Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Estos pensamientos me calmaron, y por la tarde caí en un profundo sueño; pero la fiebre de mi sangre no me permitió ser visitado por sueños tranquilos.
These thoughts calmed me, and in the afternoon I sank into a profound sleep; but the fever of my blood did not allow me to be visited by peaceful dreams.
La horrible escena del día anterior actuaba eternamente ante mis ojos; las mujeres huían y el enfurecido Félix me arrancaba de los pies de su padre.
The horrible scene of the preceding day was for ever acting before my eyes; the females were flying and the enraged Felix tearing me from his father's feet.
Desperté agotado, y al descubrir que ya era de noche, salí a rastras de mi escondite y fui en busca de alimento.
I awoke exhausted, and finding that it was already night, I crept forth from my hiding-place, and went in search of food.
Cuando mi hambre quedó saciada, dirigí mis pasos hacia el conocido sendero que conducía a la cabaña.
When my hunger was appeased, I directed my steps towards the well-known path that conducted to the cottage.
Todo allí estaba en paz. Me metí en mi choza y permanecí en silenciosa espera de la hora acostumbrada en que la familia se levantaba.
All there was at peace. I crept into my hovel and remained in silent expectation of the accustomed hour when the family arose.
Esa hora pasó, el sol ascendió alto en los cielos, pero los aldeanos no aparecieron.
That hour passed, the sun mounted high in the heavens, but the cottagers did not appear.
Temblé violentamente, temiendo alguna espantosa desgracia. El interior de la cabaña estaba oscuro y no escuché ningún movimiento; no puedo describir la agonía de esta incertidumbre.
I trembled violently, apprehending some dreadful misfortune. The inside of the cottage was dark, and I heard no motion; I cannot describe the agony of this suspense.
En poco tiempo pasaron dos campesinos, pero al detenerse cerca de la cabaña entablaron conversación con gestos exaltados; aunque no entendí lo que decían, pues hablaban la lengua del país, que difería de la de mis protectores.
Presently two countrymen passed by, but pausing near the cottage, they entered into conversation, using violent gesticulations; but I did not understand what they said, as they spoke the language of the country, which differed from that of my protectors.
Poco después, sin embargo, Félix se acercó con otro hombre; me sorprendí, pues sabía que no había abandonado la cabaña esa mañana, y esperé ansiosamente para descubrir por su conversación el significado de estas apariciones inusuales.
Soon after, however, Felix approached with another man; I was surprised, as I knew that he had not quitted the cottage that morning, and waited anxiously to discover from his discourse the meaning of these unusual appearances.
Vocabulary
- thoughts
- Ideas o reflexiones que ocurren en la mente.
- calmed
- Hizo que algo o alguien se tranquilizara.
- afternoon
- Parte del día entre el mediodía y la noche.
- sank
- Pasado de sink; caer o hundirse gradualmente.
- profound
- Muy profundo, intenso o de gran importancia.
- sleep
- Estado de reposo natural del cuerpo y la mente.
- fever
- Temperatura corporal elevada por enfermedad o agitación.
- blood
- Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
- allow
- Permitir que algo suceda o se realice.
- visited
- Fue a ver o experimentó algo, como sueños.
- peaceful
- Tranquilo, sin conflicto, disturbio ni agitación.
- dreams
- Imágenes e historias que la mente crea al dormir.
- horrible
- Muy malo, aterrador o causante de horror.
- scene
- Situación o evento ocurrido en un lugar específico.
- preceding
- Que viene antes o que ocurrió anteriormente.
- ever
- En cualquier momento; siempre o perpetuamente.
- acting
- Desarrollándose o representándose continuamente ante alguien.
- females
- Personas o seres del género femenino.
- flying
- Moviéndose rápidamente, huyendo con gran velocidad.
- enraged
- Lleno de ira intensa; extremadamente furioso.
- tearing
- Separando violentamente o arrancando con fuerza.
- feet
- Plural de foot; partes inferiores de las piernas.
- awoke
- Pasado de awake; dejó de dormir, despertó.
- exhausted
- Extremadamente cansado, sin energía ni fuerzas.
- finding
- Descubriendo o dándose cuenta de algo al momento.
- already
- Antes del momento esperado; previamente ocurrido.
- crept
- Pasado de creep; moverse lenta y sigilosamente.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera desde un lugar.
- hiding-place
- Lugar secreto donde alguien se esconde.
- search
- Acción de buscar algo con cuidado o esfuerzo.
- hunger
- Sensación de necesidad o deseo de comer.
- appeased
- Calmado o satisfecho, especialmente el hambre o ira.
- directed
- Orientó o encaminó hacia un lugar o propósito.
- steps
- Pasos dados al caminar hacia algún destino.
- towards
- En dirección a un lugar o persona específica.
- well-known
- Conocido por muchos o familiar para alguien.
- path
- Camino o ruta que se sigue para ir a algún lado.
- conducted
- Guió o llevó hacia un destino determinado.
- cottage
- Casa pequeña, generalmente en el campo o bosque.
- peace
- Estado de tranquilidad, sin conflicto ni perturbación.
- hovel
- Choza pequeña, sucia y en malas condiciones.
- remained
- Permaneció o continuó en el mismo estado o lugar.
- silent
- Sin ruido; completamente callado o sin sonido.
- expectation
- Sentimiento de anticipar o esperar que algo ocurra.
- accustomed
- Habituado o acostumbrado a algo por repetición frecuente.
- arose
- Pasado de arise; se levantó o surgió.
- passed
- Transcurrió o terminó un período de tiempo.
- mounted
- Ascendió o subió a mayor altura en el cielo.
- heavens
- El cielo o los espacios sobre la tierra.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña o cottage pequeño.
- appear
- Hacerse visible o presentarse ante los ojos de alguien.
- trembled
- Tembló por miedo, frío o intensa emoción.
- violently
- Con gran fuerza, intensidad o de manera brusca.
- apprehending
- Temiendo o anticipando con ansiedad algo negativo.
- dreadful
- Muy terrible, horrible o que causa gran miedo.
- misfortune
- Mala suerte o evento desafortunado que causa daño.
- dark
- Sin luz o con muy poca iluminación.
- heard
- Pasado de hear; percibió sonidos con los oídos.
- motion
- Movimiento o acción de moverse de un lugar.
- describe
- Explicar cómo es algo usando palabras detalladas.
- agony
- Dolor o sufrimiento extremo, físico o emocional.
- suspense
- Estado de incertidumbre ansiosa mientras se espera algo.
- Presently
- Poco después; en un momento cercano al actual.
- countrymen
- Personas del mismo país o región que el hablante.
- pausing
- Deteniéndose momentáneamente antes de continuar una acción.
- entered
- Comenzaron a participar en o iniciaron una conversación.
- conversation
- Intercambio de palabras entre dos o más personas.
- violent
- Con fuerza excesiva, brusquedad o gran intensidad.
- gesticulations
- Movimientos expresivos de manos y cuerpo al hablar.
- understand
- Comprender el significado de algo que se dice o escribe.
- spoke
- Pasado de speak; se expresó verbalmente en un idioma.
- language
- Sistema de comunicación verbal o escrita de un pueblo.
- differed
- Era distinto o diferente de algo previamente conocido.
- protectors
- Personas que cuidan y defienden a otra persona.
- Soon
- En poco tiempo; dentro de un momento breve.
- however
- Sin embargo; introduce una idea contraria o matizadora.
- approached
- Se acercó o llegó más cerca de un lugar.
- surprised
- Asombrado por algo inesperado que no se anticipaba.
- quitted
- Había dejado o abandonado un lugar previamente.
- waited
- Permaneció en un lugar hasta que algo ocurriera.
- anxiously
- Con ansiedad o preocupación intensa mientras se espera algo.
- discover
- Encontrar o llegar a conocer algo desconocido.
- discourse
- Conversación o comunicación verbal entre personas.
- meaning
- Significado o sentido de algo dicho o hecho.
- unusual
- Que no es común; diferente de lo que se espera.
- appearances
- Cosas que se ven o sucesos que se observan externamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →