Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Tú me habías dotado de percepciones y pasiones y luego me arrojaste al mundo como un objeto de desprecio y horror para la humanidad.
You had endowed me with perceptions and passions and then cast me abroad an object for the scorn and horror of mankind.
Pero solo a ti te podía reclamar piedad y reparación, y de ti decidí exigir esa justicia que en vano intenté obtener de cualquier otro ser que portara forma humana.
But on you only had I any claim for pity and redress, and from you I determined to seek that justice which I vainly attempted to gain from any other being that wore the human form.
Mis viajes fueron largos y los sufrimientos que soporté, intensos.
My travels were long and the sufferings I endured intense.
Era ya el otoño avanzado cuando abandoné la región donde había residido durante tanto tiempo.
It was late in autumn when I quitted the district where I had so long resided.
Viajaba solo de noche, temiendo encontrarme con el rostro de algún ser humano.
I travelled only at night, fearful of encountering the visage of a human being.
La naturaleza se marchitaba a mi alrededor y el sol perdía su calor; la lluvia y la nieve caían sobre mí; los grandes ríos se helaban; la superficie de la tierra era dura y fría y yerma, y no encontraba refugio.
Nature decayed around me, and the sun became heatless; rain and snow poured around me; mighty rivers were frozen; the surface of the earth was hard and chill, and bare, and I found no shelter.
¡Oh, tierra! ¡Cuántas veces lancé maldiciones contra la causa de mi existencia!
Oh, earth! How often did I imprecate curses on the cause of my being!
La dulzura de mi naturaleza había huido, y todo en mi interior se había convertido en hiel y amargura.
The mildness of my nature had fled, and all within me was turned to gall and bitterness.
Cuanto más me acercaba a tu morada, más profundamente sentía encenderse el espíritu de venganza en mi corazón.
The nearer I approached to your habitation, the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my heart.
Caía la nieve y las aguas se endurecían, pero yo no descansaba.
Snow fell, and the waters were hardened, but I rested not.
Algunos incidentes me orientaban de vez en cuando, y tenía en mi poder un mapa del país; pero con frecuencia me alejaba mucho de mi camino.
A few incidents now and then directed me, and I possessed a map of the country; but I often wandered wide from my path.
Vocabulary
- endowed
- Dotado de cualidades, capacidades o características especiales.
- perceptions
- Capacidades de percibir o entender el mundo sensorial.
- passions
- Emociones o deseos muy intensos y poderosos.
- cast
- Lanzar o arrojar algo o a alguien a algún lugar.
- abroad
- En el exterior, fuera del lugar de origen o lejos.
- scorn
- Desprecio intenso hacia alguien o algo considerado inferior.
- horror
- Miedo extremo o sensación de terror y repulsión.
- mankind
- La humanidad; todos los seres humanos en conjunto.
- claim
- Exigir o reclamar algo como derecho propio.
- pity
- Sentimiento de compasión o lástima hacia otro.
- redress
- Reparación o corrección de una injusticia o daño sufrido.
- determined
- Decidido firmemente a lograr un objetivo específico.
- seek
- Buscar algo con esfuerzo e intención deliberada.
- justice
- Principio de dar a cada uno lo que merece.
- vainly
- Sin éxito, inútilmente, sin lograr el resultado deseado.
- attempted
- Intentó realizar algo sin necesariamente tener éxito.
- gain
- Obtener o conseguir algo que se desea o necesita.
- being
- Criatura o entidad que existe; también forma del verbo 'be'.
- wore
- Forma pasada de 'wear': llevaba puesto algo.
- travels
- Viajes realizados a distintos lugares durante un tiempo.
- sufferings
- Padecimientos, dolores o experiencias de angustia profunda.
- endured
- Soportó o aguantó algo difícil con resistencia.
- intense
- De gran fuerza, profundidad o grado elevado.
- autumn
- Estación del año entre verano e invierno, el otoño.
- quitted
- Abandonó o dejó un lugar de manera definitiva.
- district
- Zona o región delimitada dentro de un territorio mayor.
- resided
- Vivió o habitó en un lugar durante cierto tiempo.
- fearful
- Lleno de miedo o que causa temor e inquietud.
- encountering
- Encontrándose inesperadamente con alguien o algo.
- visage
- El rostro o la cara de una persona.
- decayed
- Se deterioró, descompuso o entró en estado de putrefacción.
- heatless
- Sin calor, frío, que no emite ni produce calor.
- poured
- Cayó o fluyó en gran cantidad de manera continua.
- mighty
- Muy poderoso, grande o de fuerza impresionante.
- frozen
- Convertido en hielo debido a temperaturas muy bajas.
- surface
- La parte exterior o cara visible de algo.
- chill
- Sensación de frío moderado que produce escalofrío.
- bare
- Desnudo, sin cobertura, desprovisto de vegetación u objetos.
- shelter
- Refugio o lugar que protege del clima u otros peligros.
- imprecate
- Desear o invocar maldiciones sobre alguien con intensidad.
- curses
- Maldiciones o deseos de mal dirigidos hacia alguien.
- mildness
- Suavidad o carácter apacible y tranquilo de algo o alguien.
- fled
- Huyó rápidamente de un lugar o situación peligrosa.
- within
- Dentro de, en el interior de algo o alguien.
- gall
- Bilis; también amargura extrema o resentimiento intenso.
- bitterness
- Sentimiento de resentimiento, amargura o dolor emocional profundo.
- approached
- Se acercó gradualmente a un lugar o persona.
- habitation
- Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
- deeply
- Con gran profundidad, intensidad o grado emocional.
- spirit
- Esencia interior, estado de ánimo o fuerza emocional.
- revenge
- Deseo de causar daño en respuesta a una ofensa recibida.
- enkindled
- Encendido o avivado, especialmente un sentimiento intenso.
- hardened
- Se volvió duro o sólido, especialmente por el frío.
- incidents
- Eventos o sucesos de menor importancia que ocurren.
- directed
- Orientó, guió hacia un camino o destino específico.
- possessed
- Tenía, era dueño de algo o lo llevaba consigo.
- wandered
- Caminó sin rumbo fijo por distintos lugares.
- path
- Camino estrecho o ruta por donde se transita.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →