Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Lo que te pido es razonable y moderado; exijo una criatura del otro sexo, pero tan horrible como yo; la satisfacción es pequeña, pero es todo lo que puedo recibir, y me contentará.
What I ask of you is reasonable and moderate; I demand a creature of another sex, but as hideous as myself; the gratification is small, but it is all that I can receive, and it shall content me.
Es cierto, seremos monstruos, apartados de todo el mundo; pero por eso mismo estaremos más apegados el uno al otro.
It is true, we shall be monsters, cut off from all the world; but on that account we shall be more attached to one another.
Nuestras vidas no serán felices, pero serán inofensivas y libres de la miseria que ahora siento.
Our lives will not be happy, but they will be harmless and free from the misery I now feel.
¡Oh! ¡Mi creador, hazme feliz; déjame sentir gratitud hacia ti por un solo beneficio!
Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit!
¡Déjame ver que despierto la simpatía de algún ser existente; no me niegues mi ruego!
Let me see that I excite the sympathy of some existing thing; do not deny me my request!
Me conmoví. Me estremecí al pensar en las posibles consecuencias de mi consentimiento, pero sentí que había cierta justicia en su argumento.
I was moved. I shuddered when I thought of the possible consequences of my consent, but I felt that there was some justice in his argument.
Su historia y los sentimientos que ahora expresaba demostraban que era una criatura de finas sensaciones, ¿y no le debía yo, como su creador, toda la porción de felicidad que estuviera en mi poder otorgarle?
His tale and the feelings he now expressed proved him to be a creature of fine sensations, and did I not as his maker owe him all the portion of happiness that it was in my power to bestow?
Él vio el cambio en mis sentimientos y continuó:
He saw my change of feeling and continued,
«Si consientes, ni tú ni ningún otro ser humano nos volverá a ver jamás; me iré a los vastos parajes salvajes de Sudamérica.
If you consent, neither you nor any other human being shall ever see us again; I will go to the vast wilds of South America.
Mi alimento no es el del hombre; no destruyo al cordero ni al cabrito para saciar mi apetito; las bellotas y las bayas me proporcionan suficiente sustento.
My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment.
Vocabulary
- ask
- Pedir o solicitar algo a alguien
- reasonable
- Justo, lógico y basado en buena razón
- moderate
- Sin excesos, equilibrado y de medida normal
- demand
- Exigir algo con autoridad o urgencia
- creature
- Ser vivo, especialmente animal o ser creado
- another
- Otro distinto del mencionado anteriormente
- sex
- Condición biológica de ser macho o hembra
- hideous
- Extremadamente feo, horrible o repugnante a la vista
- gratification
- Satisfacción obtenida al cumplir un deseo
- receive
- Obtener o aceptar algo que se da o envía
- shall
- Verbo modal que indica futuro o intención firme
- content
- Satisfecho, conforme con lo que se tiene
- true
- Conforme a la realidad; verdadero o cierto
- monsters
- Seres deformes o aterradores, reales o imaginarios
- cut
- Cortar o separar; también excluir o aislar
- account
- Razón o causa de algo; también cuenta o relato
- attached
- Unido afectivamente o con cariño a algo o alguien
- harmless
- Que no causa daño ni peligro a nadie
- misery
- Estado de gran sufrimiento, pobreza o desdicha
- creator
- Ser o persona que crea o da origen a algo
- gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia quien ayuda
- towards
- En dirección a alguien o algo; respecto a
- benefit
- Ventaja, provecho o bien que se recibe
- excite
- Causar entusiasmo, emoción o agitación en alguien
- sympathy
- Comprensión y compasión hacia el sufrimiento ajeno
- existing
- Que existe o está presente en la realidad actual
- deny
- Rechazar o no conceder lo que alguien pide
- request
- Petición formal o cortés de algo que se desea
- moved
- Conmovido emocionalmente por algo o alguien
- shuddered
- Tembló involuntariamente por miedo, frío o repulsión
- possible
- Que puede ocurrir o existir según las circunstancias
- consequences
- Resultados o efectos que siguen a una acción
- consent
- Dar permiso o aprobación para que algo ocurra
- justice
- Principio de dar a cada quien lo que merece
- argument
- Razonamiento usado para defender una posición
- tale
- Historia o relato, a menudo imaginativo o emotivo
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que alguien experimenta
- expressed
- Comunicó o manifestó pensamientos o emociones
- proved
- Demostró con evidencia que algo es verdad
- fine
- Delicado, refinado o de alta sensibilidad
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales experimentadas internamente
- maker
- Quien crea o fabrica algo; creador de un ser
- owe
- Tener la obligación de dar algo a alguien
- portion
- Parte o cantidad de algo dividido o asignado
- happiness
- Estado de alegría, bienestar y satisfacción plena
- power
- Capacidad o fuerza para hacer o controlar algo
- bestow
- Conceder o dar algo como regalo o favor
- change
- Alteración o transformación de un estado anterior
- feeling
- Emoción o sensación interna que alguien experimenta
- continued
- Siguió haciendo algo sin interrumpirse o detenerse
- neither
- Ninguno de dos; tampoco uno ni el otro
- nor
- Conjunción negativa que acompaña a neither
- being
- Criatura existente; también forma continua del verbo ser
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento pasado o futuro
- vast
- De enorme extensión, tamaño o cantidad
- wilds
- Territorios naturales salvajes, sin civilización ni habitantes
- destroy
- Arruinar o eliminar completamente algo o alguien
- lamb
- Cría de oveja; animal joven de ganado lanar
- kid
- Cría de cabra; también niño en lenguaje informal
- glut
- Saciar en exceso un apetito o deseo intenso
- appetite
- Deseo intenso de comer o de obtener algo
- acorns
- Frutos del roble usados como alimento natural
- berries
- Frutos pequeños y jugosos que crecen en plantas
- afford
- Proporcionar algo suficiente; también tener medios económicos
- sufficient
- Bastante para cubrir una necesidad sin exceso
- nourishment
- Alimento o nutrición necesaria para mantener la vida
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →