Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
'¿Considera usted', le dijo su acompañante, 'que estará obligado a pagar tres meses de alquiler y a perder el producto de su jardín?'
'Do you consider,' said his companion to him, 'that you will be obliged to pay three months' rent and to lose the produce of your garden?'
No deseo tomar ninguna ventaja injusta, y le ruego por tanto que se tome unos días para considerar su determinación.'
I do not wish to take any unfair advantage, and I beg therefore that you will take some days to consider of your determination.'
'Es completamente inútil', respondió Félix; 'nunca podremos volver a habitar su cabaña.'
'It is utterly useless,' replied Felix; 'we can never again inhabit your cottage.'
La vida de mi padre corre el mayor peligro, debido a la terrible circunstancia que he relatado.
The life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related.
Mi esposa y mi hermana nunca se recuperarán de su horror.
My wife and my sister will never recover from their horror.
Le suplico que no intente razonar conmigo más.
I entreat you not to reason with me any more.
Tome posesión de su propiedad y déjeme huir de este lugar.'
Take possession of your tenement and let me fly from this place.'
Félix temblaba violentamente mientras decía esto.
Felix trembled violently as he said this.
Él y su acompañante entraron en la cabaña, en la que permanecieron unos pocos minutos, y luego partieron.
He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed.
Nunca volví a ver a ningún miembro de la familia De Lacey.
I never saw any of the family of De Lacey more.
Permanecí el resto del día en mi choza en un estado de desesperación absoluta y embrutecida.
I continued for the remainder of the day in my hovel in a state of utter and stupid despair.
Mis protectores habían partido y habían roto el único vínculo que me unía al mundo.
My protectors had departed and had broken the only link that held me to the world.
Por primera vez, los sentimientos de venganza y odio llenaron mi pecho, y no me esforcé por controlarlos,
For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them,
sino que, dejándome arrastrar por la corriente, dirigí mi mente hacia el daño y la muerte.
but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.
Vocabulary
- Do
- Verbo auxiliar usado para formar preguntas o negaciones.
- you
- Pronombre de segunda persona, singular o plural.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó algo con palabras.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- companion
- Persona que acompaña a otra; compañero o amigo cercano.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
- will
- Auxiliar que indica futuro o la voluntad de hacer algo.
- be
- Verbo infinitivo que expresa existencia o estado.
- obliged
- Forzado o comprometido a hacer algo por necesidad.
- pay
- Entregar dinero a cambio de un bien o servicio.
- three
- Número entero equivalente a tres unidades.
- months
- Plural de mes; unidades de tiempo de aproximadamente treinta días.
- rent
- Pago periódico por el uso de una propiedad ajena.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- lose
- Dejar de tener o no conservar algo valioso.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- produce
- Frutas, verduras u otros productos cultivados en un jardín.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
- your
- Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural.
- garden
- Terreno donde se cultivan plantas, flores o vegetales.
- I
- Pronombre de primera persona singular; quien habla.
- do
- Verbo auxiliar o principal que indica acción o actividad.
- not
- Adverbio de negación que niega una acción o estado.
- wish
- Desear algo que puede o no ser posible obtener.
- take
- Coger, llevar o aceptar algo con la mano o mente.
- any
- Alguno, cualquier cantidad o ninguno en contexto negativo.
- unfair
- Que no es justo o no respeta las reglas establecidas.
- advantage
- Condición favorable que da superioridad sobre otro.
- beg
- Pedir algo con urgencia y humildad; suplicar encarecidamente.
- therefore
- Por esa razón; en consecuencia de lo dicho antes.
- some
- Una cantidad no específica de algo o de alguien.
- days
- Plural de día; períodos de veinticuatro horas cada uno.
- determination
- Firmeza y resolución para alcanzar un objetivo propuesto.
- It
- Pronombre de tercera persona neutro para cosas o ideas.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar en presente.
- utterly
- Completamente, de manera total y absoluta sin excepción.
- useless
- Que no tiene utilidad ni sirve para ningún propósito.
- replied
- Respondió a algo que le fue dicho o preguntado.
- we
- Pronombre de primera persona plural; el hablante y otros.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad de acción.
- never
- En ningún momento; indica que algo no ocurrirá jamás.
- again
- Una vez más; indica repetición de una acción pasada.
- inhabit
- Vivir o residir de manera permanente en un lugar.
- cottage
- Casa pequeña y modesta, generalmente ubicada en el campo.
- The
- Artículo definido que especifica un sustantivo ya conocido.
- life
- Existencia de un ser; el estado de estar vivo.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- father
- Progenitor masculino; el hombre que tiene un hijo.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de un espacio.
- greatest
- Superlativo de great; el más grande o importante.
- danger
- Situación de posible daño, riesgo o amenaza grave.
- owing
- Debido a; como resultado de una causa determinada.
- dreadful
- Que causa terror o es extremadamente malo y horrible.
- circumstance
- Situación o hecho que rodea o afecta un evento.
- have
- Verbo auxiliar del perfecto o poseer algo propio.
- related
- Contado o narrado algo a otra persona; informado.
- My
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- wife
- Mujer con quien alguien está legalmente casado; esposa.
- sister
- Mujer que comparte los mismos padres que otra persona.
- recover
- Recuperarse de una enfermedad, trauma o estado negativo.
- from
- Preposición que indica origen, causa o punto de partida.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- horror
- Miedo o repulsión intensos ante algo terrible o espantoso.
- entreat
- Suplicar a alguien con insistencia y urgencia algo.
- reason
- Pensar lógicamente o convencer a alguien con argumentos racionales.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o asociación.
- me
- Pronombre objeto de primera persona singular.
- more
- En mayor cantidad o grado; adicional o superior.
- Take
- Tomar, coger o asumir control de algo determinado.
- possession
- Control o propiedad de algo; tener algo bajo dominio.
- tenement
- Propiedad o vivienda alquilada, especialmente de uso básico.
- let
- Permitir que algo ocurra; dejar que alguien haga algo.
- fly
- Moverse rápidamente o escapar de un lugar peligroso.
- this
- Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- place
- Ubicación, sitio o espacio físico determinado.
- trembled
- Tembló de miedo, frío o emoción intensa involuntariamente.
- violently
- Con fuerza extrema, intensidad o brusquedad notable.
- as
- Como, mientras o en la misma medida que algo.
- he
- Pronombre de tercera persona masculina singular.
- He
- Pronombre de tercera persona masculina singular.
- entered
- Pasó al interior de un lugar; ingresó a un espacio.
- which
- Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
- they
- Pronombre de tercera persona plural para personas o cosas.
- remained
- Se quedó o permaneció en un lugar o estado.
- for
- Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
- few
- Un número pequeño de algo; no muchos pero algunos.
- minutes
- Unidades de tiempo de sesenta segundos cada una.
- then
- Después de eso; en ese momento o a continuación.
- departed
- Se fue de un lugar; partió dejando ese sitio.
- saw
- Pasado de ver; percibió algo con los ojos.
- family
- Grupo de personas unidas por lazos de sangre o afecto.
- continued
- Siguió haciendo algo sin interrumpirse ni detenerse.
- remainder
- La parte que queda después de usar o quitar algo.
- day
- Período de veinticuatro horas; una jornada completa.
- hovel
- Cabaña o vivienda pequeña, sucia y en muy mal estado.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo o alguien.
- utter
- Completo, total y absoluto; sin ninguna excepción posible.
- stupid
- Sin inteligencia ni capacidad de pensar claramente; tonto.
- despair
- Desesperación total; pérdida completa de esperanza o ánimo.
- protectors
- Personas que defienden o cuidan de alguien vulnerable.
- had
- Pasado del verbo haber o tener; auxiliar del pluscuamperfecto.
- broken
- Roto o destruido; participio pasado de break.
- only
- Único, exclusivo; sin ningún otro igual o similar.
- link
- Conexión o vínculo que une a dos cosas o personas.
- held
- Sujetó o mantuvo algo con fuerza; pasado de hold.
- world
- El planeta Tierra y todo lo que existe en él.
- For
- Preposición que indica propósito, tiempo o beneficio.
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden o tiempo.
- time
- Duración, momento o período en que algo ocurre.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que experimenta una persona.
- revenge
- Deseo de causar daño a quien le hizo daño primero.
- hatred
- Sentimiento intenso de aversión o enemistad hacia alguien.
- filled
- Llenó completamente un espacio o recipiente con algo.
- bosom
- Pecho; también metáfora del interior emocional de alguien.
- did
- Pasado del verbo do; auxiliar en oraciones pasadas.
- strive
- Esforzarse con determinación para lograr algo difícil.
- control
- Dominar o regular algo para evitar consecuencias negativas.
- them
- Pronombre objeto de tercera persona plural.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- allowing
- Permitiendo que algo suceda sin impedirlo ni controlarlo.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular; yo mismo.
- borne
- Llevado o transportado; participio de bear en contexto figurado.
- away
- Lejos de un lugar o persona; en dirección contraria.
- by
- Preposición que indica agente, proximidad o medio de acción.
- stream
- Corriente de agua o flujo continuo de algo en movimiento.
- bent
- Dirigió o enfocó algo con determinación hacia un objetivo.
- mind
- La mente; capacidad de pensar, sentir y razonar.
- towards
- En dirección a algo o alguien; aproximándose a un objetivo.
- injury
- Daño físico o moral causado a una persona.
- death
- El fin de la vida; cesación permanente de las funciones vitales.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →