Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Por algunos papeles de su padre que cayeron en sus manos, se enteró del exilio de su amante y conoció el nombre del lugar donde él residía entonces.
By some papers of her father which fell into her hands she heard of the exile of her lover and learnt the name of the spot where he then resided.
Dudó algún tiempo, pero finalmente tomó su determinación.
She hesitated some time, but at length she formed her determination.
Llevando consigo algunas joyas que le pertenecían y una suma de dinero, abandonó Italia con una acompañante, natural de Liorna, pero que entendía la lengua común de Turquía, y partió hacia Alemania.
Taking with her some jewels that belonged to her and a sum of money, she quitted Italy with an attendant, a native of Leghorn, but who understood the common language of Turkey, and departed for Germany.
Llegó sin contratiempos a una ciudad situada a unas veinte leguas de la cabaña de De Lacey, cuando su acompañante cayó gravemente enferma.
She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill.
Safie la cuidó con la más devota ternura, pero la pobre muchacha murió, y la árabe se quedó sola, sin conocer el idioma del país y completamente ignorante de las costumbres del mundo.
Safie nursed her with the most devoted affection, but the poor girl died, and the Arabian was left alone, unacquainted with the language of the country and utterly ignorant of the customs of the world.
Sin embargo, cayó en buenas manos.
She fell, however, into good hands.
La italiana había mencionado el nombre del lugar al que se dirigían, y tras su muerte la dueña de la casa en que habían vivido se encargó de que Safie llegara sana y salva a la cabaña de su amante.
The Italian had mentioned the name of the spot for which they were bound, and after her death the woman of the house in which they had lived took care that Safie should arrive in safety at the cottage of her lover.
Vocabulary
- some
- cierta cantidad o número de algo
- papers
- documentos escritos o impresos importantes
- father
- progenitor masculino, el papá de alguien
- fell
- pasado de fall; cayó al suelo
- hands
- partes del cuerpo al final de los brazos
- heard
- pasado de hear; escuchó algo con los oídos
- exile
- persona obligada a vivir fuera de su país
- lover
- persona con quien se tiene una relación romántica
- learnt
- forma pasada de learn; aprendió algo nuevo
- name
- palabra con que se identifica a una persona
- spot
- lugar o sitio específico en algún lugar
- then
- en ese momento o tiempo específico pasado
- resided
- vivió o habitó en un lugar determinado
- hesitated
- dudó antes de tomar una decisión o actuar
- time
- período o duración de algo que ocurre
- length
- at length significa finalmente, después de tiempo
- formed
- creó o estableció algo concreto con intención
- determination
- decisión firme y resuelta de hacer algo
- Taking
- llevando consigo o tomando algo para sí
- jewels
- piedras o adornos preciosos de gran valor
- belonged
- era propiedad de alguien o algo específico
- sum
- cantidad total de dinero reunida o calculada
- money
- medio de pago usado para comprar cosas
- quitted
- abandonó o dejó un lugar definitivamente
- Italy
- país europeo ubicado en la península itálica
- attendant
- persona que acompaña y sirve a otra persona
- native
- persona nacida en un lugar específico determinado
- understood
- comprendía o sabía el significado de algo
- common
- compartido por todos o muy frecuente y usual
- language
- sistema de comunicación verbal de una comunidad
- Turkey
- país ubicado entre Europa y Asia, Turquía
- departed
- partió o se fue de un lugar determinado
- Germany
- país europeo conocido en español como Alemania
- arrived
- llegó a un destino después de un viaje
- safety
- condición de estar protegido de peligro o daño
- town
- población pequeña, más pequeña que una ciudad
- about
- aproximadamente, cerca de una cantidad o número
- twenty
- número veinte, dos veces diez
- leagues
- unidad antigua de distancia equivalente a varios kilómetros
- cottage
- casa pequeña y sencilla en el campo
- dangerously
- de manera que representa un gran riesgo grave
- ill
- enfermo, que padece alguna enfermedad o malestar
- nursed
- cuidó a un enfermo con atención y dedicación
- devoted
- dedicado completamente a alguien con gran amor
- affection
- sentimiento de cariño y amor hacia alguien
- poor
- desafortunado o que merece lástima y compasión
- girl
- persona joven del sexo femenino, chica
- died
- dejó de vivir, falleció en un momento
- Arabian
- perteneciente o relativo a Arabia o sus habitantes
- left
- fue dejada sola en una situación difícil
- alone
- sin compañía de ninguna otra persona
- unacquainted
- sin conocimiento ni familiaridad con algo nuevo
- country
- nación o territorio con gobierno propio establecido
- utterly
- completamente, de manera total y absoluta
- ignorant
- que no tiene conocimiento sobre algo específico
- customs
- tradiciones y prácticas habituales de una sociedad
- world
- el planeta tierra y toda la humanidad
- however
- sin embargo, a pesar de lo dicho antes
- good
- de calidad positiva o moralmente correcto
- Italian
- perteneciente o relativo a Italia o su gente
- mentioned
- nombró o refirió algo brevemente en conversación
- bound
- destinado u obligado a ir hacia algún lugar
- death
- fin de la vida de un ser vivo
- woman
- persona adulta del sexo femenino
- house
- edificio donde vive una persona o familia
- lived
- habitó o residió en un lugar determinado
- took
- pasado de take; tomó o se encargó de algo
- care
- took care: se aseguró de que algo ocurriera
- should
- modal que expresa obligación o expectativa futura
- arrive
- llegar a un destino después de viajar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →