Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Podría haber soportado la pobreza, y mientras esta aflicción había sido la recompensa de su virtud, se glorificaba en ella; pero la ingratitud del turco y la pérdida de su amada Safie eran desgracias más amargas e irreparables.
He could have endured poverty, and while this distress had been the meed of his virtue, he gloried in it; but the ingratitude of the Turk and the loss of his beloved Safie were misfortunes more bitter and irreparable.
La llegada de la árabe infundió ahora nueva vida en su alma.
The arrival of the Arabian now infused new life into his soul.
«Cuando la noticia llegó a Livorno de que Félix había sido privado de su riqueza y su rango, el mercader ordenó a su hija que no pensara más en su amante, sino que se preparara para regresar a su país natal.
When the news reached Leghorn that Felix was deprived of his wealth and rank, the merchant commanded his daughter to think no more of her lover, but to prepare to return to her native country.
La generosa naturaleza de Safie fue ultrajada por esta orden; intentó discutir con su padre, pero él la dejó enojado, reiterando su tiránico mandato.
The generous nature of Safie was outraged by this command; she attempted to expostulate with her father, but he left her angrily, reiterating his tyrannical mandate.
«Unos días después, el turco entró en el apartamento de su hija y le dijo apresuradamente que tenía razones para creer que su residencia en Livorno había sido revelada y que pronto sería entregado al gobierno francés; en consecuencia, había contratado un barco para llevarlo a Constantinopla, hacia cuya ciudad zarparía en pocas horas.
A few days after, the Turk entered his daughter's apartment and told her hastily that he had reason to believe that his residence at Leghorn had been divulged and that he should speedily be delivered up to the French government; he had consequently hired a vessel to convey him to Constantinople, for which city he should sail in a few hours.
Tenía intención de dejar a su hija bajo el cuidado de un sirviente de confianza, para que lo siguiera a su conveniencia con la mayor parte de su fortuna, que aún no había llegado a Livorno.
He intended to leave his daughter under the care of a confidential servant, to follow at her leisure with the greater part of his property, which had not yet arrived at Leghorn.
«Cuando estuvo sola, Safie meditó en su mente el plan de conducta que le convendría seguir en esta emergencia.
When alone, Safie resolved in her own mind the plan of conduct that it would become her to pursue in this emergency.
Vivir en Turquía le resultaba aborrecible; su religión y sus sentimientos eran igualmente contrarios a ello.
A residence in Turkey was abhorrent to her; her religion and her feelings were alike averse to it.
Vocabulary
- could
- Forma pasada de 'can'; indica capacidad o posibilidad.
- endured
- Soportó o aguantó algo difícil por un tiempo.
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos suficientes.
- while
- Durante el tiempo en que ocurre algo.
- distress
- Estado de gran sufrimiento, angustia o dolor.
- virtue
- Cualidad moral positiva; bondad o rectitud de carácter.
- gloried
- Se enorgulleció o deleitó de algo con satisfacción.
- ingratitude
- Falta de agradecimiento por favores o beneficios recibidos.
- loss
- Privación de algo valioso o querido.
- beloved
- Persona muy amada y querida profundamente.
- misfortunes
- Eventos o situaciones de mala suerte y desgracia.
- bitter
- Muy doloroso, difícil de aceptar emocionalmente.
- irreparable
- Imposible de reparar, remediar o recuperar.
- arrival
- Acción de llegar a un lugar determinado.
- Arabian
- Relativo a Arabia; persona originaria de esa región.
- infused
- Introdujo o llenó algo con una cualidad nueva.
- soul
- Parte espiritual o interior más profunda de una persona.
- news
- Información reciente sobre eventos o sucesos.
- reached
- Llegó a un lugar o a conocimiento de alguien.
- deprived
- Privado o despojado de algo que poseía.
- wealth
- Gran cantidad de dinero, bienes y recursos materiales.
- rank
- Posición social, título o estatus dentro de jerarquía.
- merchant
- Persona que se dedica al comercio de bienes.
- commanded
- Ordenó o dio instrucción autoritaria a alguien.
- daughter
- Hija; descendiente femenina de una persona.
- lover
- Persona con quien se tiene una relación romántica.
- prepare
- Disponerse o hacer lo necesario para algo futuro.
- return
- Regresar al lugar de donde se vino.
- native
- Relativo al lugar donde alguien nació originalmente.
- country
- Nación o territorio con gobierno e identidad propia.
- generous
- Dispuesto a dar o ayudar con desprendimiento y bondad.
- nature
- Carácter o esencia natural de una persona o cosa.
- outraged
- Indignado profundamente por algo injusto o ofensivo.
- command
- Orden o instrucción dada con autoridad a alguien.
- attempted
- Intentó o trató de hacer algo sin garantía de éxito.
- angrily
- De manera enojada, con ira o enfado manifiesto.
- reiterating
- Repitiendo algo dicho anteriormente con énfasis.
- tyrannical
- Propio de un tirano; autoritario, injusto y opresivo.
- mandate
- Orden o instrucción oficial que debe ser obedecida.
- entered
- Ingresó o entró a un lugar determinado.
- apartment
- Vivienda o habitación privada dentro de un edificio.
- hastily
- De manera apresurada, rápida y sin detenerse mucho.
- reason
- Motivo, causa o justificación de algo ocurrido.
- believe
- Considerar algo como verdadero o probable.
- residence
- Lugar donde alguien vive o habita habitualmente.
- divulged
- Revelado o dado a conocer información secreta.
- should
- Modal que expresa obligación o probabilidad esperada.
- speedily
- De manera rápida; con prontitud y sin demora.
- delivered
- Entregado a alguien o puesto en manos de otro.
- government
- Organización que dirige y administra un estado o país.
- consequently
- Como resultado o consecuencia de lo anterior.
- hired
- Contrató o alquiló algo o a alguien mediante pago.
- vessel
- Embarcación o barco para navegar por el agua.
- convey
- Transportar o llevar algo o a alguien a otro lugar.
- sail
- Navegar con un barco impulsado por viento o motor.
- intended
- Tenía la intención o el plan de hacer algo.
- leave
- Partir o abandonar un lugar o situación determinada.
- care
- Cuidado, atención o responsabilidad sobre alguien o algo.
- confidential
- De confianza; que guarda secretos con discreción.
- servant
- Persona empleada para servir o atender a otros.
- follow
- Ir detrás de alguien o continuar tras un evento.
- leisure
- Tiempo libre disponible para descanso o actividades propias.
- property
- Bienes materiales, posesiones o patrimonio de alguien.
- yet
- Todavía; hasta el momento presente.
- alone
- Sin compañía; de manera solitaria o independiente.
- resolved
- Decidió con firmeza hacer algo determinado.
- mind
- Mente; facultad de pensar, razonar y decidir.
- plan
- Proyecto o estrategia diseñada para lograr un objetivo.
- conduct
- Comportamiento o manera de actuar en situaciones dadas.
- would
- Modal que indica condición o acción futura en pasado.
- become
- Llegar a ser; transformarse en algo diferente.
- pursue
- Seguir, continuar o buscar algo con determinación.
- emergency
- Situación urgente e inesperada que requiere acción inmediata.
- abhorrent
- Muy repugnante o detestable para alguien.
- religion
- Sistema de creencias y prácticas espirituales o divinas.
- feelings
- Emociones o sensaciones experimentadas internamente por alguien.
- alike
- De igual manera; de forma similar o parecida.
- averse
- Opuesto o contrario a algo; que lo rechaza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →