Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
'¿Quién está ahí?' dijo el anciano. 'Pase.'
'Who is there?' said the old man. 'Come in.'
Entré. 'Perdone esta intrusión,' dije; 'soy un viajero que necesita descansar un poco; me haría un gran favor si me permitiera quedarme unos minutos junto al fuego.'
I entered. 'Pardon this intrusion,' said I; 'I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.'
'Entre,' dijo De Lacey, 'e intentaré de qué manera puedo aliviar sus necesidades; pero, por desgracia, mis hijos no están en casa, y como soy ciego, me temo que me resultará difícil conseguirle comida.'
'Enter,' said De Lacey, 'and I will try in what manner I can to relieve your wants; but, unfortunately, my children are from home, and as I am blind, I am afraid I shall find it difficult to procure food for you.'
'No se moleste, mi amable anfitrión; tengo comida; solo necesito calor y descanso.'
'Do not trouble yourself, my kind host; I have food; it is warmth and rest only that I need.'
Me senté, y se produjo un silencio. Sabía que cada minuto era precioso para mí, pero permanecí indeciso sobre cómo comenzar la conversación, cuando el anciano se dirigió a mí.
I sat down, and a silence ensued. I knew that every minute was precious to me, yet I remained irresolute in what manner to commence the interview, when the old man addressed me.
'Por su idioma, forastero, supongo que es compatriota mío; ¿es usted francés?'
'By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?'
'No; pero me educó una familia francesa y entiendo únicamente ese idioma. Ahora voy a reclamar la protección de unos amigos a quienes quiero sinceramente y de cuyo favor tengo alguna esperanza.'
'No; but I was educated by a French family and understand that language only. I am now going to claim the protection of some friends, whom I sincerely love, and of whose favour I have some hopes.'
'¿Son alemanes?'
'Are they Germans?'
'No, son franceses. Pero cambiemos de tema. Soy una criatura desdichada y abandonada; miro a mi alrededor y no tengo ningún pariente ni amigo en el mundo. Estas amables personas a quienes me dirijo nunca me han visto y saben poco de mí.'
'No, they are French. But let us change the subject. I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. These amiable people to whom I go have never seen me and know little of me.
Vocabulary
- Who
- Pronombre interrogativo que pregunta sobre una persona.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- there
- En ese lugar; indica existencia de algo o alguien.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó con palabras.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- old
- De mucha edad; que existe desde hace mucho tiempo.
- man
- Persona adulta de sexo masculino.
- Come
- Moverse hacia el lugar donde está el hablante.
- in
- Preposición que indica estar dentro de un lugar.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular.
- entered
- Pasó al interior de un lugar o espacio.
- Pardon
- Pedir disculpa o perdón por algo hecho.
- this
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
- intrusion
- Acto de entrar sin permiso en un lugar.
- am
- Primera persona singular del verbo ser o estar.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
- traveller
- Persona que viaja de un lugar a otro.
- want
- Necesitar o desear algo; carecer de algo.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre palabras.
- little
- Pequeña cantidad; no mucho de algo.
- rest
- Descanso; pausa para recuperar energía o fuerzas.
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
- would
- Verbo modal que indica condición o cortesía.
- greatly
- En gran medida; mucho o de forma considerable.
- oblige
- Hacer un favor; complacer a alguien con algo.
- me
- Pronombre personal de primera persona en caso objetivo.
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
- allow
- Dar permiso a alguien para hacer algo.
- to
- Preposición o parte del infinitivo verbal en inglés.
- remain
- Quedarse en un lugar; continuar estando presente.
- few
- Pequeño número de; no muchos de algo.
- minutes
- Unidades de tiempo de sesenta segundos cada una.
- before
- Delante de; en un momento anterior a algo.
- fire
- Llamas producidas por la combustión; hoguera o fuego.
- Enter
- Pasar al interior de un lugar o espacio.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- will
- Verbo auxiliar que indica tiempo futuro o intención.
- try
- Intentar hacer algo; hacer un esfuerzo.
- what
- Pronombre interrogativo que pregunta sobre una cosa.
- manner
- Modo o forma en que se hace algo.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- relieve
- Aliviar o reducir una necesidad, dolor o problema.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona; que te pertenece.
- wants
- Necesidades o deseos que alguien tiene o requiere.
- but
- Conjunción adversativa que introduce una idea contraria.
- unfortunately
- De manera lamentable; indica que algo es desafortunado.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- children
- Hijos o niños; plural de child en inglés.
- are
- Forma plural del verbo ser o estar.
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- home
- El lugar donde una persona vive habitualmente.
- as
- Conjunción o preposición que indica comparación o función.
- blind
- Que no puede ver; que carece de visión.
- afraid
- Con miedo o temor ante algo o alguien.
- shall
- Verbo auxiliar para expresar futuro o intención formal.
- find
- Descubrir o localizar algo que se busca.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona para cosas.
- difficult
- Que requiere esfuerzo o no es fácil de hacer.
- procure
- Obtener o conseguir algo con cierto esfuerzo.
- food
- Alimento que se come para nutrirse y vivir.
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
- Do
- Verbo auxiliar usado en preguntas e imperativos.
- not
- Partícula negativa que niega una acción o estado.
- trouble
- Causar molestia o inconveniente a alguien.
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona; tú mismo.
- kind
- Amable, generoso y considerado con los demás.
- host
- Persona que recibe y atiende a los invitados.
- have
- Poseer algo; verbo auxiliar del tiempo perfecto.
- warmth
- Calor agradable producido por el fuego u otra fuente.
- only
- Únicamente; sin nada más además de eso.
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo lejano.
- need
- Requerir algo que es necesario o indispensable.
- sat
- Pasado del verbo sentarse; tomó asiento.
- down
- Hacia abajo; en dirección inferior o al suelo.
- silence
- Ausencia total de ruido o sonido en un lugar.
- ensued
- Ocurrió o siguió inmediatamente después de algo.
- knew
- Pasado del verbo saber; tenía conocimiento de algo.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo.
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar.
- precious
- De gran valor o importancia; muy valioso.
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta el momento presente.
- remained
- Se quedó en un lugar; continuó estando ahí.
- irresolute
- Indeciso; que no puede tomar una decisión firme.
- commence
- Comenzar o iniciar una acción o actividad.
- interview
- Conversación formal entre dos o más personas.
- when
- En qué momento; conjunción temporal que indica tiempo.
- addressed
- Habló directamente a alguien; se dirigió a él.
- By
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- language
- Sistema de comunicación verbal usado por un pueblo.
- stranger
- Persona desconocida; alguien que no se conoce.
- suppose
- Asumir o creer algo sin certeza absoluta.
- countryman
- Persona del mismo país o región de origen.
- French
- Relativo a Francia; la lengua francesa.
- No
- Respuesta negativa; indica negación o rechazo.
- educated
- Que ha recibido instrucción y formación académica.
- by
- Preposición que indica agente, medio o cercanía.
- family
- Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
- understand
- Comprender el significado de algo o alguien.
- now
- En este momento; en el tiempo presente actual.
- going
- Moviéndose hacia un lugar; en proceso de ir.
- claim
- Pedir o exigir algo que se considera propio.
- protection
- Amparo o defensa frente a un peligro o daño.
- some
- Cierta cantidad indefinida de personas o cosas.
- friends
- Personas con quienes se tiene afecto y confianza.
- whom
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- sincerely
- De manera genuina, honesta y sin fingimiento.
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- whose
- Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
- favour
- Apoyo, ayuda o acto amable hacia alguien.
- hopes
- Deseos o expectativas de que algo bueno ocurra.
- Are
- Forma plural del verbo ser o estar en presente.
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural.
- Germans
- Personas originarias o ciudadanas de Alemania.
- But
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- let
- Permitir que algo ocurra; dejar que suceda.
- us
- Pronombre personal de primera persona plural objetivo.
- change
- Modificar o alterar algo para que sea diferente.
- subject
- Tema o asunto del que se habla o trata.
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonido vocal.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o vive una situación difícil.
- deserted
- Abandonado por todos; sin compañía ni apoyo.
- creature
- Ser vivo; cualquier animal o persona con vida.
- look
- Dirigir la vista hacia algo; observar con atención.
- around
- En los alrededores; en todas las direcciones cercanas.
- no
- Adjetivo o adverbio negativo; ninguno o ninguna.
- relation
- Familiar; persona unida por lazos de parentesco.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta una alternativa.
- friend
- Persona con quien se tiene amistad y afecto.
- upon
- Sobre; encima de algo o en relación con algo.
- earth
- El planeta donde vivimos; también significa suelo o tierra.
- These
- Adjetivo o pronombre demostrativo plural que señala cercanos.
- amiable
- Amigable, simpático y agradable en el trato.
- people
- Grupo de personas; seres humanos en general.
- go
- Moverse de un lugar hacia otro; desplazarse.
- never
- En ningún momento; jamás en ninguna circunstancia.
- seen
- Participio pasado de ver; percibido con los ojos.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →