← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

Spanish → English Chapter 17 Level 7/10

La noche estaba muy avanzada cuando llegué al lugar de descanso a mitad de camino y me senté junto a la fuente.

Night was far advanced when I came to the halfway resting-place and seated myself beside the fountain.

Las estrellas brillaban a intervalos mientras las nubes pasaban por encima de ellas; los oscuros pinos se alzaban ante mí, y aquí y allá un árbol caído yacía en el suelo.

The stars shone at intervals as the clouds passed from over them; the dark pines rose before me, and every here and there a broken tree lay on the ground.

Era una escena de maravillosa solemnidad que despertaba extraños pensamientos en mi interior.

It was a scene of wonderful solemnity and stirred strange thoughts within me.

Lloré amargamente y, retorciéndome las manos de angustia, exclamé: «¡Oh, estrellas, nubes y vientos, todos estáis a punto de burlarse de mí!

I wept bitterly, and clasping my hands in agony, I exclaimed, "Oh! stars and clouds and winds, ye are all about to mock me.

Si de verdad sentís lástima por mí, aplastád la sensación y la memoria; dejadme convertirme en nada; pero si no, marchaos, marchaos, y dejadme en la oscuridad».

If ye really pity me, crush sensation and memory; let me become as nought; but if not, depart, depart, and leave me in darkness.

Estos eran pensamientos desquiciados y miserables, pero no puedo describirte cómo el eterno parpadeo de las estrellas pesaba sobre mí y cómo escuchaba cada ráfaga de viento como si fuera un siroco sordo y feo en camino de consumirme.

These were wild and miserable thoughts, but I cannot describe to you how the eternal twinkling of the stars weighed upon me and how I listened to every blast of wind as if it were a dull ugly siroc on its way to consume me.

El amanecer llegó antes de que yo llegara al pueblo de Chamounix; no descansé en absoluto, sino que regresé inmediatamente a Ginebra.

Morning dawned before I arrived at the village of Chamounix; I took no rest, but returned immediately to Geneva.

Ni siquiera en mi propio corazón podía dar expresión a mis sensaciones: pesaban sobre mí con el peso de una montaña y su exceso destruía mi angustia bajo ellas.

Even in my own heart I could give no expression to my sensations—they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them.

Así regresé a casa y, al entrar, me presenté ante la familia.

Thus I returned home, and entering the house, presented myself to the family.

Mi aspecto demacrado y desquiciado despertó una intensa alarma, pero yo no respondí ninguna pregunta; apenas si hablé.

My haggard and wild appearance awoke intense alarm, but I answered no question, scarcely did I speak.

Vocabulary

Night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
far: A gran distancia; muy alejado de un punto.
advanced: Progresado; en etapa tardía o desarrollada.
when: Conjunción que indica el momento en que ocurre algo.
I: Pronombre de primera persona singular en inglés.
came: Forma pasada de 'come'; llegó o se acercó.
to: Preposición que indica dirección o destino.
the: Artículo definido que identifica algo específico.
halfway: A mitad del camino entre dos lugares o puntos.
resting: Descansando; deteniéndose para recuperar energía.
place: Lugar o sitio específico donde algo ocurre.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
seated: Sentado en un lugar; posición de estar sentado.
myself: Pronombre reflexivo; yo mismo, referido al hablante.
beside: Al lado de; junto a algo o alguien.
fountain: Fuente de agua, natural o artificial, que fluye.
The: Artículo definido que identifica algo específico.
stars: Cuerpos celestes luminosos visibles en el cielo nocturno.
shone: Forma pasada de 'shine'; brilló, emitió luz.
at: Preposición que indica ubicación o momento específico.
intervals: Espacios de tiempo o distancia entre eventos repetidos.
as: Conjunción que significa 'mientras' o 'como'.
clouds: Masas de vapor de agua suspendidas en el cielo.
passed: Se movieron o transitaron de un lugar a otro.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
over: Por encima de; cubriendo algo desde arriba.
them: Pronombre de tercera persona plural como objeto.
dark: Oscuro; con poca o ninguna luz presente.
pines: Árboles coníferos de hoja perenne llamados pinos.
rose: Forma pasada de 'rise'; se elevó o levantó.
before: Delante de; en frente o con anterioridad a algo.
me: Pronombre de primera persona singular como objeto.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
here: En este lugar; en el sitio donde está el hablante.
there: En aquel lugar; en un sitio alejado del hablante.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
broken: Roto, partido o fragmentado en pedazos.
tree: Planta grande con tronco leñoso y ramas con hojas.
lay: Forma pasada de 'lie'; estaba tendido o acostado.
on: Preposición que indica contacto o posición encima.
ground: La superficie terrestre; el suelo bajo los pies.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
scene: Vista o paisaje que se observa en un lugar.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
wonderful: Maravilloso; que causa admiración o asombro profundo.
solemnity: Seriedad o gravedad solemne de un momento especial.
stirred: Provocó o despertó emociones o pensamientos en alguien.
strange: Extraño; inusual, diferente a lo que es normal.
thoughts: Ideas o reflexiones que ocurren en la mente.
within: Dentro de; en el interior de algo o alguien.
wept: Forma pasada de 'weep'; lloró con lágrimas abundantes.
bitterly: Con gran amargura o dolor emocional intenso.
clasping: Agarrando o apretando fuertemente con las manos.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
agony: Dolor o sufrimiento extremo, físico o emocional.
exclaimed: Gritó o dijo algo con emoción fuerte y súbita.
Oh: Exclamación que expresa emoción, sorpresa o dolor.
winds: Corrientes de aire en movimiento a través del ambiente.
ye: Forma arcaica de 'you'; vosotros o ustedes.
are: Forma del verbo 'to be' para plural o segunda persona.
all: Todo; la totalidad de elementos o personas mencionadas.
about: Alrededor de; en torno a algo o aproximadamente.
mock: Burlarse o ridiculizar a alguien de forma cruel.
If: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
really: Realmente; de verdad, de manera genuina o auténtica.
pity: Lástima o compasión que se siente hacia alguien.
crush: Aplastar o destruir algo con fuerza intensa.
sensation: Sentimiento o percepción física o emocional experimentada.
memory: Capacidad de recordar experiencias o información pasada.
let: Permitir que algo ocurra; dejar que suceda.
become: Llegar a ser; transformarse en algo diferente.
nought: Nada; cero, inexistencia total de algo.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
if: Conjunción condicional que introduce una hipótesis.
not: Adverbio de negación que niega una acción o estado.
depart: Partir o marcharse de un lugar hacia otro.
leave: Dejar o abandonar un lugar o a alguien.
darkness: Oscuridad; ausencia total o parcial de luz.
These: Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
were: Forma pasada plural del verbo 'to be'.
wild: Salvaje o incontrolado; intenso y desordenado.
miserable: Muy infeliz o que causa gran sufrimiento y tristeza.
cannot: No puedo; forma negativa de 'can' con infinitivo.
describe: Explicar con palabras cómo es algo o alguien.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
how: Cómo; de qué manera ocurre algo.
eternal: Que dura para siempre; sin principio ni fin.
twinkling: Brillando intermitentemente; parpadeando con luz tenue.
weighed: Pesó sobre algo; ejerció presión o carga.
upon: Sobre; encima de algo, similar a 'on'.
listened: Prestó atención auditiva a un sonido o voz.
blast: Ráfaga fuerte y repentina de viento u otro elemento.
wind: Corriente de aire en movimiento a través del ambiente.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
dull: Aburrido o sin brillo; monótono y sin interés.
ugly: Feo o desagradable a la vista o los sentidos.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
way: Camino o ruta; también manera de hacer algo.
consume: Consumir o destruir algo completamente con intensidad.
Morning: La mañana; período del día desde el amanecer.
dawned: Amaneció; comenzó el día con la primera luz.
arrived: Llegó a un lugar después de un viaje.
village: Pueblo pequeño con pocos habitantes y casas.
took: Forma pasada de 'take'; tomó o agarró algo.
no: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
rest: Descanso; pausa para recuperar energía o fuerzas.
returned: Regresó; volvió a un lugar donde estuvo antes.
immediately: Inmediatamente; sin demora, en ese mismo instante.
Even: Incluso; hasta cierto punto que resulta sorprendente.
own: Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
heart: Corazón; también centro emocional de los sentimientos.
could: Forma pasada de 'can'; podía, era capaz de.
give: Dar; entregar algo a alguien o expresar algo.
expression: Manera de expresar o comunicar sentimientos e ideas.
sensations: Percepciones o sentimientos experimentados por el cuerpo o mente.
they: Pronombre de tercera persona plural como sujeto.
with: Preposición que indica compañía, medio o manera.
mountain: Gran elevación natural del terreno; montaña.
weight: Peso; la fuerza o carga que ejerce algo.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
excess: Exceso; cantidad que supera lo normal o necesario.
destroyed: Destruyó; arruinó o eliminó algo completamente.
beneath: Debajo de; por abajo de algo o alguien.
Thus: Así; de esta manera, por lo tanto o consecuentemente.
home: Hogar; el lugar donde alguien vive habitualmente.
entering: Entrando; pasando hacia el interior de un lugar.
house: Casa; edificio donde viven personas o familias.
presented: Se presentó o apareció ante alguien de repente.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o afecto.
My: Pronombre posesivo de primera persona singular.
haggard: Con aspecto demacrado; agotado y con cara pálida.
appearance: Apariencia; aspecto físico visible de una persona.
awoke: Despertó o provocó algo; forma pasada de 'awake'.
intense: Intenso; muy fuerte, extremo o profundo en grado.
alarm: Alarma; sentimiento de miedo o preocupación repentina.
answered: Respondió a una pregunta o llamado de alguien.
question: Pregunta; solicitud de información o aclaración.
scarcely: Apenas; casi no, con muy poca cantidad o frecuencia.
did: Auxiliar del pasado simple; también forma de 'do'.
speak: Hablar; expresar palabras o ideas oralmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →