Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
'El camino de mi partida era libre,' y no había nadie que lamentara mi destrucción.
'The path of my departure was free,' and there was none to lament my annihilation.
Mi persona era horrible y mi estatura gigantesca.
My person was hideous and my stature gigantic.
¿Qué significaba esto?
What did this mean?
¿Quién era yo?
Who was I?
¿Qué era yo?
What was I?
¿De dónde venía?
Whence did I come?
¿Cuál era mi destino?
What was my destination?
Estas preguntas se repetían continuamente, pero yo era incapaz de resolverlas.
These questions continually recurred, but I was unable to solve them.
El volumen de las _Vidas de Plutarco_ que poseía contenía las historias de los primeros fundadores de las antiguas repúblicas.
The volume of Plutarch's Lives which I possessed contained the histories of the first founders of the ancient republics.
Este libro tuvo un efecto muy distinto en mí al de las _Penas del joven Werther_.
This book had a far different effect upon me from the Sorrows of Werter.
De las imaginaciones de Werther aprendí el abatimiento y la melancolía, pero Plutarco me enseñó pensamientos elevados.
I learned from Werter's imaginations despondency and gloom, but Plutarch taught me high thoughts.
Él me elevó por encima de la miserable esfera de mis propias reflexiones, para admirar y amar a los héroes de épocas pasadas.
He elevated me above the wretched sphere of my own reflections, to admire and love the heroes of past ages.
Muchas cosas que leí superaban mi comprensión y mi experiencia.
Many things I read surpassed my understanding and experience.
Tenía un conocimiento muy confuso de los reinos, las vastas extensiones de territorio, los poderosos ríos y los mares sin límites.
I had a very confused knowledge of kingdoms, wide extents of country, mighty rivers, and boundless seas.
Pero no tenía ningún conocimiento de las ciudades ni de las grandes concentraciones de personas.
But I was perfectly unacquainted with towns and large assemblages of men.
La cabaña de mis protectores había sido la única escuela en la que había estudiado la naturaleza humana, pero este libro me reveló escenas de acción nuevas y más grandiosas.
The cottage of my protectors had been the only school in which I had studied human nature, but this book developed new and mightier scenes of action.
Leí sobre hombres involucrados en asuntos públicos, que gobernaban o masacraban a su especie.
I read of men concerned in public affairs, governing or massacring their species.
Sentí que dentro de mí surgía el mayor ardor por la virtud y la aversión por el vicio, en la medida en que comprendía el significado de esos términos, relativos como eran, según los aplicaba yo, únicamente al placer y al dolor.
I felt the greatest ardour for virtue rise within me, and abhorrence for vice, as far as I understood the signification of those terms, relative as they were, as I applied them, to pleasure and pain alone.
Vocabulary
- path
- Camino o ruta que se sigue para ir a algún lugar.
- departure
- Acto de irse o marcharse de un lugar.
- free
- Sin restricciones, sin costo o en libertad.
- none
- Ninguno; indica ausencia total de personas o cosas.
- lament
- Expresar tristeza profunda o llorar por una pérdida.
- annihilation
- Destrucción total y completa de algo o alguien.
- hideous
- Extremadamente feo, horrible o repulsivo a la vista.
- stature
- Altura o tamaño físico del cuerpo de una persona.
- gigantic
- De tamaño enormemente grande, mucho mayor que lo normal.
- mean
- Significar; indicar el sentido o propósito de algo.
- Whence
- De dónde; pregunta por el origen o procedencia de algo.
- destination
- Lugar al que alguien o algo se dirige o viaja.
- continually
- De manera continua, sin cesar o repetidamente en el tiempo.
- recurred
- Ocurrió de nuevo o volvió a presentarse repetidamente.
- unable
- Sin capacidad o posibilidad de hacer algo determinado.
- solve
- Encontrar la respuesta o solución a un problema.
- volume
- Un libro o tomo individual de una obra escrita.
- possessed
- Tenía en propiedad; era dueño de algo específico.
- contained
- Tenía dentro; incluía ciertos elementos o información.
- histories
- Relatos o estudios del pasado de personas o lugares.
- founders
- Personas que establecen o crean una institución u organización.
- ancient
- Que existió hace mucho tiempo; muy antiguo o remoto.
- republics
- Formas de gobierno donde el poder reside en el pueblo.
- far
- Muy lejos; también intensifica una comparación notablemente.
- effect
- Resultado o consecuencia producida por una causa determinada.
- Sorrows
- Plural de 'sorrow'; tristezas profundas o sufrimientos emocionales.
- imaginations
- Capacidades de crear imágenes mentales o ideas creativas.
- despondency
- Estado de profunda tristeza, desesperanza y abatimiento emocional.
- gloom
- Oscuridad o sentimiento de tristeza y melancolía profunda.
- thoughts
- Ideas, reflexiones o procesos mentales que ocurren en la mente.
- elevated
- Levantó o elevó; también mejoró el estado de ánimo.
- wretched
- Miserable, muy infeliz o en condiciones deplorables y tristes.
- sphere
- Ámbito, campo o área de actividad en que algo existe.
- reflections
- Pensamientos profundos o meditaciones sobre temas importantes.
- admire
- Sentir respeto y apreciación positiva hacia algo o alguien.
- heroes
- Personas admiradas por su valentía, virtud o grandes logros.
- ages
- Períodos históricos largos o edades en el tiempo humano.
- surpassed
- Excedió o sobrepasó los límites de algo esperado.
- understanding
- Capacidad de comprender o interpretar ideas y situaciones complejas.
- experience
- Conocimiento adquirido a través de vivencias o práctica directa.
- confused
- Sin claridad mental; desorientado o con ideas poco definidas.
- knowledge
- Información y comprensión adquiridas mediante aprendizaje o experiencia.
- kingdoms
- Territorios gobernados por un rey o reina soberana.
- wide
- De gran amplitud o extensión de un lado al otro.
- extents
- Áreas o dimensiones que abarca algo en el espacio.
- mighty
- Muy poderoso, fuerte o de gran magnitud e importancia.
- boundless
- Sin límites ni fronteras; infinito o de extensión ilimitada.
- perfectly
- De manera completamente exacta, sin errores ni deficiencias.
- unacquainted
- Sin conocimiento o familiaridad con algo o alguien específico.
- towns
- Poblaciones urbanas más pequeñas que una ciudad grande.
- assemblages
- Grupos o reuniones de personas u objetos congregados juntos.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla, generalmente ubicada en el campo.
- protectors
- Personas que defienden y cuidan a alguien de peligros.
- human
- Relativo al ser humano o a la naturaleza de personas.
- nature
- El mundo natural o las características esenciales de algo.
- developed
- Creció, evolucionó o se expandió gradualmente con el tiempo.
- mightier
- Comparativo de 'mighty'; más poderoso o de mayor fuerza.
- scenes
- Escenarios o situaciones donde ocurren eventos importantes.
- action
- Acto de hacer algo; proceso de tomar medidas activas.
- concerned
- Relacionado con algo; que tiene interés o preocupación por algo.
- public
- Relativo a la comunidad en general o al gobierno.
- affairs
- Asuntos, negocios o temas que requieren atención e interés.
- governing
- Acto de dirigir, controlar o administrar un estado o grupo.
- massacring
- Matando a gran número de personas de manera brutal.
- species
- Grupo biológico de seres con características comunes compartidas.
- greatest
- Superlativo de 'great'; el más grande o importante de todos.
- ardour
- Entusiasmo intenso, pasión o fervor por algo determinado.
- virtue
- Cualidad moral positiva; conducta ética y moralmente correcta.
- rise
- Levantarse, aumentar o surgir hacia un nivel más alto.
- within
- Dentro de; en el interior de un espacio o límite.
- abhorrence
- Rechazo o disgusto extremo e intenso hacia algo repugnante.
- vice
- Comportamiento inmoral o hábito negativo contrario a la virtud.
- signification
- El significado o sentido que tiene una palabra o símbolo.
- terms
- Palabras o expresiones con significado específico en un contexto.
- relative
- En relación con algo; que depende del contexto o comparación.
- applied
- Puesto en práctica o usado en un contexto específico.
- pleasure
- Sensación agradable o satisfacción obtenida de algo placentero.
- pain
- Sensación desagradable física o emocional que causa sufrimiento.
- alone
- Sin compañía de nadie; únicamente o por sí solo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →