Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
El ser terminó de hablar y fijó su mirada en mí esperando una respuesta.
The being finished speaking and fixed his looks upon me in the expectation of a reply.
Pero yo estaba confundido, perplejo, e incapaz de ordenar mis ideas lo suficiente como para comprender el alcance total de su proposición.
But I was bewildered, perplexed, and unable to arrange my ideas sufficiently to understand the full extent of his proposition.
Él continuó:
He continued,
«Debes crearme una compañera con quien pueda vivir en el intercambio de esas simpatías necesarias para mi existencia.
"You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being.
Solo tú puedes hacer esto, y te lo exijo como un derecho que no debes negarte a conceder.»
This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede."
La última parte de su relato había avivado de nuevo en mí la ira que se había apagado mientras él narraba su vida tranquila entre los aldeanos, y cuando dijo esto ya no pude seguir reprimiendo la rabia que ardía dentro de mí.
The latter part of his tale had kindled anew in me the anger that had died away while he narrated his peaceful life among the cottagers, and as he said this I could no longer suppress the rage that burned within me.
«Me niego», respondí; «y ningún tormento podrá jamás arrancarme un consentimiento.
"I do refuse it," I replied; "and no torture shall ever extort a consent from me.
Puedes hacerme el más desdichado de los hombres, pero jamás lograrás que me envilezca ante mis propios ojos.
You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes.
¿Acaso voy a crear otro ser semejante a ti, cuya maldad combinada podría devastar el mundo?
Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world.
¡Vete! Te he respondido; puedes torturarme, pero jamás daré mi consentimiento.»
Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent."
«Estás equivocado», respondió el demonio; «y en lugar de amenazar, me conformo con razonar contigo.
"You are in the wrong," replied the fiend; "and instead of threatening, I am content to reason with you.
Soy malicioso porque soy desdichado.
I am malicious because I am miserable.
¿Acaso no me rehuyen y me odian todos los hombres?
Am I not shunned and hated by all mankind?
Tú, mi creador, me despedazarías y triunfarías; recuerda eso, y dime por qué debería yo compadecer al hombre más de lo que él me compadece a mí.
You, my creator, would tear me to pieces and triumph; remember that, and tell me why I should pity man more than he pities me?
Vocabulary
- being
- Existiendo; forma continua del verbo 'ser/estar'
- finished
- Terminado; habiendo completado una acción
- speaking
- Hablando; expresando palabras en voz alta
- fixed
- Fijó; dirigió y mantuvo firmemente la mirada
- looks
- Miradas; expresiones visuales dirigidas a alguien
- upon
- Sobre; encima o dirigido hacia algo
- expectation
- Expectativa; espera anticipada de que algo ocurra
- reply
- Respuesta; contestación a algo dicho o preguntado
- bewildered
- Confundido completamente; sin saber qué pensar
- perplexed
- Perplejo; desconcertado ante algo difícil de entender
- unable
- Incapaz; sin poder hacer algo determinado
- arrange
- Organizar; poner ideas o cosas en orden claro
- sufficiently
- Suficientemente; en grado bastante o adecuado
- understand
- Comprender; captar el significado de algo
- full
- Completo; total, sin que falte nada
- extent
- Alcance; grado o magnitud de algo determinado
- proposition
- Propuesta; planteamiento formal que se ofrece a alguien
- continued
- Continuó; siguió hablando o haciendo algo
- must
- Deber; obligación fuerte de hacer algo
- create
- Crear; dar existencia a algo nuevo
- female
- Hembra; ser del sexo femenino
- whom
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- interchange
- Intercambiar; compartir mutuamente sentimientos o ideas
- sympathies
- Simpatías; sentimientos de comprensión y afecto mutuo
- necessary
- Necesario; indispensable, que no puede faltar
- alone
- Solo; únicamente tú, sin nadie más
- demand
- Exigir; reclamar algo con firmeza y autoridad
- right
- Derecho; algo que se merece o corresponde legítimamente
- refuse
- Negarse; rechazar hacer o dar algo pedido
- concede
- Conceder; admitir o dar algo que se pide
- latter
- Último; el segundo o final de dos cosas mencionadas
- tale
- Historia; relato narrado sobre eventos o experiencias
- kindled
- Encendió; avivó o despertó un sentimiento intenso
- anew
- De nuevo; otra vez, comenzando desde el principio
- anger
- Ira; sentimiento fuerte de enojo o furia
- died
- Se extinguió; desapareció o cesó gradualmente
- away
- Lejos; indica alejamiento o desaparición de algo
- while
- Mientras; durante el tiempo que algo ocurría
- narrated
- Narró; contó detalladamente una historia o suceso
- peaceful
- Tranquila; pacífica, sin conflictos ni perturbaciones
- among
- Entre; en medio de un grupo de personas
- cottagers
- Habitantes de cabañas rurales pequeñas y sencillas
- longer
- Más tiempo; por un período adicional prolongado
- suppress
- Suprimir; controlar y ocultar un sentimiento intenso
- rage
- Furia; ira violenta e intensa
- burned
- Ardía; sentimiento intenso que consume por dentro
- within
- Dentro; en el interior de uno mismo
- replied
- Respondió; contestó a lo que otro había dicho
- torture
- Tortura; sufrimiento o dolor impuesto deliberadamente
- shall
- Auxiliar que indica futuro o determinación firme
- ever
- Jamás/alguna vez; en cualquier momento del tiempo
- extort
- Extorsionar; obtener algo mediante amenaza o fuerza
- consent
- Consentimiento; aprobación o permiso dado voluntariamente
- may
- Poder; indica posibilidad o permiso en inglés
- render
- Convertir; hacer que alguien o algo sea de cierta manera
- miserable
- Miserable; extremadamente infeliz y desgraciado
- base
- Vil; despreciable, sin moral ni dignidad
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente
- Shall
- Auxiliar que indica futuro o pregunta formal
- yourself
- Tú mismo; forma reflexiva del pronombre 'you'
- whose
- Cuyo; pronombre posesivo relativo referido a alguien
- joint
- Conjunta; combinada entre dos o más partes
- wickedness
- Maldad; cualidad de ser extremadamente malo o perverso
- might
- Podría; indica posibilidad en pasado o condicional
- desolate
- Devastar; destruir y dejar un lugar vacío y desolado
- Begone
- ¡Vete!; orden antigua y formal para marcharse inmediatamente
- answered
- Respondió; contestó a una pregunta o argumento
- wrong
- Equivocado; incorrecto, contrario a la razón o verdad
- fiend
- Demonio; ser malvado, cruel y despiadado
- instead
- En cambio; en lugar de hacer otra cosa distinta
- threatening
- Amenazando; advirtiendo con causar daño o perjuicio
- content
- Contento; satisfecho o dispuesto a hacer algo
- reason
- Razonar; discutir usando la lógica y argumentos
- malicious
- Malicioso; que actúa con intención de hacer daño
- shunned
- Rechazado; evitado deliberadamente por los demás
- hated
- Odiado; objeto de odio intenso por otros
- mankind
- La humanidad; todos los seres humanos del mundo
- creator
- Creador; quien ha dado origen o vida a algo
- would
- Auxiliar condicional que indica intención o probabilidad
- tear
- Destrozar; romper algo en pedazos con violencia
- pieces
- Pedazos; fragmentos en que algo queda dividido
- triumph
- Triunfar; celebrar una victoria con satisfacción
- remember
- Recuerda; ten presente o en la memoria algo importante
- should
- Debería; indica obligación moral o expectativa lógica
- pity
- Compasión; lástima sentida hacia el sufrimiento ajeno
- pities
- Compadece; siente lástima o compasión por alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →