Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
No había ninguno entre los millares de hombres que existían que fuera a apiadarme o ayudarme; ¿y debería yo sentir bondad hacia mis enemigos?
There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me; and should I feel kindness towards my enemies?
No; desde ese momento declaré guerra eterna contra la especie, y más que contra nadie, contra aquel que me había formado y me había enviado a esta miseria insoportable.
No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery.
El sol salió; escuché las voces de los hombres y supe que era imposible regresar a mi refugio durante ese día.
The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day.
Por consiguiente, me oculté en unos matorrales espesos, decidido a dedicar las horas siguientes a reflexionar sobre mi situación.
Accordingly I hid myself in some thick underwood, determining to devote the ensuing hours to reflection on my situation.
El agradable sol y el aire puro del día me devolvieron cierto grado de tranquilidad; y cuando consideré lo que había sucedido en la cabaña, no pude evitar creer que había sido demasiado precipitado en mis conclusiones.
The pleasant sunshine and the pure air of day restored me to some degree of tranquillity; and when I considered what had passed at the cottage, I could not help believing that I had been too hasty in my conclusions.
Ciertamente había actuado de manera imprudente.
I had certainly acted imprudently.
Era evidente que mi conversación había despertado el interés del padre en mi favor, y fui un necio al haber expuesto mi persona al horror de sus hijos.
It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children.
Debería haber familiarizado al anciano De Lacey con mi presencia, y haber dado a conocer gradualmente mi existencia al resto de su familia, cuando ya estuvieran preparados para mi llegada.
I ought to have familiarised the old De Lacey to me, and by degrees to have discovered myself to the rest of his family, when they should have been prepared for my approach.
Pero yo no creía que mis errores fueran irreparables, y tras mucha reflexión resolví regresar a la cabaña, buscar al anciano y, mediante mis razonamientos, ganarlo para mi causa.
But I did not believe my errors to be irretrievable, and after much consideration I resolved to return to the cottage, seek the old man, and by my representations win him to my party.
Vocabulary
- none
- Ninguno; ni una sola persona o cosa.
- among
- Entre varios; en medio de un grupo.
- myriads
- Cantidades enormes e incontables de algo.
- existed
- Vivió o tuvo existencia real en el mundo.
- pity
- Sentir lástima o compasión por alguien que sufre.
- assist
- Ayudar a alguien en una tarea o necesidad.
- kindness
- Cualidad de ser amable y generoso con otros.
- towards
- En dirección a; con respecto a alguien o algo.
- enemies
- Personas que sienten hostilidad u odio hacia uno.
- moment
- Instante breve de tiempo; un punto específico temporal.
- declared
- Anunció o proclamó algo de manera oficial y formal.
- everlasting
- Que dura para siempre; eterno, sin fin posible.
- war
- Conflicto armado violento entre grupos o naciones.
- against
- En oposición a; contrario a alguien o algo.
- species
- Grupo de seres vivos con características comunes compartidas.
- formed
- Creó, moldeó o dio forma a algo o alguien.
- forth
- Hacia adelante; fuera hacia el mundo exterior.
- insupportable
- Imposible de soportar; intolerablemente difícil o doloroso.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, tristeza o desgracia profunda.
- rose
- Pasado de 'rise'; el sol subió en el horizonte.
- voices
- Sonidos producidos por personas al hablar o gritar.
- impossible
- Que no puede realizarse o lograrse de ningún modo.
- return
- Volver al lugar o estado donde se estaba antes.
- retreat
- Retirarse a un lugar seguro o alejarse de peligro.
- during
- A lo largo de; en el transcurso de un período.
- Accordingly
- Por consiguiente; en consecuencia de lo mencionado anteriormente.
- hid
- Se ocultó para no ser visto por nadie.
- thick
- Denso, tupido; con mucha vegetación o materia compacta.
- underwood
- Vegetación baja y densa que crece bajo los árboles.
- determining
- Decidiendo firmemente hacer algo con plena convicción.
- devote
- Dedicar tiempo o energía completamente a algo específico.
- ensuing
- Que sigue inmediatamente después; las horas o momentos siguientes.
- reflection
- Pensar profundamente y con calma sobre algo importante.
- situation
- Conjunto de circunstancias o condiciones en que uno está.
- pleasant
- Agradable, que causa satisfacción o placer sensorial.
- sunshine
- Luz y calor directos que emite el sol.
- pure
- Limpio, sin contaminación ni mezcla de elementos extraños.
- restored
- Devolvió algo a su estado o condición original anterior.
- degree
- Nivel o medida relativa de algo; cierto grado.
- tranquillity
- Estado de calma, paz y serenidad interior profunda.
- considered
- Reflexionó cuidadosamente sobre algo antes de actuar o decidir.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla situada en el campo rural.
- believing
- Teniendo la convicción de que algo es verdad.
- hasty
- Hecho con prisa excesiva, sin pensar lo suficiente.
- conclusions
- Juicios o decisiones finales basados en razonamiento previo.
- certainly
- Sin duda alguna; con total seguridad y certeza.
- imprudently
- De manera imprudente, sin considerar las consecuencias posibles.
- apparent
- Evidente, claro y fácil de notar o comprender.
- conversation
- Intercambio verbal de ideas entre dos o más personas.
- interested
- Captó la atención o despertó curiosidad en alguien.
- behalf
- En representación o en favor de alguien específico.
- fool
- Persona tonta que actúa sin prudencia ni inteligencia.
- exposed
- Reveló o dejó visible algo que estaba oculto antes.
- horror
- Sentimiento intenso de miedo, repulsión o espanto extremo.
- ought
- Expresa obligación moral o lo que es aconsejable hacer.
- familiarised
- Acostumbró gradualmente a alguien a algo desconocido o extraño.
- degrees
- Gradualmente, paso a paso, poco a poco con cuidado.
- discovered
- Encontró o reveló algo que antes no era conocido.
- rest
- Los demás; la parte restante de un grupo.
- prepared
- Listo y dispuesto para enfrentar algo que viene.
- approach
- Acercarse o el acto de aproximarse a algo o alguien.
- believe
- Considerar que algo es verdadero o real con convicción.
- errors
- Equivocaciones o fallos cometidos al actuar o pensar.
- irretrievable
- Imposible de recuperar o corregir; perdido de manera permanente.
- consideration
- Reflexión cuidadosa y detallada sobre algo antes de decidir.
- resolved
- Tomó una decisión firme y determinada de hacer algo.
- seek
- Buscar activamente a una persona, cosa o solución.
- representations
- Argumentos o declaraciones presentados para influir en alguien.
- win
- Ganar; obtener la aceptación o el favor de alguien.
- party
- Persona o grupo involucrado en un asunto o acuerdo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →