← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Spanish → English Chapter 15 Level 7/10

Inducido por estos sentimientos, naturalmente me llevé a admirar a los legisladores pacíficos, Numa, Solón y Licurgo, en preferencia a Rómulo y Teseo.

Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus.

Las vidas patriarcales de mis protectores hicieron que estas impresiones se arraigaran firmemente en mi mente; quizás, si mi primera introducción a la humanidad hubiera sido a través de un joven soldado, ardiente de gloria y matanza, habría sido imbuido de sensaciones diferentes.

The patriarchal lives of my protectors caused these impressions to take a firm hold on my mind; perhaps, if my first introduction to humanity had been made by a young soldier, burning for glory and slaughter, I should have been imbued with different sensations.

Pero el Paraíso perdido despertó emociones distintas y mucho más profundas.

But Paradise Lost excited different and far deeper emotions.

Lo leí, como había leído los otros volúmenes que habían llegado a mis manos, como una historia verdadera.

I read it, as I had read the other volumes which had fallen into my hands, as a true history.

Conmovió cada sentimiento de asombro y reverencia que la imagen de un Dios omnipotente en guerra con sus criaturas era capaz de despertar.

It moved every feeling of wonder and awe that the picture of an omnipotent God warring with his creatures was capable of exciting.

Con frecuencia relacioné las distintas situaciones, cuando su similitud me impresionaba, con la mía propia.

I often referred the several situations, as their similarity struck me, to my own.

Como Adán, yo aparentemente no estaba unido por ningún vínculo a ningún otro ser en existencia; pero su estado era muy diferente al mío en todos los demás aspectos.

Like Adam, I was apparently united by no link to any other being in existence; but his state was far different from mine in every other respect.

Él había salido de las manos de Dios como una criatura perfecta, feliz y próspera, protegida por el cuidado especial de su Creador; se le permitía conversar y adquirir conocimiento de seres de naturaleza superior, pero yo era desdichado, indefenso y solitario.

He had come forth from the hands of God a perfect creature, happy and prosperous, guarded by the especial care of his Creator; he was allowed to converse with and acquire knowledge from beings of a superior nature, but I was wretched, helpless, and alone.

Muchas veces consideré a Satanás como el emblema más adecuado de mi condición, pues con frecuencia, como él, cuando contemplaba la dicha de mis protectores, la amarga hiel de la envidia surgía dentro de mí.

Many times I considered Satan as the fitter emblem of my condition, for often, like him, when I viewed the bliss of my protectors, the bitter gall of envy rose within me.

Otra circunstancia fortaleció y confirmó estos sentimientos.

Another circumstance strengthened and confirmed these feelings.

Vocabulary

Induced: Llevado o motivado por algo a hacer algo.
by: Indica agente o medio de una acción.
these: Estos; pronombre demostrativo plural cercano.
feelings: Emociones o sensaciones internas que se experimentan.
I: Pronombre de primera persona singular en inglés.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
course: Por supuesto; naturalmente, como era de esperar.
led: Conducido o guiado hacia algo o alguien.
to: Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
admire: Sentir gran apreciación o respeto por alguien.
peaceable: Pacífico; que evita conflictos y promueve la paz.
lawgivers: Personas que crean o establecen leyes para otros.
and: Conjunción que une palabras o frases; 'y'.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
preference: Elección de algo sobre otra cosa; preferencia.
The: Artículo definido en inglés; 'el', 'la', 'los'.
patriarchal: Relacionado con el patriarca; modo de vida familiar antiguo.
lives: Vidas; existencias o modos de vivir de personas.
my: Adjetivo posesivo de primera persona; 'mi', 'mis'.
protectors: Personas que cuidan y defienden a otros de peligros.
caused: Provocó o generó algo como resultado o efecto.
impressions: Efectos o huellas que algo deja en la mente.
take: Tomar; coger o asumir algo de forma activa.
a: Artículo indefinido en inglés; 'un', 'una'.
firm: Firme; sólido, estable y difícil de cambiar.
hold: Agarre o dominio sobre algo; influencia duradera.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
mind: La mente; capacidad de pensar, sentir y razonar.
perhaps: Quizás; expresa posibilidad o duda sobre algo.
if: Si; conjunción condicional que introduce una hipótesis.
first: Primero; el que ocurre antes que todos los demás.
introduction: Primera presentación o contacto inicial con algo nuevo.
humanity: La humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
had: Forma pasada de 'have'; había tenido algo.
been: Participio pasado de 'be'; haber sido o estado.
made: Hecho; participio de 'make', producir o realizar.
young: Joven; de poca edad o en etapa temprana de vida.
soldier: Soldado; persona que sirve en el ejército armado.
burning: Ardiendo de deseo intenso; apasionado por algo profundamente.
for: Para; preposición que indica propósito, destino o duración.
glory: Gloria; gran honor, fama y admiración reconocidos públicamente.
slaughter: Masacre; matanza violenta y cruel de muchas personas.
should: Debería; modal que expresa obligación o probabilidad.
have: Haber; verbo auxiliar para tiempos perfectos en inglés.
imbued: Imbuido; profundamente influenciado o saturado con algo.
with: Con; preposición que indica compañía, medio o instrumento.
different: Diferente; distinto, no igual a otra cosa.
sensations: Sensaciones; experiencias físicas o emocionales percibidas internamente.
But: Pero; conjunción que introduce contraste o excepción.
Paradise: Paraíso; lugar perfecto de felicidad y belleza suprema.
Lost: Perdido; que ya no se posee o no existe.
excited: Provocó o despertó emociones intensas en alguien.
far: Mucho más; en gran medida o grado mayor.
deeper: Más profundo; de mayor intensidad o profundidad emocional.
emotions: Emociones; sentimientos fuertes como alegría, tristeza o miedo.
read: Leer o leí; percibir y comprender texto escrito.
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa o concepto.
as: Como; conjunción que establece comparación o manera.
the: Artículo definido en inglés; 'el', 'la', 'los', 'las'.
other: Otro; diferente o adicional a lo ya mencionado.
volumes: Volúmenes; tomos o libros que forman parte de colección.
which: Que; pronombre relativo que introduce cláusula explicativa.
fallen: Caído; participio de 'fall', haber llegado casualmente.
into: Dentro de; preposición que indica movimiento hacia el interior.
hands: Manos; partes del cuerpo usadas para sostener cosas.
true: Verdadero; que corresponde a la realidad o hechos.
history: Historia; relato verdadero de eventos reales del pasado.
It: Pronombre neutro de tercera persona que refiere una cosa.
moved: Conmovió; causó una emoción profunda en alguien internamente.
every: Cada; todos sin excepción dentro de un grupo.
feeling: Sentimiento; emoción o sensación experimentada interiormente.
wonder: Asombro; sentimiento de admiración ante algo extraordinario.
awe: Reverencia temerosa; mezcla de admiración y respeto profundo.
that: Ese, esa; pronombre demostrativo que señala algo específico.
picture: Imagen o descripción vívida de una escena o situación.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal; 'un', 'una'.
omnipotent: Omnipotente; que tiene poder absoluto e ilimitado sobre todo.
God: Dios; ser supremo creador del universo en religión.
warring: En guerra; luchando activamente contra alguien o algo.
his: Su; adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular.
creatures: Criaturas; seres vivos creados, especialmente por Dios.
capable: Capaz; que tiene la habilidad de hacer algo.
exciting: Emocionante; que provoca entusiasmo, interés o emoción intensa.
often: Con frecuencia; muchas veces, repetidamente en el tiempo.
referred: Hizo referencia; mencionó o remitió a algo específico.
several: Varios; más de dos pero no demasiados en número.
situations: Situaciones; circunstancias o condiciones en que algo ocurre.
their: Su, sus; posesivo plural de tercera persona en inglés.
similarity: Similitud; parecido o semejanza entre dos o más cosas.
struck: Impresionó o golpeó; llamó fuertemente la atención de alguien.
me: Me, mí; pronombre objeto de primera persona singular.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
Like: Como; preposición que establece comparación o semejanza.
apparently: Aparentemente; según parece, aunque puede no ser cierto.
united: Unido; conectado o vinculado con alguien o algo más.
no: Ningún; ausencia total de algo o negación directa.
link: Vínculo; conexión o lazo que une a dos cosas.
any: Ningún o cualquier; usado en negaciones e interrogaciones.
being: Ser; entidad que existe, ya sea humana u otra.
existence: Existencia; el hecho de existir o estar presente en realidad.
but: Pero; introduce contraste, sin embargo, excepto.
state: Estado; condición o situación en que se encuentra algo.
from: De; preposición que indica origen, procedencia o diferencia.
mine: El mío; pronombre posesivo de primera persona singular.
respect: Respeto o aspecto; consideración o punto de comparación.
He: Él; pronombre de tercera persona masculino singular.
come: Venir; llegar o aparecer en un lugar determinado.
forth: Hacia adelante o afuera; surgir o aparecer al exterior.
perfect: Perfecto; sin defectos, completo en todos sus aspectos.
creature: Criatura; ser vivo creado, generalmente por una deidad.
happy: Feliz; que siente alegría, satisfacción y bienestar interno.
prosperous: Próspero; que tiene éxito, riqueza y buenas condiciones.
guarded: Protegido o vigilado por alguien con cuidado especial.
especial: Especial; particular o extraordinario, diferente a lo común.
care: Cuidado; atención y protección dedicada hacia alguien.
Creator: Creador; ser que hace o crea algo, especialmente Dios.
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona singular.
allowed: Permitió; dio permiso para hacer o tener algo.
converse: Conversar; hablar e interactuar con otras personas directamente.
acquire: Adquirir; obtener o llegar a poseer conocimiento o cosas.
knowledge: Conocimiento; información y comprensión obtenida por experiencia o estudio.
beings: Seres; entidades que existen, especialmente inteligentes o superiores.
superior: Superior; de mayor calidad, rango o capacidad que otros.
nature: Naturaleza; el mundo natural o esencia fundamental de algo.
wretched: Miserable; en estado de gran desdicha, sufrimiento o infelicidad.
helpless: Indefenso; sin capacidad de ayudarse o protegerse a sí mismo.
alone: Solo; sin compañía, separado de los demás seres.
Many: Muchos; gran número o cantidad de algo o alguien.
times: Veces; ocasiones repetidas en que algo ocurre.
considered: Consideré; reflexioné o pensé cuidadosamente sobre algo.
fitter: Más adecuado; que se ajusta mejor a una situación.
emblem: Emblema; símbolo representativo de algo o alguien.
condition: Condición; estado o situación en que se encuentra algo.
like: Como; similar a; preposición de comparación en inglés.
him: Le, lo, él; pronombre objeto masculino de tercera persona.
when: Cuando; en el momento en que algo sucede o ocurre.
viewed: Observó o contempló; miró algo con atención e interés.
bliss: Dicha; felicidad perfecta, profunda y completa que se siente.
bitter: Amargo; sensación de resentimiento, dolor o desagrado intenso.
gall: Hiel; amargura extrema, resentimiento o audacia descarada.
envy: Envidia; deseo de tener lo que otra persona posee.
rose: Surgió o se elevó; apareció o aumentó gradualmente.
within: Dentro de; en el interior de algo o alguien.
Another: Otro; uno adicional o diferente al ya mencionado.
circumstance: Circunstancia; condición o hecho que rodea una situación.
strengthened: Fortaleció; hizo más fuerte o sólido algo existente.
confirmed: Confirmó; estableció con certeza la verdad de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →