← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

Spanish → English Chapter 15 Level 7/10

Albergaba esperanza, es verdad, pero se desvaneció cuando contemplé mi figura reflejada en el agua o mi sombra a la luz de la luna, igual que aquella frágil imagen y aquella sombra inconstante.

I cherished hope, it is true, but it vanished when I beheld my person reflected in water or my shadow in the moonshine, even as that frail image and that inconstant shade.

Me esforcé por aplastar estos temores y por prepararme para la prueba que en pocos meses resolví afrontar; y a veces dejaba que mis pensamientos, sin freno de la razón, vagaran por los campos del Paraíso, y me atrevía a imaginar amables y hermosas criaturas que simpatizaban con mis sentimientos y disipaban mi melancolía; sus angélicos semblantes respiraban sonrisas de consuelo.

I endeavoured to crush these fears and to fortify myself for the trial which in a few months I resolved to undergo; and sometimes I allowed my thoughts, unchecked by reason, to ramble in the fields of Paradise, and dared to fancy amiable and lovely creatures sympathising with my feelings and cheering my gloom; their angelic countenances breathed smiles of consolation.

Pero todo era un sueño; ninguna Eva calmaba mis penas ni compartía mis pensamientos; estaba solo.

But it was all a dream; no Eve soothed my sorrows nor shared my thoughts; I was alone.

Recordé la súplica de Adán a su Creador. Pero ¿dónde estaba la mía? Él me había abandonado, y en la amargura de mi corazón lo maldije.

I remembered Adam's supplication to his Creator. But where was mine? He had abandoned me, and in the bitterness of my heart I cursed him.

El otoño pasó así. Vi, con sorpresa y pena, cómo las hojas se marchitaban y caían, y la naturaleza volvía a adoptar el aspecto árido y desolado que tenía cuando contemplé por primera vez los bosques y la hermosa luna.

Autumn passed thus. I saw, with surprise and grief, the leaves decay and fall, and nature again assume the barren and bleak appearance it had worn when I first beheld the woods and the lovely moon.

Sin embargo, no me importaba la crudeza del tiempo; mi constitución me hacía más apto para soportar el frío que el calor.

Yet I did not heed the bleakness of the weather; I was better fitted by my conformation for the endurance of cold than heat.

Pero mis mayores delicias eran la visión de las flores, los pájaros y todo el alegre ropaje del verano; cuando éstos me abandonaron, volví mi atención con mayor interés hacia los aldeanos. Su felicidad no disminuyó por la ausencia del verano.

But my chief delights were the sight of the flowers, the birds, and all the gay apparel of summer; when those deserted me, I turned with more attention towards the cottagers. Their happiness was not decreased by the absence of summer.

Vocabulary

cherished: Algo amado y valorado profundamente.
hope: Deseo de que algo bueno ocurra.
true: Que corresponde a la realidad o verdad.
vanished: Desapareció de repente sin dejar rastro.
beheld: Observó o contempló algo atentamente.
person: Ser humano individual; uno mismo.
reflected: Imagen devuelta por una superficie como espejo.
shadow: Zona oscura proyectada al bloquear la luz.
moonshine: Luz emitida por la luna en la noche.
even: Incluso; enfatiza algo inesperado o extremo.
frail: Débil, delicado y fácil de romper.
image: Representación visual de algo o alguien.
inconstant: Que cambia frecuentemente; poco estable o fijo.
shade: Sombra o zona sin luz directa del sol.
endeavoured: Intentó con esfuerzo lograr algo difícil.
crush: Aplastar o destruir algo con fuerza.
fears: Sensaciones de miedo o temor intenso.
fortify: Hacer más fuerte o resistente algo o alguien.
trial: Prueba difícil que pone a alguien a prueba.
few: Pequeña cantidad de algo; algunos.
resolved: Decidió firmemente hacer algo determinado.
undergo: Pasar por una experiencia difícil o proceso.
sometimes: En algunas ocasiones, no siempre.
allowed: Permitió que algo sucediera o fuera posible.
thoughts: Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
unchecked: Sin control ni restricción de ningún tipo.
reason: Capacidad lógica para pensar y analizar.
ramble: Divagar o moverse sin dirección definida.
fields: Extensiones abiertas de tierra o terreno.
Paradise: Lugar ideal de felicidad perfecta y absoluta.
dared: Se atrevió a hacer algo con valentía.
fancy: Imaginar o fantasear con algo deseado.
amiable: Amable, agradable y de trato fácil.
lovely: Muy agradable, bonito o encantador.
creatures: Seres vivos, animales o personas imaginadas.
sympathising: Compartiendo y comprendiendo los sentimientos de otro.
feelings: Emociones o sensaciones que se experimentan internamente.
cheering: Animando o alegrando a alguien que sufre.
gloom: Tristeza profunda u oscuridad melancólica.
angelic: Parecido a un ángel; muy puro y bello.
countenances: Expresiones faciales o rostros de personas.
breathed: Emitió suavemente algo como aire o expresión.
smiles: Expresiones faciales de alegría o amabilidad.
consolation: Alivio o consuelo ante una tristeza.
dream: Experiencia imaginaria durante el sueño o fantasía.
Eve: Nombre propio; primera mujer según el Génesis.
soothed: Calmó o alivió el dolor o tristeza.
sorrows: Tristezas profundas o dolores emocionales intensos.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
shared: Compartió algo con otra persona.
alone: Sin compañía de ninguna otra persona.
remembered: Trajo algo del pasado a la memoria.
Adam: Nombre propio; primer hombre según el Génesis.
supplication: Ruego humilde y fervoroso dirigido a alguien.
Creator: Ser que crea o da origen a algo.
abandoned: Dejó solo a alguien sin cuidado ni apoyo.
bitterness: Sentimiento de resentimiento y dolor profundo.
heart: Órgano vital; símbolo de los sentimientos.
cursed: Maldijo a alguien deseándole daño o desgracia.
Autumn: Estación del año entre verano e invierno.
passed: Transcurrió o terminó un período de tiempo.
thus: De esta manera; por lo tanto.
surprise: Sentimiento ante algo inesperado o sorprendente.
grief: Dolor emocional profundo por una pérdida.
leaves: Hojas de los árboles y plantas.
decay: Proceso de deterioro y descomposición gradual.
fall: Caer hacia abajo; también otoño en inglés americano.
nature: El mundo natural con plantas, animales y paisajes.
again: Una vez más; de nuevo.
assume: Tomar o adquirir una característica o apariencia.
barren: Estéril, sin vegetación ni vida productiva.
bleak: Desolado, frío y sin esperanza o alegría.
appearance: Aspecto visual exterior de algo o alguien.
worn: Desgastado por el uso o el tiempo.
woods: Zona con muchos árboles; bosque pequeño.
moon: Satélite natural que orbita la Tierra.
Yet: Sin embargo; todavía; hasta ahora.
heed: Prestar atención cuidadosa a algo importante.
bleakness: Calidad de ser desolado, frío y sin esperanza.
weather: Condiciones atmosféricas de un lugar en momento.
fitted: Adaptado o apropiado para un propósito específico.
conformation: Estructura o forma física del cuerpo.
endurance: Capacidad de soportar algo difícil por tiempo.
cold: Temperatura baja; sensación de frío intenso.
heat: Temperatura alta; sensación de calor intenso.
chief: Principal o más importante entre varios.
delights: Grandes placeres o fuentes de alegría intensa.
sight: La acción de ver; algo visto con ojos.
flowers: Partes coloridas de las plantas; flores.
birds: Animales vertebrados con alas y plumas.
gay: Alegre, vivo y lleno de color brillante.
apparel: Ropa o vestimenta que se lleva puesta.
summer: Estación del año más cálida del año.
deserted: Abandonado; sin personas ni actividad alguna.
turned: Dirigió su atención o dirección hacia algo.
attention: Concentración mental dirigida hacia algo específico.
towards: En dirección a algo o alguien.
cottagers: Personas que viven en casas pequeñas rurales.
happiness: Estado de alegría y bienestar emocional pleno.
decreased: Disminuyó o se redujo en cantidad o intensidad.
absence: Estado de no estar presente en un lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →