Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Mi voz, aunque áspera, no tenía nada de terrible;
My voice, although harsh, had nothing terrible in it;
pensé, por lo tanto, que si en ausencia de sus hijos podía ganarme la buena voluntad y la mediación del viejo De Lacey,
I thought, therefore, that if in the absence of his children I could gain the good will and mediation of the old De Lacey,
podría, por medio de él, ser tolerado por mis jóvenes protectores.
I might by his means be tolerated by my younger protectors.
«Un día, cuando el sol brillaba sobre las hojas rojas que alfombraban el suelo y difundía alegría, aunque negaba calor,
One day, when the sun shone on the red leaves that strewed the ground and diffused cheerfulness, although it denied warmth,
Safie, Agatha y Félix partieron a dar un largo paseo por el campo,
Safie, Agatha, and Felix departed on a long country walk,
y el anciano, por su propio deseo, se quedó solo en la cabaña.
and the old man, at his own desire, was left alone in the cottage.
Cuando sus hijos se hubieron marchado, tomó su guitarra y tocó varios aires melancólicos pero dulces,
When his children had departed, he took up his guitar and played several mournful but sweet airs,
más dulces y melancólicos de lo que jamás le había escuchado tocar antes.
more sweet and mournful than I had ever heard him play before.
Al principio su semblante se iluminó de placer, pero a medida que continuaba, lo sucedieron la melancolía y la tristeza;
At first his countenance was illuminated with pleasure, but as he continued, thoughtfulness and sadness succeeded;
finalmente, dejando a un lado el instrumento, se quedó sentado absorto en reflexión.
at length, laying aside the instrument, he sat absorbed in reflection.
«Mi corazón latía con fuerza; esta era la hora y el momento de la prueba,
My heart beat quick; this was the hour and moment of trial,
que decidiría mis esperanzas o haría realidad mis temores.
which would decide my hopes or realise my fears.
Los sirvientes habían ido a una feria de los alrededores.
The servants were gone to a neighbouring fair.
Todo estaba en silencio dentro y alrededor de la cabaña; era una oportunidad excelente;
All was silent in and around the cottage; it was an excellent opportunity;
sin embargo, cuando me dispuse a ejecutar mi plan, mis miembros me fallaron y caí al suelo.
yet, when I proceeded to execute my plan, my limbs failed me and I sank to the ground.
Me levanté de nuevo, y haciendo acopio de toda la firmeza de la que era capaz,
Again I rose, and exerting all the firmness of which I was master,
retiré las tablas que había colocado ante mi choza para ocultar mi refugio.
removed the planks which I had placed before my hovel to conceal my retreat.
El aire fresco me reanimó, y con renovada determinación me acerqué a la puerta de su cabaña.
The fresh air revived me, and with renewed determination I approached the door of their cottage.
«Llamé a la puerta.
I knocked.
Vocabulary
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- although
- Conjunción que introduce una idea contrastante o concesiva.
- harsh
- Áspero, desagradable o severo al oído o tacto.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- terrible
- Que causa miedo, horror o gran disgusto.
- thought
- Pasado de pensar; idea formada en la mente.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia lógica de algo.
- if
- Conjunción condicional que introduce una suposición o hipótesis.
- absence
- Estado de no estar presente en un lugar.
- children
- Plural de niño; hijos o menores de edad.
- could
- Pasado modal de can; indica capacidad o posibilidad.
- gain
- Obtener o conseguir algo beneficioso mediante esfuerzo.
- will
- Auxiliar de futuro o sustantivo que significa voluntad.
- mediation
- Intervención de un tercero para resolver un conflicto.
- might
- Modal que indica posibilidad o permiso en pasado.
- means
- Métodos o recursos usados para lograr algo.
- tolerated
- Aceptado o soportado sin rechazo ni protesta.
- younger
- Comparativo de young; de menor edad que otro.
- protectors
- Personas que defienden o cuidan a alguien vulnerable.
- shone
- Pasado de shine; emitió o reflejó luz brillante.
- leaves
- Hojas de los árboles o plantas; plural de leaf.
- strewed
- Esparcidas o dispersadas sobre una superficie irregular.
- ground
- Superficie de la tierra; el suelo sobre el que pisamos.
- diffused
- Extendido o esparcido ampliamente en todas direcciones.
- cheerfulness
- Estado de ánimo alegre, animado y positivo.
- denied
- Rechazado o negado el acceso a algo deseado.
- warmth
- Calor agradable; también afecto o cordialidad emocional.
- departed
- Se fueron o partieron de un lugar determinado.
- country
- Campo o zona rural; también nación o país.
- walk
- Caminar; paseo realizado a pie por algún lugar.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- desire
- Deseo o anhelo fuerte de obtener o hacer algo.
- left
- Dejado solo; también pasado de leave, irse.
- alone
- Sin compañía; en soledad completa sin nadie más.
- cottage
- Casa pequeña y modesta, generalmente en el campo.
- guitar
- Instrumento musical de cuerdas que se toca pulsando.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos en cantidad.
- mournful
- Triste, melancólico; que expresa o causa profundo dolor.
- sweet
- Dulce al gusto o agradable al oído y emoción.
- airs
- Melodías o tonadas musicales simples y breves.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento del tiempo pasado.
- heard
- Pasado de hear; percibió sonidos con el oído.
- play
- Tocar un instrumento; también jugar o actuar en escena.
- before
- Anteriormente; en un tiempo o lugar previo a algo.
- first
- El primero en orden; al principio de algo.
- countenance
- Expresión del rostro o semblante de una persona.
- illuminated
- Iluminado; brillante por luz interior o exterior visible.
- pleasure
- Sensación agradable de satisfacción, gozo o deleite.
- continued
- Siguió adelante sin interrumpir una acción en curso.
- thoughtfulness
- Estado de estar absorto en reflexión profunda y seria.
- sadness
- Sentimiento de tristeza o melancolía profunda interior.
- succeeded
- Siguió después; también logró alcanzar un objetivo propuesto.
- length
- Extensión o duración; at length significa finalmente al cabo.
- laying
- Poniendo o colocando algo sobre una superficie plana.
- aside
- A un lado; apartando algo temporalmente del uso.
- instrument
- Herramienta o dispositivo; aquí instrumento musical específico.
- absorbed
- Completamente concentrado o ensimismado en algo particular.
- reflection
- Pensamiento profundo y meditación sobre algo importante.
- heart
- Órgano que bombea sangre; también sede de emociones.
- beat
- Latido del corazón; también golpear rítmicamente algo.
- quick
- Rápido; que ocurre o se mueve con velocidad.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; ocasión particular específica.
- trial
- Prueba difícil o momento decisivo que pone a prueba.
- would
- Modal que indica futuro en pasado o condición hipotética.
- decide
- Determinar o resolver entre distintas opciones disponibles.
- hopes
- Esperanzas; deseos de que algo bueno ocurra pronto.
- realise
- Darse cuenta de algo; también hacer realidad algo deseado.
- fears
- Miedos o temores ante algo peligroso o amenazante.
- servants
- Personas empleadas para realizar tareas domésticas en casa.
- gone
- Participio de go; se habían ido de un lugar.
- neighbouring
- Cercano o adyacente; ubicado en las inmediaciones de.
- fair
- Feria o mercado festivo al aire libre.
- silent
- Sin ruido; completamente en silencio y quietud.
- around
- Alrededor; en los alrededores de un lugar determinado.
- excellent
- De muy alta calidad o muy bueno en grado.
- opportunity
- Ocasión favorable para lograr algo deseado o necesario.
- yet
- Sin embargo; todavía; introduce contraste o indica tiempo.
- proceeded
- Continuó adelante o avanzó hacia algo propuesto previamente.
- execute
- Llevar a cabo o realizar un plan o acción.
- plan
- Proyecto o estrategia para lograr un objetivo determinado.
- limbs
- Extremidades del cuerpo como brazos y piernas.
- failed
- No funcionaron correctamente; dejaron de responder o funcionar.
- sank
- Se hundió o cayó hacia abajo sin poder evitarlo.
- Again
- De nuevo; otra vez; repitiendo una acción anterior.
- rose
- Pasado de rise; se levantó o se elevó.
- exerting
- Haciendo un esfuerzo intenso para lograr algo difícil.
- firmness
- Firmeza; determinación sólida y estable ante una situación.
- master
- Dominar o controlar algo con habilidad; también amo señor.
- removed
- Quitó o eliminó algo de su lugar original.
- planks
- Tablas largas y planas de madera usadas en construcción.
- placed
- Puso o ubicó algo en un lugar específico determinado.
- hovel
- Choza o casucha pequeña, oscura y en mal estado.
- conceal
- Ocultar o esconder algo para que no sea visto.
- retreat
- Lugar de retiro o refugio; también acto de retirarse.
- fresh
- Fresco; nuevo, limpio o vigorizante al sentido olfativo.
- air
- Mezcla gaseosa que respiramos; atmósfera que nos rodea.
- revived
- Recuperó fuerzas o volvió a la vida o vigor.
- renewed
- Restaurado o dado nueva fuerza y energía a algo.
- determination
- Decisión firme y resuelta de alcanzar una meta.
- approached
- Se acercó gradualmente a un lugar u objetivo determinado.
- knocked
- Golpeó una puerta con los nudillos para llamar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →