Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Mi compañero será de la misma naturaleza que yo y estará contento con el mismo sustento.
My companion will be of the same nature as myself and will be content with the same fare.
Haremos nuestra cama de hojas secas; el sol brillará sobre nosotros como sobre el hombre y madurará nuestra comida.
We shall make our bed of dried leaves; the sun will shine on us as on man and will ripen our food.
El cuadro que te presento es pacífico y humano, y debes sentir que solo podrías negarlo por capricho de poder y crueldad.
The picture I present to you is peaceful and human, and you must feel that you could deny it only in the wantonness of power and cruelty.
Por despiadado que hayas sido conmigo, ahora veo compasión en tus ojos; déjame aprovechar el momento favorable y persuadirte de que prometas lo que tan ardientemente deseo.
Pitiless as you have been towards me, I now see compassion in your eyes; let me seize the favourable moment and persuade you to promise what I so ardently desire.
«Propones», respondí, «huir de las moradas del hombre, para vivir en esas tierras salvajes donde las bestias del campo serán tus únicos compañeros.
"You propose," replied I, "to fly from the habitations of man, to dwell in those wilds where the beasts of the field will be your only companions.
¿Cómo puedes tú, que anhelas el amor y la simpatía del hombre, perseverar en este exilio?
How can you, who long for the love and sympathy of man, persevere in this exile?
Volverás y buscarás de nuevo su benevolencia, y te encontrarás con su desprecio; tus malas pasiones se renovarán, y tendrás entonces un compañero que te ayude en la tarea de destrucción.
You will return and again seek their kindness, and you will meet with their detestation; your evil passions will be renewed, and you will then have a companion to aid you in the task of destruction.
Esto no puede ser; deja de argumentar sobre el punto, pues no puedo consentir.»
This may not be; cease to argue the point, for I cannot consent."
«¡Qué inconstantes son tus sentimientos! Hace apenas un momento te conmovieron mis razonamientos, ¿y por qué te endureces de nuevo ante mis quejas?
"How inconstant are your feelings! But a moment ago you were moved by my representations, and why do you again harden yourself to my complaints?
Vocabulary
- companion
- Persona que acompaña o comparte tiempo con alguien.
- will
- Auxiliar que indica intención o acción futura.
- same
- Idéntico o igual a otra cosa mencionada.
- nature
- Carácter esencial o el mundo natural de algo.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- content
- Satisfecho o conforme con lo que se tiene.
- fare
- Alimento o comida consumida habitualmente.
- shall
- Auxiliar formal que expresa intención o futuro.
- dried
- Secado, sin humedad; que ha perdido agua.
- leaves
- Hojas de plantas o árboles caídas al suelo.
- shine
- Emitir luz o brillar intensamente sobre algo.
- ripen
- Madurar frutos o alimentos hasta estar listos.
- picture
- Imagen, descripción visual o representación de algo.
- present
- Mostrar u ofrecer algo para consideración.
- peaceful
- Tranquilo, sin conflictos ni perturbaciones.
- human
- Relativo al ser humano o sus características.
- must
- Auxiliar que expresa obligación o necesidad.
- feel
- Experimentar una sensación o emoción interna.
- could
- Pasado de can; indica posibilidad o capacidad.
- deny
- Rechazar o negar la verdad de algo.
- only
- Únicamente, sin otra cosa o persona adicional.
- wantonness
- Crueldad o maldad ejercida sin motivo justificado.
- power
- Capacidad o autoridad para controlar o dominar.
- cruelty
- Comportamiento que causa dolor o sufrimiento deliberadamente.
- Pitiless
- Sin compasión ni misericordia hacia los demás.
- towards
- En dirección a alguien o algo específico.
- compassion
- Sentimiento de lástima y deseo de ayudar.
- let
- Permitir o dejar que algo suceda.
- seize
- Aprovechar o tomar algo rápidamente con fuerza.
- favourable
- Propicio, beneficioso o adecuado para algo.
- moment
- Instante o período breve de tiempo específico.
- persuade
- Convencer a alguien para que haga algo.
- promise
- Comprometerse verbalmente a realizar algo futuro.
- ardently
- Con gran pasión, fervor o intensidad emocional.
- desire
- Anhelo intenso de obtener o lograr algo.
- propose
- Sugerir o plantear un plan o idea.
- replied
- Respondió a lo dicho por otra persona.
- fly
- Huir rápidamente o alejarse de un lugar.
- habitations
- Lugares donde viven o residen personas habitualmente.
- dwell
- Vivir o residir en un lugar determinado.
- wilds
- Zonas naturales remotas, sin civilización ni habitantes.
- beasts
- Animales salvajes o criaturas de comportamiento bruto.
- field
- Terreno abierto, extensión de tierra sin edificios.
- companions
- Personas o seres que acompañan a alguien.
- long
- Desear intensamente algo que falta o anhela.
- sympathy
- Comprensión y apoyo hacia los sentimientos ajenos.
- persevere
- Continuar con determinación a pesar de dificultades.
- exile
- Estado de vivir alejado de la patria u hogar.
- return
- Volver al lugar de donde se partió.
- seek
- Buscar algo o a alguien con intención.
- kindness
- Amabilidad y bondad hacia otras personas.
- meet
- Encontrarse con alguien o experimentar algo.
- detestation
- Odio o aversión muy intensa hacia algo.
- evil
- Moralmente malo, dañino o profundamente perverso.
- passions
- Emociones intensas que motivan fuertemente el comportamiento.
- renewed
- Restaurado o revivido después de un período.
- aid
- Ayuda o asistencia ofrecida a alguien.
- task
- Trabajo o tarea específica que debe realizarse.
- destruction
- Acto de destruir o arruinar algo completamente.
- may
- Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
- cease
- Dejar de hacer algo, parar completamente.
- argue
- Debatir o defender un punto de vista.
- point
- Idea específica o argumento dentro de un debate.
- cannot
- Forma negativa de can; indica imposibilidad.
- consent
- Dar permiso o estar de acuerdo con algo.
- inconstant
- Cambiante, sin estabilidad ni consistencia emocional.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas experimentadas por alguien.
- ago
- Hace cierto tiempo en el pasado.
- moved
- Conmovido emocionalmente por algo o alguien.
- representations
- Descripciones o relatos presentados para persuadir a alguien.
- harden
- Volverse insensible o inflexible ante algo emotivo.
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
- complaints
- Expresiones de queja o insatisfacción ante algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →