Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Estoy lleno de temores, pues si fracaso allí, seré un paria en el mundo para siempre.'
I am full of fears, for if I fail there, I am an outcast in the world for ever.'
'No desesperes. Estar sin amigos es sin duda una desgracia, pero los corazones de los hombres, cuando no están guiados por ningún interés egoísta evidente, están llenos de amor fraternal y de caridad.
'Do not despair. To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity.
Confía, pues, en tus esperanzas; y si estos amigos son buenos y amables, no desesperes.'
Rely, therefore, on your hopes; and if these friends are good and amiable, do not despair.'
'Son bondadosos, son las criaturas más excelentes del mundo; pero, desgraciadamente, tienen prejuicios contra mí.
'They are kind—they are the most excellent creatures in the world; but, unfortunately, they are prejudiced against me.
Tengo buenas disposiciones; mi vida ha sido hasta ahora inofensiva y en cierta medida beneficiosa; pero un prejuicio fatal nubla sus ojos, y donde deberían ver a un amigo sensible y bondadoso, solo ven a un monstruo detestable.'
I have good dispositions; my life has been hitherto harmless and in some degree beneficial; but a fatal prejudice clouds their eyes, and where they ought to see a feeling and kind friend, they behold only a detestable monster.'
'Eso es sin duda una desgracia; pero si realmente eres inocente, ¿no puedes desengañarlos?'
'That is indeed unfortunate; but if you are really blameless, cannot you undeceive them?'
'Estoy a punto de emprender esa tarea; y es por eso que siento tantos terrores abrumadores.
'I am about to undertake that task; and it is on that account that I feel so many overwhelming terrors.
Quiero tiernamente a estos amigos; he practicado, sin que ellos lo supieran, durante muchos meses, actos de bondad cotidiana hacia ellos; pero creen que deseo hacerles daño, y es ese prejuicio el que deseo vencer.'
I tenderly love these friends; I have, unknown to them, been for many months in the habits of daily kindness towards them; but they believe that I wish to injure them, and it is that prejudice which I wish to overcome.'
'¿Dónde viven estos amigos?'
'Where do these friends reside?'
'Cerca de este lugar.'
'Near this spot.'
El anciano hizo una pausa y luego continuó: 'Si me confías sin reservas los detalles de tu historia, quizás pueda ser de utilidad para desengañarlos.
The old man paused and then continued, 'If you will unreservedly confide to me the particulars of your tale, I perhaps may be of use in undeceiving them.
Vocabulary
- full
- Que contiene todo lo que puede contener; lleno.
- fears
- Sentimientos de miedo o temor ante algo.
- fail
- No lograr algo; fracasar en un intento.
- outcast
- Persona rechazada y excluida de la sociedad.
- ever
- En cualquier momento; alguna vez.
- despair
- Perder toda esperanza; sentir desesperación profunda.
- friendless
- Sin amigos; que no tiene ningún amigo.
- indeed
- En verdad; realmente; usado para enfatizar algo.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o vive situaciones difíciles.
- hearts
- Plural de corazón; órgano o sede de emociones.
- unprejudiced
- Sin prejuicios; capaz de juzgar con imparcialidad.
- obvious
- Que es fácil de ver o entender; evidente.
- self-interest
- Interés propio; preocupación por el beneficio personal.
- brotherly
- Relativo a un hermano; que muestra afecto fraternal.
- charity
- Generosidad y ayuda hacia quienes están en necesidad.
- Rely
- Confiar en alguien o algo; depender de ello.
- therefore
- Por lo tanto; en consecuencia; indica conclusión lógica.
- hopes
- Deseos o expectativas de que algo bueno ocurra.
- amiable
- Amable y agradable en trato con otras personas.
- kind
- Bondadoso y considerado hacia los demás.
- excellent
- De muy alta calidad o valor; sobresaliente.
- creatures
- Seres vivos, animales o personas considerados colectivamente.
- unfortunately
- De manera desafortunada; expresa lamentación por algo.
- prejudiced
- Que tiene prejuicios o ideas preconcebidas injustas.
- against
- En oposición a; contrario a alguien o algo.
- dispositions
- Tendencias naturales de carácter o temperamento de alguien.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
- harmless
- Que no causa daño ni peligro a nadie.
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo.
- beneficial
- Que produce beneficio o resultados positivos para alguien.
- fatal
- Que causa muerte o consecuencias muy graves, fatal.
- prejudice
- Juicio o idea formada sin fundamento razonable; prejuicio.
- clouds
- Nubla u oscurece algo, como la visión o el juicio.
- ought
- Verbo modal que expresa obligación o expectativa, debería.
- feeling
- Emoción o sensación experimentada internamente por alguien.
- behold
- Ver o contemplar algo con atención; mirar fijamente.
- detestable
- Que merece odio intenso; sumamente repugnante o repulsivo.
- monster
- Ser horrible y aterrador, real o imaginario.
- blameless
- Sin culpa; que no ha cometido ninguna falta.
- undeceive
- Liberar a alguien de un error o engaño.
- undertake
- Comprometerse a realizar o emprender una tarea difícil.
- task
- Trabajo o actividad específica que debe completarse.
- account
- Razón o explicación; también relato de hechos.
- overwhelming
- Tan intenso que es difícil de manejar; abrumador.
- terrors
- Miedos o temores extremos e intensos; terrores.
- tenderly
- Con ternura y cariño; de manera suave y afectuosa.
- unknown
- Que no es conocido o identificado; desconocido.
- habits
- Comportamientos repetidos regularmente; costumbres adquiridas.
- daily
- Que ocurre o se hace cada día; cotidiano.
- kindness
- Cualidad de ser amable y considerado con otros.
- towards
- En dirección a; con respecto a alguien, hacia.
- injure
- Causar daño físico o emocional a alguien.
- overcome
- Superar un obstáculo, emoción o dificultad con éxito.
- reside
- Vivir permanentemente en un lugar determinado.
- spot
- Lugar específico o pequeño en algún sitio.
- paused
- Detuvo brevemente una acción o discurso; hizo pausa.
- continued
- Siguió haciendo algo sin detenerse; prosiguió.
- unreservedly
- Sin reservas; con total franqueza y sinceridad.
- confide
- Compartir información privada confiando en alguien.
- particulars
- Detalles específicos de un asunto o situación.
- tale
- Historia o narración de eventos reales o ficticios.
- perhaps
- Posiblemente; indica incertidumbre sobre algo, quizás.
- undeceiving
- Acción de corregir un engaño o error en alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →