Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Poco después de llegar a la choza, descubrí unos papeles en el bolsillo del vestido que había tomado de tu laboratorio.
Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory.
Al principio los había ignorado, pero ahora que era capaz de descifrar los caracteres en que estaban escritos, comencé a estudiarlos con diligencia.
At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence.
Era tu diario de los cuatro meses que precedieron a mi creación.
It was your journal of the four months that preceded my creation.
Describiste minuciosamente en esos papeles cada paso que dabas en el progreso de tu trabajo; esta historia estaba entremezclada con relatos de sucesos domésticos.
You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences.
Sin duda recuerdas esos papeles. Aquí están.
You doubtless recollect these papers. Here they are.
En ellos está relatado todo lo que hace referencia a mi maldito origen; se expone con todo detalle esa serie de repugnantes circunstancias que lo produjeron.
Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view.
Se ofrece la descripción más minuciosa de mi odiosa y repulsiva persona, en un lenguaje que pintaba tus propios horrores y hacía los míos imborrables.
The minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.
Me enfermé mientras leía.
I sickened as I read.
'¡Odioso día en que recibí la vida!' exclamé con angustia.
'Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony.
'¡Maldito creador! ¿Por qué formaste un monstruo tan horrible que incluso tú te apartaste de mí con asco?
'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even you turned from me in disgust?
Dios, por piedad, hizo al hombre hermoso y atractivo, a su propia imagen; pero mi forma es una versión repugnante de la tuya, aún más horrible por el propio parecido.
God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance.
Satán tenía a sus compañeros, demonios como él, para admirarlo y alentarlo, pero yo estoy solo y soy aborrecido.'
Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.
Vocabulary
- Soon
- En poco tiempo, rápidamente, antes de lo esperado.
- after
- Indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa.
- arrival
- Acto de llegar a un lugar determinado.
- hovel
- Choza pequeña y miserable en muy mal estado.
- discovered
- Encontró o halló algo que no conocía antes.
- papers
- Documentos escritos o impresos con información.
- Bolsillo pequeño cosido en una prenda de ropa.
- dress
- Prenda de vestir, especialmente ropa exterior usada.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- taken
- Participio de take; tomado o llevado algo consigo.
- laboratory
- Lugar equipado para realizar experimentos científicos.
- neglected
- Ignoró o descuidó algo sin prestarle atención.
- able
- Tener capacidad o habilidad para hacer algo.
- decipher
- Descifrar o interpretar escritura difícil o codificada.
- characters
- Letras, símbolos o signos usados en escritura.
- written
- Participio de write; plasmado en texto escrito.
- began
- Forma pasada de begin; empezó a hacer algo.
- study
- Examinar o aprender algo con atención y dedicación.
- diligence
- Esfuerzo constante y cuidadoso al realizar una tarea.
- journal
- Diario personal donde se anotan experiencias diarias.
- preceded
- Ocurrió antes o fue anterior a otra cosa.
- creation
- Acto de crear o dar vida a algo nuevo.
- minutely
- Con gran detalle y atención a lo pequeño.
- described
- Explicó con detalle las características de algo.
- step
- Acción individual dentro de un proceso o camino.
- progress
- Avance o mejora hacia un objetivo determinado.
- history
- Relato o registro de eventos pasados ocurridos.
- mingled
- Mezclado o combinado con otras cosas diferentes.
- accounts
- Relatos o narraciones detalladas de ciertos eventos.
- domestic
- Relacionado con el hogar o la vida familiar.
- occurrences
- Eventos o sucesos que acontecen en un lugar.
- doubtless
- Sin duda, con certeza absoluta sobre algo.
- recollect
- Recordar o traer algo a la memoria conscientemente.
- related
- Conectado o vinculado con otro tema o cosa.
- bears
- Contiene, lleva o tiene relación con algo.
- reference
- Mención o alusión a algo específico relacionado.
- accursed
- Maldito, condenado o que merece gran desprecio.
- origin
- Punto de inicio o causa de algo existente.
- whole
- Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
- detail
- Elemento pequeño pero específico de una descripción.
- series
- Conjunto de cosas que se suceden ordenadamente.
- disgusting
- Que produce repulsión o asco intenso en alguien.
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un evento particular.
- produced
- Generó, causó o dio lugar a algo.
- set
- Poner o mostrar algo claramente ante alguien.
- view
- Perspectiva o manera de ver y entender algo.
- minutest
- El más pequeño o mínimo detalle posible.
- description
- Explicación detallada de las características de algo.
- odious
- Extremadamente desagradable, repugnante o digno de odio.
- loathsome
- Que inspira repulsión profunda o asco extremo.
- language
- Sistema de palabras usado para comunicarse entre personas.
- painted
- Describió vívidamente algo con palabras expresivas.
- own
- Propio, perteneciente exclusivamente a uno mismo.
- horrors
- Cosas que causan miedo o terror intensos.
- rendered
- Hizo que algo se convirtiera en cierto estado.
- indelible
- Que no puede borrarse o eliminarse fácilmente.
- sickened
- Causó náusea, repulsión o disgusto profundo a alguien.
- Hateful
- Lleno de odio o que inspira odio intenso.
- received
- Obtuvo o fue dado algo por alguien más.
- exclaimed
- Dijo algo en voz alta con emoción intensa.
- agony
- Dolor o sufrimiento extremo físico o emocional.
- Accursed
- Maldito, merecedor de maldición por sus actos.
- creator
- Persona que crea o da origen a algo.
- form
- Crear, dar forma o moldear algo nuevo.
- monster
- Criatura horrible, aterradora o de aspecto aberrante.
- hideous
- Extremadamente feo, horrible y repulsivo a la vista.
- even
- Incluso, hasta cierto punto inesperado o sorprendente.
- disgust
- Sentimiento fuerte de repulsión o rechazo intenso.
- pity
- Sentimiento de compasión hacia alguien que sufre.
- beautiful
- Que tiene gran atractivo estético y agrada visualmente.
- alluring
- Atractivo de manera seductora o fascinante para otros.
- image
- Representación visual o semejanza de una persona.
- filthy
- Extremadamente sucio, asqueroso o moralmente repugnante.
- type
- Clase, modelo o categoría de algo específico.
- horrid
- Horrible, espantoso o extremadamente desagradable a todos.
- resemblance
- Parecido o similitud entre dos personas o cosas.
- companions
- Personas que acompañan o comparten tiempo juntos.
- fellow
- Compañero o persona que pertenece al mismo grupo.
- devils
- Seres malignos o demonios asociados al mal.
- admire
- Sentir aprecio o respeto hacia algo o alguien.
- encourage
- Dar ánimo o apoyo a alguien para actuar.
- solitary
- Solo, aislado, sin compañía de otras personas.
- abhorred
- Odiado profundamente o rechazado con gran repulsión.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →