← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Spanish → English Chapter 17 Level 7/10

Si no tengo vínculos ni afectos, el odio y el vicio serán mi destino;

If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion;

el amor de otra persona destruirá la causa de mis crímenes, y me convertiré en un ser de cuya existencia nadie tendrá conocimiento.

the love of another will destroy the cause of my crimes, and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant.

Mis vicios son hijos de una soledad forzada que aborrezco, y mis virtudes surgirán necesariamente cuando viva en comunión con un igual.

My vices are the children of a forced solitude that I abhor, and my virtues will necessarily arise when I live in communion with an equal.

Sentiré los afectos de un ser sensible y me uniré a la cadena de la existencia y los acontecimientos de los que ahora estoy excluido."

I shall feel the affections of a sensitive being and become linked to the chain of existence and events from which I am now excluded."

Me detuve un momento a reflexionar sobre todo lo que había relatado y los diversos argumentos que había empleado.

I paused some time to reflect on all he had related and the various arguments which he had employed.

Pensé en la promesa de virtudes que había mostrado al comienzo de su existencia y en el posterior marchitamiento de todo sentimiento bondadoso por el asco y el desprecio que sus protectores habían manifestado hacia él.

I thought of the promise of virtues which he had displayed on the opening of his existence and the subsequent blight of all kindly feeling by the loathing and scorn which his protectors had manifested towards him.

Su poder y sus amenazas no fueron omitidos en mis cálculos; una criatura que podía existir en las cuevas de hielo de los glaciares y ocultarse de sus perseguidores entre las crestas de precipicios inaccesibles era un ser dotado de facultades con las que sería inútil enfrentarse.

His power and threats were not omitted in my calculations; a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices was a being possessing faculties it would be vain to cope with.

Tras una larga pausa de reflexión, concluí que la justicia debida tanto a él como a mis semejantes me exigía que accediera a su petición.

After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request.

Vocabulary

If: Conjunción que introduce una condición hipotética.
I: Pronombre de primera persona singular en inglés.
have: Tener o poseer algo.
no: Ninguno; ausencia total de algo.
ties: Vínculos o lazos que unen a las personas.
and: Conjunción que une palabras o frases.
affections: Sentimientos de cariño o amor hacia alguien.
hatred: Sentimiento intenso de odio hacia alguien.
vice: Comportamiento inmoral o hábito negativo en personas.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
portion: Parte o destino que corresponde a alguien.
the: Artículo determinado en inglés.
love: Amor profundo hacia otra persona o cosa.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
another: Otra persona o cosa diferente a la mencionada.
will: Verbo auxiliar para expresar el tiempo futuro.
destroy: Destruir o arruinar completamente algo o alguien.
cause: Razón o motivo que origina algo.
crimes: Actos ilegales o moralmente graves cometidos por alguien.
shall: Auxiliar formal para expresar futuro o determinación.
become: Llegar a ser o convertirse en algo.
a: Artículo indefinido en inglés.
thing: Objeto, ser o asunto sin nombre específico.
whose: Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
existence: Estado de existir o estar presente en el mundo.
everyone: Todas las personas sin excepción alguna.
ignorant: Que carece de conocimiento o información sobre algo.
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
vices: Plural de vicio; comportamientos inmorales o negativos.
are: Forma del verbo 'ser/estar' en plural.
children: Hijos o niños; plural de 'child'.
forced: Obligado o impuesto por circunstancias externas.
solitude: Estado de estar solo, aislado de otras personas.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
abhor: Sentir un odio o repulsión extrema hacia algo.
virtues: Cualidades morales positivas y admirables de alguien.
necessarily: De manera inevitable o forzosa en un contexto.
arise: Surgir o aparecer algo de manera natural.
when: Conjunción temporal que indica el momento de algo.
live: Vivir; existir o residir en un lugar.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
communion: Convivencia íntima y armoniosa entre personas o seres.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
equal: Persona del mismo nivel o condición que otra.
feel: Sentir emociones o sensaciones físicas o emocionales.
sensitive: Que percibe y responde fácilmente a emociones externas.
being: Ser viviente o existencia de una criatura.
linked: Conectado o unido a algo o alguien.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
chain: Cadena; serie de eventos o cosas conectadas.
events: Sucesos o acontecimientos que ocurren en el tiempo.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
which: Pronombre relativo que se refiere a algo mencionado.
am: Primera persona singular del verbo 'to be'.
now: En este momento; actualmente.
excluded: Dejado fuera o apartado de un grupo o situación.
paused: Hizo una pausa; detuvo temporalmente una acción.
some: Alguna cantidad o número indefinido de algo.
time: Tiempo; duración o momento determinado.
reflect: Reflexionar o pensar profundamente sobre algo.
on: Preposición que indica contacto o tema de atención.
all: Todo; la totalidad de algo o alguien.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular.
had: Pasado del verbo 'have'; tuvo o había tenido.
related: Narrado o contado; también significa relacionado.
various: Varios; de distintos tipos o en diferente número.
arguments: Razonamientos o argumentos usados para convencer a alguien.
employed: Utilizado o aplicado para lograr un propósito.
thought: Pensó; consideró algo con la mente reflexivamente.
promise: Promesa; compromiso de hacer algo en el futuro.
displayed: Mostró o exhibió algo de manera visible.
opening: Inicio o apertura de algo; comienzo de algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
subsequent: Que ocurre después o como consecuencia de algo.
blight: Algo que destruye o arruina esperanzas y posibilidades.
kindly: De manera amable, bondadosa y considerada hacia otros.
feeling: Sentimiento o emoción experimentada por una persona.
by: Preposición que indica agente o medio de algo.
loathing: Repulsión o asco intenso hacia algo o alguien.
scorn: Desprecio o desdén hacia alguien considerado inferior.
protectors: Personas que protegen o cuidan a alguien vulnerable.
manifested: Demostró o mostró claramente algo de manera evidente.
towards: Preposición que indica dirección o actitud hacia algo.
him: Pronombre objeto de tercera persona masculina singular.
His: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
power: Poder o capacidad para hacer o controlar algo.
threats: Amenazas; advertencias de posible daño o consecuencias.
were: Pasado plural del verbo 'to be'; eran o estaban.
not: Partícula de negación en inglés.
omitted: Excluido u olvidado; no incluido deliberadamente.
calculations: Estimaciones o cálculos racionales sobre una situación.
creature: Ser viviente, especialmente uno no humano o extraño.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
could: Podía; pasado modal de 'can', indica capacidad.
exist: Existir; tener presencia o vida real.
glaciers: Grandes masas de hielo que se mueven lentamente.
hide: Esconderse; ocultarse para no ser visto.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
pursuit: Persecución; acción de seguir o buscar a alguien.
among: Entre; en medio de un grupo de cosas.
ridges: Crestas o filos elevados en montañas o terrenos.
inaccessible: Imposible de alcanzar o llegar por su dificultad.
precipices: Acantilados o bordes peligrosos de caída muy pronunciada.
was: Pasado singular del verbo 'to be'.
possessing: Teniendo o poseyendo ciertas capacidades o cualidades.
faculties: Capacidades mentales o físicas de un ser.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
would: Auxiliar condicional; indica situaciones hipotéticas o futuras.
vain: Inútil; sin resultado positivo o sin éxito.
cope: Hacer frente o lidiar con una situación difícil.
After: Después de; preposición o conjunción temporal.
long: Largo; de gran duración o extensión.
pause: Pausa; interrupción breve en una acción o discurso.
reflection: Reflexión; pensamiento profundo sobre algo importante.
concluded: Llegó a una conclusión después de considerar todo.
justice: Justicia; principio moral de dar a cada uno lo merecido.
due: Merecido o que corresponde a alguien por derecho.
both: Ambos; los dos elementos de un par.
fellow: Semejante o prójimo; persona de la misma condición.
creatures: Seres vivientes; plural de criatura.
demanded: Exigió o requirió algo con urgencia o autoridad.
me: Pronombre objeto de primera persona singular.
should: Debería; auxiliar que expresa obligación o recomendación.
comply: Cumplir o acceder a una solicitud o exigencia.
request: Solicitud o petición hecha a alguien educadamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →