Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Cuando pensaba en mis amigos, en la voz suave de De Lacey, los ojos gentiles de Agatha y la exquisita belleza de la árabe, esos pensamientos se desvanecían y un torrente de lágrimas me calmaba un poco.
When I thought of my friends, of the mild voice of De Lacey, the gentle eyes of Agatha, and the exquisite beauty of the Arabian, these thoughts vanished and a gush of tears somewhat soothed me.
Pero de nuevo, cuando reflexionaba en que me habían rechazado y abandonado, volvía la ira, una furia de rabia, y sin poder hacerle daño a ningún ser humano, dirigí mi furia hacia objetos inanimados.
But again when I reflected that they had spurned and deserted me, anger returned, a rage of anger, and unable to injure anything human, I turned my fury towards inanimate objects.
Al avanzar la noche, coloqué una variedad de materiales combustibles alrededor de la cabaña, y tras haber destruido todo rastro de cultivo en el jardín, esperé con impaciencia forzada hasta que la luna se hubo ocultado para comenzar mis operaciones.
As night advanced, I placed a variety of combustibles around the cottage, and after having destroyed every vestige of cultivation in the garden, I waited with forced impatience until the moon had sunk to commence my operations.
Al avanzar la noche, un viento feroz surgió del bosque y dispersó rápidamente las nubes que se habían demorado en los cielos; la ráfaga arrasó como una poderosa avalancha y produjo una especie de locura en mi espíritu que rompió todos los límites de la razón y la reflexión.
As the night advanced, a fierce wind arose from the woods and quickly dispersed the clouds that had loitered in the heavens; the blast tore along like a mighty avalanche and produced a kind of insanity in my spirits that burst all bounds of reason and reflection.
Encendí una rama seca de un árbol y bailé con furia alrededor de la condenada cabaña, con los ojos aún fijos en el horizonte occidental, cuyo borde casi rozaba la luna.
I lighted the dry branch of a tree and danced with fury around the devoted cottage, my eyes still fixed on the western horizon, the edge of which the moon nearly touched.
Una parte de su disco quedó por fin oculta, y agité mi antorcha; se hundió, y con un fuerte grito prendí fuego a la paja, el brezo y los arbustos que había reunido.
A part of its orb was at length hid, and I waved my brand; it sank, and with a loud scream I fired the straw, and heath, and bushes, which I had collected.
El viento avivó el fuego, y la cabaña fue rápidamente envuelta por las llamas, que se aferraron a ella y la lamieron con sus lenguas bífidas y destructoras.
The wind fanned the fire, and the cottage was quickly enveloped by the flames, which clung to it and licked it with their forked and destroying tongues.
Vocabulary
- thought
- Pensé; pasado del verbo 'think' (pensar).
- mild
- Suave, tranquilo; de carácter agradable y moderado.
- gentle
- Gentil, amable; de trato suave y considerado.
- exquisite
- Exquisito; extremadamente bello, refinado o perfecto.
- Arabian
- Árabe; relativo a Arabia o su cultura.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o reflexiones en la mente.
- vanished
- Desaparecieron; dejaron de verse o existir súbitamente.
- gush
- Torrente, chorro; flujo repentino y abundante.
- somewhat
- Algo, un poco; en cierta medida o grado moderado.
- soothed
- Calmó, tranquilizó; alivió una emoción intensa.
- reflected
- Reflexioné; pensé detenidamente sobre algo.
- spurned
- Rechazaron con desprecio; desdeñaron a alguien.
- deserted
- Abandonaron; dejaron a alguien solo sin ayuda.
- anger
- Ira, enojo; sentimiento fuerte de molestia o furia.
- rage
- Furia, rabia; enojo intenso y violento.
- unable
- Incapaz; que no tiene capacidad para hacer algo.
- injure
- Herir, lastimar; causar daño físico a alguien.
- fury
- Furia; ira extrema y violenta difícil de controlar.
- inanimate
- Inanimado; que no tiene vida ni movimiento propio.
- advanced
- Avanzó, progresó; se movió o desarrolló hacia adelante.
- variety
- Variedad; diversidad de tipos o clases de cosas.
- combustibles
- Materiales inflamables; sustancias que pueden quemarse fácilmente.
- cottage
- Cabaña pequeña; casa rural modesta de campo.
- destroyed
- Destruido; arruinado o demolido completamente algo.
- vestige
- Vestigio; rastro o señal que queda de algo pasado.
- cultivation
- Cultivo; trabajo de la tierra para producir plantas.
- forced
- Forzado; que se hace con esfuerzo contra la voluntad.
- impatience
- Impaciencia; dificultad para esperar con calma.
- sunk
- Se hundió, se ocultó; descendió por debajo del horizonte.
- commence
- Comenzar, iniciar; dar inicio a una actividad o acción.
- operations
- Operaciones; conjunto de acciones ejecutadas con un propósito.
- fierce
- Feroz, intenso; de gran fuerza, violencia o intensidad.
- arose
- Surgió, se levantó; apareció o comenzó de repente.
- woods
- Bosque; área con abundantes árboles y vegetación.
- dispersed
- Dispersó; separó o esparció en distintas direcciones.
- loitered
- Merodeaban, permanecían; se quedaban sin propósito fijo.
- heavens
- Cielos; la bóveda celeste o firmamento sobre nosotros.
- blast
- Ráfaga; golpe fuerte de viento o explosión repentina.
- tore
- Arrasó, desgarró; se movió con gran fuerza destructiva.
- mighty
- Poderoso, enorme; de gran fuerza o magnitud impresionante.
- avalanche
- Avalancha; caída masiva y rápida de nieve o rocas.
- insanity
- Locura; estado mental alterado y fuera de control.
- spirits
- Ánimo, espíritu; estado emocional o mental de alguien.
- burst
- Estalló, rebasó; superó un límite de forma abrupta.
- bounds
- Límites, fronteras; barreras que restringen algo.
- reason
- Razón; capacidad de pensar con lógica y claridad.
- reflection
- Reflexión; pensamiento profundo y cuidadoso sobre algo.
- branch
- Rama; parte que crece del tronco de un árbol.
- devoted
- Destinado, condenado; marcado para ser destruido.
- fixed
- Fijo, clavado; dirigido sin moverse hacia algo.
- western
- Occidental; perteneciente o relativo al oeste.
- horizon
- Horizonte; línea donde el cielo parece encontrar la tierra.
- edge
- Borde, filo; extremo o límite de una superficie.
- nearly
- Casi; muy cerca de un valor o situación determinada.
- orb
- Orbe; cuerpo celeste esférico como la luna o el sol.
- length
- Longitud; también 'at length' significa finalmente.
- hid
- Se ocultó; desapareció de la vista o se escondió.
- waved
- Agitó, blandió; movió algo de lado a lado.
- brand
- Antorcha, tizón; palo encendido que sirve de tea.
- sank
- Se hundió; descendió lentamente por debajo de algo.
- loud
- Fuerte, ruidoso; de gran volumen o intensidad sonora.
- scream
- Grito; sonido agudo y fuerte de terror o emoción.
- fired
- Incendió, prendió fuego; encendió algo intencionalmente.
- straw
- Paja; tallos secos de cereales usados como combustible.
- heath
- Brezal; terreno abierto con arbustos bajos y plantas silvestres.
- bushes
- Arbustos; plantas pequeñas con muchas ramas y hojas.
- fanned
- Avivó, atizó; intensificó el fuego con corriente de aire.
- enveloped
- Envolvió; rodeó o cubrió completamente algo por todos lados.
- flames
- Llamas; lenguas de fuego visibles durante la combustión.
- clung
- Se aferró, se adhirió; se pegó con fuerza a algo.
- licked
- Lamió; tocó o rozó suavemente como hace el fuego.
- forked
- Bifurcada, en forma de horquilla; dividida en dos puntas.
- destroying
- Destruyendo; arruinando o consumiendo algo completamente.
- tongues
- Lenguas; aquí metáfora de llamas con forma de lengua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →