Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Soy ciego y no puedo juzgar tu semblante, pero hay algo en tus palabras que me persuade de que eres sincero.
I am blind and cannot judge of your countenance, but there is something in your words which persuades me that you are sincere.
Soy pobre y estoy en el exilio, pero me causará un verdadero placer ser de alguna utilidad a un ser humano.
I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.
'¡Excelente hombre! Le agradezco y acepto su generoso ofrecimiento.
'Excellent man! I thank you and accept your generous offer.
Me levanta del polvo con esta bondad; y confío en que, con su ayuda, no seré expulsado de la sociedad y la simpatía de sus semejantes.'
You raise me from the dust by this kindness; and I trust that, by your aid, I shall not be driven from the society and sympathy of your fellow creatures.'
'¡Dios no lo permita! Aunque fueras realmente criminal, pues eso solo puede llevarte a la desesperación, y no incitarte a la virtud.
'Heaven forbid! Even if you were really criminal, for that can only drive you to desperation, and not instigate you to virtue.
Yo también soy desafortunado; mi familia y yo hemos sido condenados, aunque somos inocentes; juzga, pues, si no siento compasión por tus desgracias.'
I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent; judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes.'
'¿Cómo puedo agradecerle, mi mejor y único benefactor?
'How can I thank you, my best and only benefactor?
De sus labios he escuchado por primera vez la voz de la bondad dirigida hacia mí; le estaré eternamente agradecido; y su humanidad presente me asegura el éxito con aquellos amigos con quienes estoy a punto de encontrarme.'
From your lips first have I heard the voice of kindness directed towards me; I shall be for ever grateful; and your present humanity assures me of success with those friends whom I am on the point of meeting.'
'¿Podría saber los nombres y la residencia de esos amigos?'
'May I know the names and residence of those friends?'
Hice una pausa. Este, pensé, era el momento de la decisión, que habría de robarme la felicidad o concedérmela para siempre.
I paused. This, I thought, was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me for ever.
Luché en vano por encontrar la firmeza suficiente para responderle, pero el esfuerzo destruyó todas mis fuerzas restantes; me desplomé en la silla y sollozé en voz alta.
I struggled vainly for firmness sufficient to answer him, but the effort destroyed all my remaining strength; I sank on the chair and sobbed aloud.
Vocabulary
- blind
- Que no puede ver; privado de la vista.
- judge
- Evaluar o formar una opinión sobre algo o alguien.
- countenance
- Expresión o apariencia del rostro de una persona.
- persuades
- Convence a alguien para creer o hacer algo.
- sincere
- Que expresa sentimientos verdaderos y honestos genuinamente.
- exile
- Persona obligada a vivir fuera de su país.
- afford
- Proporcionar o dar algo; también poder costear algo.
- pleasure
- Sensación agradable de satisfacción o felicidad, 'placer'.
- serviceable
- Útil o capaz de prestar un servicio a alguien.
- creature
- Ser vivo, especialmente animal o persona, 'criatura'.
- Excellent
- De muy alta calidad o muy bueno, 'excelente'.
- accept
- Recibir o tomar algo que se ofrece voluntariamente.
- generous
- Que da con abundancia y sin egoísmo, 'generoso'.
- offer
- Propuesta de dar o hacer algo por alguien.
- raise
- Levantar algo o a alguien desde una posición inferior.
- dust
- Partículas finas de tierra o suciedad, 'polvo'.
- kindness
- Cualidad de ser amable y considerado con otros.
- trust
- Creer firmemente en la honestidad o capacidad de alguien.
- aid
- Ayuda o asistencia proporcionada a quien la necesita.
- shall
- Auxiliar formal que indica futuro o intención, 'deberá'.
- driven
- Participio de 'drive'; empujado o forzado hacia algo.
- society
- Comunidad de personas que viven y conviven juntas.
- sympathy
- Sentimiento de comprensión y lástima por el sufrimiento ajeno.
- fellow
- Semejante o compañero; persona que comparte condición con uno.
- creatures
- Plural de 'creature'; seres vivos, personas o animales.
- Heaven
- El cielo o paraíso; lugar divino de la religión.
- forbid
- Prohibir o no permitir que algo ocurra.
- criminal
- Persona que comete delitos; relativo al crimen.
- drive
- Empujar o llevar a alguien hacia un estado o lugar.
- desperation
- Estado de desesperación extrema sin esperanza aparente.
- instigate
- Provocar o incitar a alguien a realizar una acción.
- virtue
- Cualidad moral positiva; comportamiento ético y bueno.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o padece circunstancias adversas.
- condemned
- Declarado culpable y sentenciado por una autoridad judicial.
- although
- Conjunción que introduce contraste o concesión, 'aunque'.
- innocent
- Que no ha cometido ningún delito o falta, 'inocente'.
- therefore
- Por esa razón o como consecuencia, 'por lo tanto'.
- misfortunes
- Eventos desafortunados o desgracias que causan sufrimiento.
- benefactor
- Persona que ayuda o hace bien a otros generosamente.
- lips
- Partes carnosas alrededor de la boca, 'labios'.
- directed
- Orientado o guiado hacia un destino o propósito específico.
- grateful
- Que siente y expresa agradecimiento por algo recibido.
- present
- El momento actual; también un regalo o donación.
- humanity
- El conjunto de todos los seres humanos; bondad compasiva.
- assures
- Garantiza o afirma con certeza que algo ocurrirá.
- success
- Logro de un objetivo o resultado positivo deseado.
- whom
- Pronombre relativo de objeto que se refiere a personas.
- point
- Momento específico; también extremo agudo de un objeto.
- meeting
- Acto de encontrarse con alguien en un lugar determinado.
- May
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso, 'poder/quizás'.
- residence
- Lugar donde una persona vive habitualmente, 'residencia'.
- paused
- Se detuvo brevemente antes de continuar una acción.
- thought
- Idea o reflexión que ocurre en la mente de alguien.
- decision
- Elección tomada después de considerar diferentes opciones.
- rob
- Tomar ilegalmente algo que pertenece a otra persona.
- bestow
- Dar o conceder algo a alguien generosamente, 'otorgar'.
- happiness
- Estado de bienestar y satisfacción emocional, 'felicidad'.
- struggled
- Hizo un gran esfuerzo para superar una dificultad.
- vainly
- Sin obtener resultado positivo; de manera inútil o ineficaz.
- firmness
- Cualidad de ser firme, decidido y estable en actitud.
- sufficient
- En cantidad o grado adecuado para cubrir una necesidad.
- effort
- Energía física o mental aplicada para lograr algo.
- destroyed
- Arruinó o eliminó completamente algo de manera irreversible.
- remaining
- Lo que queda después de que algo ha sido usado.
- strength
- Capacidad física o mental para realizar esfuerzos grandes.
- sank
- Pasado de 'sink'; se hundió o cayó hacia abajo.
- sobbed
- Lloró con espasmos y sonidos entrecortados de tristeza.
- aloud
- En voz alta, de manera audible para otros cercanos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →