Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Tal era la historia de mis queridos aldeanos. Me impresionó profundamente.
Such was the history of my beloved cottagers. It impressed me deeply.
Aprendí, a partir de las perspectivas de la vida social que ella revelaba, a admirar sus virtudes y a deplorar los vicios de la humanidad.
I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind.
Hasta entonces contemplaba el crimen como un mal lejano; la benevolencia y la generosidad estaban siempre presentes ante mí, despertando en mí el deseo de convertirme en actor en el agitado escenario donde tantas cualidades admirables se manifestaban y desplegaban.
As yet I looked upon crime as a distant evil, benevolence and generosity were ever present before me, inciting within me a desire to become an actor in the busy scene where so many admirable qualities were called forth and displayed.
Pero al dar cuenta del progreso de mi intelecto, no debo omitir una circunstancia que ocurrió a principios del mes de agosto de ese mismo año.
But in giving an account of the progress of my intellect, I must not omit a circumstance which occurred in the beginning of the month of August of the same year.
Una noche, durante mi acostumbrada visita al bosque vecino donde recogía mi propio alimento y traía leña a casa para mis protectores, encontré en el suelo un maletín de cuero que contenía varios artículos de ropa y algunos libros.
One night during my accustomed visit to the neighbouring wood where I collected my own food and brought home firing for my protectors, I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books.
Me apoderé ansiosamente del hallazgo y regresé con él a mi cabaña.
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.
Afortunadamente, los libros estaban escritos en el idioma cuyos rudimentos había adquirido en la cabaña; eran el Paraíso perdido, un volumen de las Vidas de Plutarco y Las desventuras del joven Werther.
Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's Lives, and the Sorrows of Werter.
La posesión de estos tesoros me produjo un deleite inmenso; desde entonces estudié continuamente y ejercité mi mente con estas historias, mientras mis amigos se ocupaban en sus tareas ordinarias.
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.
Apenas puedo describirte el efecto que estos libros tuvieron en mí.
I can hardly describe to you the effect of these books.
Vocabulary
- Such
- De este tipo; usado para describir algo mencionado
- was
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'
- history
- Relato de eventos pasados de personas o lugares
- beloved
- Muy querido o amado profundamente
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña pequeña rural
- impressed
- Causó una fuerte impresión o admiración en alguien
- deeply
- De manera profunda o intensa
- learned
- Adquirió conocimiento o habilidad mediante estudio
- views
- Opiniones o perspectivas sobre un tema
- social
- Relacionado con la sociedad y las relaciones humanas
- life
- Existencia y conjunto de experiencias de un ser
- developed
- Hizo crecer o expandió algo gradualmente
- admire
- Sentir respeto y apreciación por algo o alguien
- virtues
- Cualidades morales positivas de una persona
- deprecate
- Expresar desaprobación o condena hacia algo
- vices
- Malos hábitos o defectos morales de una persona
- mankind
- La humanidad; todos los seres humanos
- yet
- Hasta ese momento; todavía no
- looked
- Dirigió la vista o consideró algo de cierta manera
- upon
- Sobre; encima de o referido a algo
- crime
- Acto ilegal que viola las leyes de la sociedad
- distant
- Lejos en espacio, tiempo o relación
- evil
- Algo moralmente malo o profundamente dañino
- benevolence
- Disposición bondadosa hacia los demás; generosidad de espíritu
- generosity
- Cualidad de dar con abundancia y desprendimiento
- ever
- Siempre; en cualquier momento
- present
- Presente; existente o visible en ese momento
- before
- Delante; anteriormente en tiempo o lugar
- inciting
- Provocando o estimulando una acción o sentimiento
- within
- Dentro de; en el interior de algo
- desire
- Fuerte anhelo o ganas de obtener algo
- become
- Llegar a ser algo diferente en el futuro
- actor
- Persona que actúa o participa activamente en algo
- busy
- Ocupado; lleno de actividad constante
- scene
- Escena; lugar donde ocurre cierta actividad
- admirable
- Digno de admiración y respeto por sus cualidades
- qualities
- Características o atributos que distinguen a algo
- called
- Convocado o denominado de cierta manera
- forth
- Hacia adelante; hacia fuera o a la vista
- displayed
- Mostrado o exhibido abiertamente ante otros
- giving
- Proporcionando o entregando algo a alguien
- account
- Relato o descripción de algo ocurrido
- progress
- Avance o mejora gradual hacia un objetivo
- intellect
- Capacidad mental para razonar y comprender
- must
- Deber; expresa obligación o necesidad fuerte
- omit
- Dejar fuera o no incluir algo deliberadamente
- circumstance
- Hecho o situación particular que rodea un evento
- occurred
- Sucedió o tuvo lugar en cierto momento
- beginning
- Inicio o principio de algo en el tiempo
- month
- Período de aproximadamente cuatro semanas del año
- August
- Octavo mes del año en el calendario gregoriano
- same
- Igual; idéntico al mencionado anteriormente
- year
- Período de doce meses o 365 días
- night
- Período oscuro entre la puesta y salida del sol
- during
- A lo largo de; en el transcurso de algo
- accustomed
- Habitual; que se hace regularmente por costumbre
- visit
- Ir a un lugar o persona por un tiempo
- neighbouring
- Cercano; ubicado próximo a otro lugar
- wood
- Bosque pequeño; área con árboles
- collected
- Reunió o juntó cosas en un mismo lugar
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo
- food
- Alimento que se consume para nutrirse
- brought
- Llevó o trajo algo a un lugar
- home
- Hogar; lugar donde uno vive
- firing
- Leña o combustible usado para encender fuego
- protectors
- Personas que defienden y cuidan a otros
- found
- Halló o descubrió algo en cierto lugar
- ground
- Suelo; superficie de la tierra
- leathern
- Hecho de cuero; fabricado con piel animal curtida
- portmanteau
- Maleta grande de cuero con dos compartimentos
- containing
- Que tiene dentro ciertos elementos o cosas
- several
- Varios; más de dos pero no muchos
- articles
- Objetos o piezas individuales de algo
- dress
- Ropa; prendas de vestir en general
- books
- Libros; obras escritas impresas o encuadernadas
- eagerly
- Con entusiasmo y gran deseo de hacer algo
- seized
- Agarró o tomó algo con rapidez y fuerza
- prize
- Premio o hallazgo valioso que se obtiene
- returned
- Volvió al lugar de donde había salido
- hovel
- Choza pequeña y miserable en muy mal estado
- Fortunately
- Afortunadamente; por suerte, algo resultó bien
- written
- Escrito; expresado mediante letras en papel
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras y gramática
- elements
- Partes básicas o fundamentos de algo
- acquired
- Obtuvo o aprendió algo con esfuerzo
- cottage
- Casa de campo pequeña y acogedora
- consisted
- Estaba compuesto o formado por ciertos elementos
- Paradise
- Paraíso; lugar ideal de felicidad perfecta
- Lost
- Perdido; título del poema épico de John Milton
- volume
- Tomo o libro individual de una obra
- Plutarch's
- Perteneciente a Plutarco, biógrafo griego antiguo
- Lives
- Vidas; biografías de personas famosas
- Sorrows
- Penas o tristezas profundas que alguien siente
- Werter
- Personaje principal de una novela romántica de Goethe
- possession
- Acto de tener algo bajo propiedad propia
- treasures
- Cosas muy valiosas o preciadas para alguien
- gave
- Dio; entregó algo a alguien en el pasado
- extreme
- Muy grande o intenso; en grado máximo
- delight
- Gran placer o alegría que algo produce
- continually
- De manera continua; sin parar o con frecuencia
- studied
- Examinó o aprendió algo con dedicación y atención
- exercised
- Practicó o puso en uso una habilidad mental
- mind
- Mente; capacidad intelectual y de pensamiento
- histories
- Relatos históricos de vidas o eventos pasados
- whilst
- Mientras; al mismo tiempo que otra cosa ocurre
- friends
- Amigos; personas con quienes se tiene afecto
- employed
- Ocupado en realizar ciertas tareas o actividades
- ordinary
- Común y corriente; sin nada especial o extraordinario
- occupations
- Actividades o tareas en las que uno se ocupa
- hardly
- Apenas; casi no o con mucha dificultad
- describe
- Explicar con palabras cómo es algo o alguien
- effect
- Resultado o impacto que algo produce en alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →