Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Me sentía agobiado por el cansancio y el hambre, y era demasiado desgraciado para disfrutar de la suave brisa de la tarde o del espectáculo del sol poniéndose detrás de las imponentes montañas del Jura.
I was oppressed by fatigue and hunger and far too unhappy to enjoy the gentle breezes of evening or the prospect of the sun setting behind the stupendous mountains of Jura.
»En ese momento, un ligero sueño me alivió del dolor de la reflexión, que fue interrumpido por la llegada de un hermoso niño que vino corriendo hacia el rincón que yo había elegido, con toda la vivacidad propia de la infancia.
At this time a slight sleep relieved me from the pain of reflection, which was disturbed by the approach of a beautiful child, who came running into the recess I had chosen, with all the sportiveness of infancy.
De repente, mientras lo contemplaba, se me ocurrió la idea de que esta pequeña criatura no tenía prejuicios y había vivido demasiado poco tiempo para haber desarrollado un horror hacia la deformidad.
Suddenly, as I gazed on him, an idea seized me that this little creature was unprejudiced and had lived too short a time to have imbibed a horror of deformity.
Si, por lo tanto, pudiera tomarlo y educarlo como mi compañero y amigo, no me sentiría tan solo en esta tierra poblada.
If, therefore, I could seize him and educate him as my companion and friend, I should not be so desolate in this peopled earth.
»Impulsado por este impulso, agarré al niño cuando pasaba y lo atraje hacia mí.
Urged by this impulse, I seized on the boy as he passed and drew him towards me.
En cuanto vio mi figura, se tapó los ojos con las manos y lanzó un grito agudo; le aparté la mano de la cara por la fuerza y dije: 'Niño, ¿qué significa esto? No tengo intención de hacerte daño; escúchame.'
As soon as he beheld my form, he placed his hands before his eyes and uttered a shrill scream; I drew his hand forcibly from his face and said, 'Child, what is the meaning of this? I do not intend to hurt you; listen to me.'
»El niño se resistió violentamente. '¡Suéltame!', gritó; '¡monstruo! ¡Miserable engendro! Quieres comerme y hacerme pedazos. Eres un ogro. ¡Suéltame, o le diré a mi papá!'
He struggled violently. 'Let me go,' he cried; 'monster! Ugly wretch! You wish to eat me and tear me to pieces. You are an ogre. Let me go, or I will tell my papa.'
»'Niño, nunca volverás a ver a tu padre; debes venir conmigo.'
'Boy, you will never see your father again; you must come with me.'
»'¡Horrible monstruo! Suéltame. Mi papá es un síndico, es el señor
'Hideous monster! Let me go. My papa is a syndic—he is M.
Vocabulary
- oppressed
- Agobiado o sometido por una fuerza o sentimiento.
- fatigue
- Cansancio extremo del cuerpo o la mente.
- hunger
- Necesidad o deseo intenso de comer.
- unhappy
- Que no es feliz; triste o descontento.
- enjoy
- Disfrutar o sentir placer con algo.
- gentle
- Suave, delicado, no brusco ni violento.
- breezes
- Vientos suaves y ligeros que soplan agradablemente.
- evening
- Período del día al caer la tarde.
- prospect
- Vista o panorama de un lugar; perspectiva futura.
- setting
- El ocaso del sol al descender en el horizonte.
- stupendous
- Asombroso, impresionante, de tamaño o calidad extraordinaria.
- slight
- Pequeño, leve, de poca intensidad o importancia.
- relieved
- Aliviado; liberado de una carga o dolor.
- pain
- Sensación física o emocional de sufrimiento.
- reflection
- Pensamiento profundo o meditación sobre algo.
- disturbed
- Perturbado o inquietado por algo molesto.
- approach
- Acercamiento; el acto de aproximarse a algo.
- recess
- Espacio oculto o retiro apartado de la vista.
- chosen
- Seleccionado o escogido entre varias opciones.
- sportiveness
- Calidad de ser juguetón y alegre por naturaleza.
- infancy
- Primera etapa de la vida; la niñez temprana.
- Suddenly
- De repente, de manera inesperada y rápida.
- gazed
- Miró fijamente con atención prolongada.
- seized
- Se apoderó de algo de manera repentina.
- creature
- Ser vivo, especialmente animal o persona.
- unprejudiced
- Sin prejuicios; imparcial y abierto de mente.
- imbibed
- Absorbió o asimiló ideas, actitudes o sustancias.
- horror
- Miedo o repulsión intensa ante algo terrible.
- deformity
- Irregularidad física o distorsión del cuerpo.
- therefore
- Por lo tanto; como consecuencia de ello.
- seize
- Agarrar o capturar algo de forma repentina.
- educate
- Enseñar o formar a alguien con conocimientos.
- companion
- Persona que acompaña y comparte tiempo con otro.
- desolate
- Solitario, abandonado, sin compañía ni consuelo.
- peopled
- Habitado o poblado por seres humanos.
- Urged
- Impulsado o motivado fuertemente a actuar.
- impulse
- Impulso repentino que motiva una acción inmediata.
- drew
- Atrajo; jaló algo o a alguien hacia sí.
- towards
- Hacia; en dirección a algo o alguien.
- beheld
- Observó o contempló algo con atención.
- form
- Forma o figura visible de algo o alguien.
- uttered
- Emitió o pronunció un sonido o palabras.
- shrill
- Agudo y penetrante; describe un sonido estridente.
- scream
- Grito fuerte causado por miedo o dolor.
- forcibly
- Con fuerza; de manera obligatoria o violenta.
- meaning
- Significado o propósito de algo.
- intend
- Tener la intención de hacer algo.
- hurt
- Causar daño físico o emocional a alguien.
- struggled
- Luchó o se esforzó con dificultad contra algo.
- violently
- De manera violenta, con mucha fuerza.
- cried
- Gritó o lloró con emoción o miedo.
- monster
- Criatura horrible y temible de aspecto aterrador.
- Ugly
- Feo; que carece de atractivo físico.
- wretch
- Persona miserable, despreciable o digna de lástima.
- wish
- Desear algo; tener el anhelo de obtenerlo.
- tear
- Desgarrar; romper algo en pedazos con fuerza.
- pieces
- Pedazos o fragmentos de algo dividido.
- ogre
- Gigante malvado y devorador de cuentos populares.
- Hideous
- Horrible, extremadamente feo o repulsivo a la vista.
- syndic
- Magistrado o funcionario oficial de gobierno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →