentenciado a un castigo.
- perpetual
- Que dura para siempre o de manera continua.
- exile
- Expulsión forzada del propio país o lugar natal.
- native
- Relacionado con el lugar donde alguien nació originalmente.
- miserable
- Muy infeliz, pobre o en condición deplorable.
- asylum
- Lugar de refugio o protección para personas necesitadas.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla generalmente en el campo.
- discovered
- Encontró o halló algo desconocido por primera vez.
- learned
- Descubrió o adquirió conocimiento sobre algo nuevo.
- treacherous
- Traicionero; que engaña o no es de confianza.
- endured
- Soportó o aguantó situaciones difíciles durante tiempo prolongado.
- unheard-of
- Sin precedente; nunca visto o conocido antes.
- oppression
- Trato cruel e injusto que ejerce poder sobre otros.
- discovering
- Al encontrar o enterarse de algo nuevo e importante.
- deliverer
- Persona que libera o rescata a alguien del peligro.
- thus
- De esta manera; por lo tanto o en consecuencia.
- reduced
- Llevado a un estado inferior o más bajo.
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos básicos necesarios.
- ruin
- Destrucción total o pérdida completa de bienes o reputación.
- traitor
- Persona que traiciona la confianza de otro o su país.
- feeling
- Emoción o sensación experimentada internamente por alguien.
- honour
- Integridad moral y respeto ganado por buen comportamiento.
- quitted
- Abandonó o dejó un lugar o situación definitivamente.
- insultingly
- De manera ofensiva o despectiva hacia otra persona.
- pittance
- Cantidad muy pequeña e insuficiente de dinero.
- aid
- Ayuda o asistencia brindada a alguien que necesita.
- plan
- Estrategia o proyecto diseñado para lograr un objetivo.
- future
- Tiempo que aún no ha ocurrido; lo que vendrá.
- maintenance
- Sostenimiento económico necesario para vivir o subsistir.
- events
- Sucesos o acontencimientos que ocurren en cierto tiempo.
- preyed
- Atormentó o causó sufrimiento continuo en alguien.
- rendered
- Hizo que algo o alguien fuera de cierta manera.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →