← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Spanish → English Chapter 16 Level 7/10

Aquí me detuve, sin saber exactamente qué camino tomar, cuando escuché el sonido de unas voces que me indujeron a ocultarme bajo la sombra de un ciprés.

Here I paused, not exactly knowing what path to pursue, when I heard the sound of voices, that induced me to conceal myself under the shade of a cypress.

Apenas me había escondido cuando una joven vino corriendo hacia el lugar donde yo estaba oculto, riendo, como si huyera de alguien en un juego.

I was scarcely hid when a young girl came running towards the spot where I was concealed, laughing, as if she ran from someone in sport.

Continuó su camino a lo largo de las escarpadas orillas del río, cuando de repente su pie resbaló y cayó en la rápida corriente.

She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream.

Salí corriendo de mi escondite y, con enorme esfuerzo, a causa de la fuerza de la corriente, la salvé y la arrastré hasta la orilla.

I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.

Estaba inconsciente, y yo intenté por todos los medios a mi alcance restaurar su animación, cuando de repente me interrumpió la llegada de un campesino, que era probablemente la persona de quien ella había huido jugando.

She was senseless, and I endeavoured by every means in my power to restore animation, when I was suddenly interrupted by the approach of a rustic, who was probably the person from whom she had playfully fled.

Al verme, se lanzó hacia mí y, arrebatándome a la joven de los brazos, se apresuró hacia las partes más profundas del bosque.

On seeing me, he darted towards me, and tearing the girl from my arms, hastened towards the deeper parts of the wood.

Lo seguí rápidamente, sin saber bien por qué; pero cuando el hombre me vio acercarme, apuntó hacia mi cuerpo con una escopeta que llevaba y disparó.

I followed speedily, I hardly knew why; but when the man saw me draw near, he aimed a gun, which he carried, at my body and fired.

Caí al suelo, y mi agresor, con mayor velocidad, escapó hacia el bosque.

I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood.

¡Esta era entonces la recompensa de mi benevolencia! Había salvado a un ser humano de la destrucción, y como recompensa ahora me retorcía bajo el miserable dolor de una herida que había destrozado la carne y el hueso.

This was then the reward of my benevolence! I had saved a human being from destruction, and as a recompense I now writhed under the miserable pain of a wound which shattered the flesh and bone.

Vocabulary

paused: Se detuvo brevemente antes de continuar.
exactly: De manera precisa o completamente correcta.
path: Camino o sendero por donde se camina.
pursue: Seguir o buscar algo con determinación y esfuerzo.
induced: Causó o motivó que alguien hiciera algo.
conceal: Esconder u ocultar algo o a alguien.
shade: Zona oscura protegida de la luz solar.
cypress: Árbol alto y delgado de hoja perenne.
scarcely: Apenas, casi no, con muy poca dificultad.
hid: Se ocultó o escondió en un lugar.
spot: Lugar o punto específico en el espacio.
concealed: Escondido u oculto para no ser visto.
sport: Juego o diversión de manera festiva y alegre.
course: Dirección o trayectoria seguida durante un movimiento.
precipitous: Muy empinado, abrupto o de caída peligrosa.
suddenly: De manera inesperada y muy rápida, repentinamente.
slipped: Resbaló y perdió el equilibrio accidentalmente.
rapid: Muy rápido o veloz en su movimiento.
stream: Corriente pequeña de agua que fluye rápido.
rushed: Se movió muy rápidamente con urgencia o prisa.
hiding-place: Lugar secreto donde alguien se oculta.
extreme: De grado muy alto, intenso o excesivo.
labour: Esfuerzo físico intenso realizado con dificultad.
force: Poder o energía aplicada para mover algo.
current: Flujo continuo de agua que se mueve.
dragged: Arrastró algo o a alguien con fuerza.
shore: Orilla o borde de un río o lago.
senseless: Sin consciencia, desmayado o sin sentido.
endeavoured: Intentó con esfuerzo y dedicación lograr algo.
means: Métodos o recursos usados para lograr algo.
restore: Devolver algo o a alguien a su estado original.
animation: Estado de estar vivo, consciente y con movimiento.
interrupted: Detuvo o cortó algo que estaba en progreso.
approach: Acercamiento o llegada de alguien hacia un lugar.
rustic: Persona del campo, rústica o de zona rural.
probably: Con mucha probabilidad, casi seguramente cierto.
whom: Forma objetiva del pronombre relativo who.
playfully: De manera juguetona, divertida y sin seriedad.
fled: Escapó rápidamente de un lugar o peligro.
darted: Se movió repentinamente con rapidez hacia algún lugar.
tearing: Arrancando o quitando algo con fuerza violenta.
hastened: Se apresuró o se movió con gran rapidez.
wood: Área grande cubierta de árboles, bosque pequeño.
speedily: Con mucha velocidad y rapidez, rápidamente.
hardly: Casi no, con gran dificultad o apenas.
draw: Acercarse o moverse hacia un punto específico.
aimed: Apuntó un arma hacia un objetivo determinado.
gun: Arma de fuego que dispara proyectiles metálicos.
fired: Disparó un arma de fuego hacia algo.
sank: Cayó hacia abajo al suelo o agua.
injurer: Persona que causa daño o herida a otro.
increased: Creció, se hizo más grande o más rápido.
swiftness: Cualidad de ser muy veloz o rápido.
escaped: Logró huir o alejarse de una situación peligrosa.
reward: Premio o compensación recibida por hacer algo bueno.
benevolence: Disposición bondadosa de hacer el bien a otros.
destruction: Acto de destruir o arruinar algo completamente.
recompense: Compensación o pago por un servicio o acción.
writhed: Se retorció de dolor con movimientos agónicos.
miserable: Extremadamente infeliz, angustiado o en gran sufrimiento.
wound: Lesión o herida causada en el cuerpo.
shattered: Destrozado en pedazos o gravemente dañado.
flesh: Tejido blando del cuerpo debajo de la piel.
bone: Estructura rígida que forma el esqueleto del cuerpo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →