Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Volviéndome hacia él, por tanto, le dije,
Turning to him, therefore, I said,
«Consiento a tu exigencia, bajo tu juramento solemne de abandonar Europa para siempre, y cualquier otro lugar cercano a la humanidad, tan pronto como yo entregue en tus manos a una mujer que te acompañe en tu exilio.»
"I consent to your demand, on your solemn oath to quit Europe for ever, and every other place in the neighbourhood of man, as soon as I shall deliver into your hands a female who will accompany you in your exile."
«Juro», exclamó, «por el sol, y por el cielo azul del firmamento, y por el fuego del amor que abrasa mi corazón, que si concedes mi ruego, mientras existan jamás volverás a verme. Parte a tu hogar y comienza tus labores; observaré su progreso con una ansiedad indescriptible; y no temas, pues cuando estés listo yo apareceré.»
"I swear," he cried, "by the sun, and by the blue sky of heaven, and by the fire of love that burns my heart, that if you grant my prayer, while they exist you shall never behold me again. Depart to your home and commence your labours; I shall watch their progress with unutterable anxiety; and fear not but that when you are ready I shall appear."
Al decir esto, me abandonó de repente, temeroso, quizás, de algún cambio en mis sentimientos.
Saying this, he suddenly quitted me, fearful, perhaps, of any change in my sentiments.
Lo vi descender la montaña con mayor velocidad que el vuelo de un águila, y pronto se perdió entre las ondulaciones del mar de hielo.
I saw him descend the mountain with greater speed than the flight of an eagle, and quickly lost among the undulations of the sea of ice.
Su relato había ocupado todo el día, y el sol estaba al borde del horizonte cuando se marchó.
His tale had occupied the whole day, and the sun was upon the verge of the horizon when he departed.
Sabía que debía apresurar mi descenso hacia el valle, pues pronto me envolvería la oscuridad; pero mi corazón estaba pesado y mis pasos eran lentos.
I knew that I ought to hasten my descent towards the valley, as I should soon be encompassed in darkness; but my heart was heavy, and my steps slow.
El esfuerzo de serpentear entre los pequeños senderos de la montaña y afianzar mis pies firmemente mientras avanzaba me desconcertaba, absorto como estaba en las emociones que los sucesos del día habían producido.
The labour of winding among the little paths of the mountain and fixing my feet firmly as I advanced perplexed me, occupied as I was by the emotions which the occurrences of the day had produced.
Vocabulary
- Turning
- Girando o volviéndose hacia una dirección.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia lógica.
- consent
- Dar permiso o aprobación a algo solicitado.
- demand
- Exigencia o petición firme hacia alguien.
- solemn
- Serio, formal y lleno de gran importancia.
- oath
- Promesa formal y sagrada de cumplir algo.
- quit
- Abandonar o dejar un lugar o actividad.
- ever
- Para siempre; en cualquier momento del tiempo.
- neighbourhood
- Área o zona cercana a un lugar determinado.
- soon
- En poco tiempo; dentro de un momento.
- shall
- Auxiliar que expresa obligación o futuro formal.
- deliver
- Entregar algo o a alguien a otra persona.
- female
- Ser vivo del sexo femenino.
- accompany
- Ir junto a alguien en un viaje o lugar.
- exile
- Destierro; vivir lejos del país de origen.
- swear
- Jurar solemnemente que algo es verdad.
- cried
- Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
- heaven
- Cielo o paraíso; morada divina en religión.
- burns
- Arde con fuego o sensación intensa de calor.
- grant
- Conceder o dar algo que fue solicitado.
- prayer
- Ruego o súplica dirigida a Dios o alguien.
- while
- Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
- exist
- Tener existencia real o estar presente.
- behold
- Ver o contemplar algo con atención.
- Depart
- Irse o marcharse de un lugar determinado.
- commence
- Comenzar o iniciar una actividad o tarea.
- labours
- Trabajos o tareas que requieren esfuerzo.
- watch
- Observar con atención el desarrollo de algo.
- progress
- Avance o mejora gradual hacia una meta.
- unutterable
- Tan intenso que no puede expresarse con palabras.
- anxiety
- Sentimiento de preocupación o inquietud intensa.
- ready
- Preparado o listo para hacer algo.
- appear
- Mostrarse o hacerse visible ante alguien.
- suddenly
- De repente; sin aviso previo o esperado.
- quitted
- Abandonó o dejó un lugar de forma abrupta.
- fearful
- Lleno de miedo o que causa temor.
- perhaps
- Quizás; indica posibilidad o duda.
- change
- Alteración o modificación en algo existente.
- sentiments
- Sentimientos o emociones profundas hacia algo.
- descend
- Bajar desde un lugar elevado hacia abajo.
- greater
- Comparativo de grande; más grande o intenso.
- speed
- Velocidad con la que algo se mueve.
- flight
- Acto de volar o desplazarse por el aire.
- eagle
- Ave rapaz grande conocida por su velocidad.
- quickly
- De manera rápida o veloz.
- among
- En medio de o rodeado por varios elementos.
- undulations
- Movimientos ondulantes como olas en una superficie.
- tale
- Historia o relato narrado sobre eventos ocurridos.
- occupied
- Llenó o tomó un espacio de tiempo completo.
- whole
- Completo o entero sin partes faltantes.
- upon
- Sobre; encima de algo o en cierto punto.
- verge
- Borde o límite de algo; a punto de ocurrir.
- horizon
- Línea donde el cielo y tierra parecen tocarse.
- departed
- Se fue o marchó de un lugar específico.
- ought
- Debería; expresa obligación moral o conveniencia.
- hasten
- Apresurarse o moverse con mayor rapidez.
- descent
- Acción de bajar desde un lugar elevado.
- towards
- En dirección a un lugar o persona.
- valley
- Zona baja entre montañas o colinas.
- encompassed
- Rodeado o envuelto completamente por algo.
- darkness
- Oscuridad; ausencia total o parcial de luz.
- heavy
- Pesado; de mucho peso o muy difícil.
- steps
- Pasos dados al caminar sobre una superficie.
- slow
- Lento; que se mueve sin rapidez.
- labour
- Esfuerzo físico o trabajo difícil realizado.
- winding
- Que da vueltas o curvas; sinuoso.
- paths
- Caminos estrechos para transitar a pie.
- fixing
- Asegurar o colocar algo firmemente en su lugar.
- firmly
- Con firmeza y seguridad al hacer algo.
- advanced
- Avanzó o se movió hacia adelante con esfuerzo.
- perplexed
- Confundido o desconcertado por algo complejo.
- emotions
- Sentimientos intensos que afectan el comportamiento.
- occurrences
- Eventos o sucesos que han tenido lugar.
- produced
- Causó o generó como resultado algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →