Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Tan pronto como me convencí de que ninguna ayuda podía salvar ninguna parte de la vivienda, abandoné el lugar y busqué refugio en el bosque.
As soon as I was convinced that no assistance could save any part of the habitation, I quitted the scene and sought for refuge in the woods.
Y ahora, con el mundo ante mí, ¿hacia dónde debía dirigir mis pasos?
And now, with the world before me, whither should I bend my steps?
Decidí huir lejos del lugar de mis desgracias; pero para mí, odiado y despreciado, cualquier país tendría que ser igualmente horrible.
I resolved to fly far from the scene of my misfortunes; but to me, hated and despised, every country must be equally horrible.
Por fin el pensamiento de ti cruzó por mi mente.
At length the thought of you crossed my mind.
Aprendí por tus papeles que eras mi padre, mi creador; ¿y a quién podría acudir con más razón que a aquel que me había dado la vida?
I learned from your papers that you were my father, my creator; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life?
Entre las lecciones que Félix había impartido a Safie, la geografía no había sido omitida; había aprendido de ellas las situaciones relativas de los diferentes países de la tierra.
Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie, geography had not been omitted; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth.
Habías mencionado Ginebra como el nombre de tu ciudad natal, y hacia ese lugar decidí dirigirme.
You had mentioned Geneva as the name of your native town, and towards this place I resolved to proceed.
Pero, ¿cómo había de orientarme?
But how was I to direct myself?
Sabía que debía viajar en dirección suroeste para llegar a mi destino, pero el sol era mi única guía.
I knew that I must travel in a southwesterly direction to reach my destination, but the sun was my only guide.
No conocía los nombres de los pueblos por los que debía pasar, ni podía pedir información a ningún ser humano; pero no me desesperé.
I did not know the names of the towns that I was to pass through, nor could I ask information from a single human being; but I did not despair.
Solo de ti podía esperar socorro, aunque hacia ti no sentía ningún sentimiento más que el odio.
From you only could I hope for succour, although towards you I felt no sentiment but that of hatred.
¡Creador insensible y sin corazón!
Unfeeling, heartless creator!
Vocabulary
- As soon as
- En cuanto, inmediatamente después de que algo ocurre.
- convinced
- Completamente seguro o persuadido de algo.
- assistance
- Ayuda o apoyo que se ofrece a alguien.
- save
- Rescatar o preservar algo del daño o destrucción.
- habitation
- Lugar donde alguien vive; vivienda o morada.
- quitted
- Abandonó o dejó un lugar definitivamente.
- scene
- Lugar donde ocurrió un evento importante.
- sought
- Buscó activamente algo con determinación.
- refuge
- Lugar seguro donde alguien se protege del peligro.
- woods
- Área con muchos árboles; bosque pequeño.
- resolved
- Decidido firmemente a hacer algo.
- fly
- Huir rápidamente de un lugar o situación.
- misfortunes
- Eventos desafortunados o situaciones difíciles de la vida.
- hated
- Sentía un profundo sentimiento de odio hacia algo.
- despised
- Menospreciaba o sentía gran desprecio por algo.
- equally
- De la misma manera o en igual medida.
- horrible
- Extremadamente malo, terrible o desagradable.
- at length
- Finalmente, después de mucho tiempo o reflexión.
- crossed my mind
- Un pensamiento apareció brevemente en la mente.
- learned
- Descubrió o adquirió conocimiento sobre algo.
- papers
- Documentos escritos con información importante.
- creator
- Persona que da origen o vida a algo o alguien.
- apply
- Acudir a alguien para solicitar ayuda o información.
- fitness
- Idoneidad o adecuación para un propósito específico.
- given life
- Haber creado o traído a la existencia a alguien.
- lessons
- Enseñanzas o clases transmitidas a un estudiante.
- bestowed upon
- Otorgó o proporcionó algo generosamente a alguien.
- geography
- Estudio de la Tierra, sus lugares y características físicas.
- omitted
- Excluido o dejado fuera intencionalmente de algo.
- relative situations
- Posiciones o ubicaciones comparadas entre diferentes lugares.
- mentioned
- Nombró o hizo referencia brevemente a algo.
- native town
- Ciudad donde una persona nació y creció.
- proceed
- Continuar avanzando hacia un lugar o meta.
- direct myself
- Orientarse y encaminarse hacia una dirección específica.
- reach
- Llegar a un lugar o destino determinado.
- destination
- Lugar al que alguien se dirige como objetivo.
- guide
- Elemento que indica la dirección o camino correcto.
- names of towns
- Los nombres de las ciudades o poblaciones del camino.
- pass through
- Atravesar un lugar sin detenerse permanentemente.
- nor
- Tampoco; conjunción negativa que añade otra negación.
- ask for information
- Solicitar datos o detalles a otra persona.
- single human being
- Una sola persona, ningún ser humano en absoluto.
- despair
- Pérdida total de esperanza ante una situación difícil.
- although
- Aunque; conjunción que introduce una idea contrastante.
- sentiment
- Sentimiento o emoción profunda hacia alguien o algo.
- hatred
- Sentimiento intenso de odio y aversión hacia alguien.
- unfeeling
- Sin empatía ni compasión; insensible emocionalmente hacia otros.
- heartless
- Cruel, sin compasión ni sensibilidad emocional alguna.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →