Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Produjeron en mí una infinidad de nuevas imágenes y sentimientos, que a veces me elevaban al éxtasis, pero con mayor frecuencia me hundían en la más profunda abatimiento.
They produced in me an infinity of new images and feelings, that sometimes raised me to ecstasy, but more frequently sunk me into the lowest dejection.
En las _Penas de Werther_, además del interés de su sencilla y conmovedora historia, se debaten tantas opiniones y se arrojan tantas luces sobre lo que hasta entonces había sido para mí temas oscuros, que encontré en él una fuente inagotable de especulación y asombro.
In the Sorrows of Werter, besides the interest of its simple and affecting story, so many opinions are canvassed and so many lights thrown upon what had hitherto been to me obscure subjects that I found in it a never-ending source of speculation and astonishment.
Los suaves y domésticos modales que describía, combinados con elevados sentimientos y emociones que tenían por objeto algo ajeno a uno mismo, concordaban bien con mi experiencia entre mis protectores y con los anhelos que siempre vivían en mi propio pecho.
The gentle and domestic manners it described, combined with lofty sentiments and feelings, which had for their object something out of self, accorded well with my experience among my protectors and with the wants which were for ever alive in my own bosom.
Pero yo consideraba al propio Werther un ser más divino que cualquiera que hubiera contemplado o imaginado; su carácter no contenía pretensión alguna, pero calaba hondo.
But I thought Werter himself a more divine being than I had ever beheld or imagined; his character contained no pretension, but it sank deep.
Las disquisiciones sobre la muerte y el suicidio estaban calculadas para llenarme de asombro.
The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder.
No pretendía juzgar los méritos del asunto, pero me inclinaba hacia las opiniones del héroe, cuya extinción lloré sin comprenderla del todo.
I did not pretend to enter into the merits of the case, yet I inclined towards the opinions of the hero, whose extinction I wept, without precisely understanding it.
Sin embargo, mientras leía, apliqué mucho de manera personal a mis propios sentimientos y circunstancias.
As I read, however, I applied much personally to my own feelings and condition.
Me encontré similar y a la vez extrañamente distinto a los seres sobre quienes leía y a cuyas conversaciones yo era oyente.
I found myself similar yet at the same time strangely unlike to the beings concerning whom I read and to whose conversation I was a listener.
Los comprendía en parte y simpatizaba con ellos, pero yo era mentalmente inmaduro; no dependía de nadie ni estaba relacionado con nadie.
I sympathised with and partly understood them, but I was unformed in mind; I was dependent on none and related to none.
Vocabulary
- They
- pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas
- produced
- causó, generó o creó algo como resultado
- in
- preposición que indica lugar o estado interior
- me
- pronombre de objeto de primera persona singular
- an
- artículo indefinido usado antes de vocal
- infinity
- cantidad o extensión sin límite ni fin
- of
- preposición que indica pertenencia o relación
- new
- que no existía antes, reciente o fresco
- images
- representaciones mentales o visuales de algo
- and
- conjunción que une palabras o ideas
- feelings
- emociones o sensaciones experimentadas internamente
- that
- pronombre o conjunción que introduce una cláusula
- sometimes
- en algunas ocasiones, no siempre
- raised
- elevó o llevó a un nivel más alto
- to
- preposición que indica dirección o destinación
- ecstasy
- estado de alegría o placer extremo e intenso
- but
- conjunción que indica contraste o excepción
- more
- en mayor cantidad o grado que algo
- frequently
- con mucha regularidad, muchas veces seguidas
- sunk
- hundió o descendió a un nivel inferior
- into
- preposición que indica movimiento hacia el interior
- lowest
- superlativo de bajo, en el nivel mínimo
- dejection
- estado profundo de tristeza y desánimo
- Sorrows
- tristezas profundas o sufrimientos emocionales intensos
- besides
- además de, aparte de algo ya mencionado
- interest
- atención o curiosidad hacia algo particular
- its
- pronombre posesivo de tercera persona singular neutro
- simple
- sencillo, sin complicaciones ni elementos innecesarios
- affecting
- que conmueve emocionalmente de manera profunda
- story
- narración de eventos reales o ficticios
- so
- de tal manera o en tal grado
- many
- gran cantidad de personas o cosas
- opinions
- puntos de vista o juicios personales sobre algo
- are
- forma del verbo ser o estar en plural
- canvassed
- examinados o discutidos detalladamente con atención
- lights
- perspectivas o enfoques que iluminan un tema
- thrown
- arrojados o proyectados sobre algo para iluminarlo
- upon
- sobre, encima de algo o dirigido hacia algo
- what
- pronombre interrogativo o relativo que introduce cláusula
- had
- forma pasada auxiliar del verbo tener o haber
- hitherto
- hasta ese momento, hasta ahora en el pasado
- been
- participio del verbo ser o estar en inglés
- obscure
- poco conocido, difícil de entender o descubrir
- subjects
- temas o materias sobre los que se habla
- found
- descubrió o halló algo buscado o inesperado
- never-ending
- que no termina nunca, continuo e interminable
- source
- origen o punto de partida de algo
- speculation
- reflexión o teorización sin certeza absoluta
- astonishment
- gran sorpresa o admiración ante algo inesperado
- gentle
- suave, amable y tranquilo en carácter
- domestic
- relacionado con el hogar y la vida familiar
- manners
- comportamientos y costumbres sociales aceptadas
- described
- explicado con palabras las características de algo
- combined
- unido o mezclado con otra cosa
- with
- preposición que indica compañía o instrumento
- lofty
- elevado, noble o de alto ideal moral
- sentiments
- sentimientos profundos o actitudes emocionales hacia algo
- which
- pronombre relativo que introduce cláusula adjetiva
- for
- preposición que indica propósito o destinatario
- their
- pronombre posesivo de tercera persona plural
- object
- objetivo o propósito hacia el cual algo se dirige
- something
- alguna cosa indefinida o no especificada
- out
- fuera o más allá de un límite dado
- self
- uno mismo, la propia persona o identidad
- accorded
- correspondió o estuvo en armonía con algo
- well
- de manera satisfactoria o apropiada
- experience
- conocimiento adquirido mediante vivencias personales
- among
- en medio de un grupo de personas o cosas
- protectors
- personas que cuidan y defienden a otras
- wants
- deseos o necesidades que alguien experimenta
- were
- forma pasada del verbo ser o estar en plural
- ever
- siempre o en cualquier momento dado
- alive
- vivo, activo y presente con energía
- own
- propio, que pertenece a uno mismo
- bosom
- pecho o interior profundo del corazón
- thought
- consideró o creyó algo en su mente
- himself
- pronombre reflexivo de tercera persona masculina singular
- divine
- perteneciente a Dios o de naturaleza sagrada
- being
- criatura o entidad que existe y tiene vida
- than
- conjunción que introduce el segundo elemento comparativo
- beheld
- observó o contempló algo con atención
- imagined
- concibió mentalmente algo sin base real
- character
- conjunto de rasgos que definen la personalidad
- contained
- incluía o tenía dentro de sí mismo algo
- pretension
- arrogancia o afectación de superioridad no merecida
- sank
- descendió o se sumergió en algo profundo
- deep
- profundo, que va lejos hacia el interior
- disquisitions
- investigaciones o análisis detallados sobre un tema
- death
- fin de la vida de un ser vivo
- suicide
- acto de quitarse la propia vida voluntariamente
- calculated
- diseñado o planeado para producir cierto efecto
- fill
- llenar completamente un espacio o sentimiento
- wonder
- asombro o admiración intensa ante algo sorprendente
- pretend
- fingir o aparentar algo que no es real
- enter
- adentrarse en un lugar o tema específico
- merits
- cualidades positivas que hacen algo valioso
- case
- situación particular que se examina o discute
- yet
- sin embargo, todavía o hasta este momento
- inclined
- con tendencia o disposición hacia algo
- towards
- en dirección a algo o alguien
- hero
- personaje principal admirado por sus actos
- whose
- pronombre relativo posesivo, de quien o del cual
- extinction
- desaparición total o muerte definitiva de algo
- wept
- lloró con tristeza ante algo doloroso
- without
- sin la presencia o el uso de algo
- precisely
- exactamente, con exactitud o de manera precisa
- understanding
- comprensión clara de algo mediante el intelecto
- As
- mientras, cuando o en calidad de algo
- read
- leyó textos escritos para obtener información
- however
- sin embargo, expresa contraste con lo anterior
- applied
- relacionó o puso algo en práctica concreta
- much
- en gran cantidad o en alto grado
- personally
- de manera individual o referido a uno mismo
- condition
- estado o circunstancia en que algo se encuentra
- myself
- pronombre reflexivo de primera persona singular
- similar
- parecido o casi igual a otra cosa
- same
- idéntico o igual al ya mencionado
- time
- período o momento determinado en que ocurre algo
- strangely
- de manera extraña o inusual, sorprendentemente diferente
- unlike
- diferente o distinto de otra persona o cosa
- beings
- criaturas o entidades que existen y tienen vida
- concerning
- referente a o relacionado con algo específico
- whom
- pronombre relativo objetivo de tercera persona
- conversation
- intercambio oral de ideas entre personas
- listener
- persona que escucha atentamente lo que otros dicen
- sympathised
- sintió comprensión y empatía hacia alguien
- partly
- en parte, no completamente sino de modo parcial
- understood
- comprendió el significado o sentido de algo
- them
- pronombre de objeto de tercera persona plural
- unformed
- no desarrollado, sin forma o estructura definida aún
- mind
- mente o intelecto de una persona
- dependent
- que depende o necesita de otra cosa
- none
- ninguno, ni una sola persona o cosa
- related
- conectado o vinculado con algo o alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →