Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Me sentí como si estuviera bajo una maldición—como si no tuviera derecho a reclamar sus simpatías—como si nunca más pudiera disfrutar de su compañía.
I felt as if I were placed under a ban—as if I had no right to claim their sympathies—as if never more might I enjoy companionship with them.
Sin embargo, incluso así los amaba con adoración; y para salvarlos, resolví dedicarme a mi tarea más aborrecida.
Yet even thus I loved them to adoration; and to save them, I resolved to dedicate myself to my most abhorred task.
La perspectiva de tal ocupación hacía que cada otra circunstancia de la existencia pasara ante mí como un sueño, y solo ese pensamiento tenía para mí la realidad de la vida.
The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.
Vocabulary
- felt
- Pasado de 'feel'; experimentó una emoción o sensación.
- placed
- Puesto o situado en un lugar o condición determinada.
- ban
- Prohibición oficial o restricción impuesta sobre algo o alguien.
- right
- Derecho o privilegio legítimo que alguien posee o merece.
- claim
- Reclamar o exigir algo como propio o merecido.
- sympathies
- Sentimientos de comprensión, compasión o apoyo hacia otros.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
- enjoy
- Disfrutar o experimentar placer con algo agradable.
- companionship
- Relación de amistad y compañía compartida entre personas.
- Yet
- Conjunción adversativa; significa 'sin embargo' o 'pero todavía'.
- even
- Adverbio que enfatiza algo inesperado o sorprendente en contexto.
- thus
- Adverbio que significa 'de este modo' o 'por lo tanto'.
- adoration
- Sentimiento intenso de amor, admiración o veneración hacia alguien.
- save
- Aquí significa 'excepto' o 'salvo'; indica una excepción.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo; tomó una determinación clara.
- dedicate
- Consagrar o destinar el tiempo y esfuerzo a algo específico.
- abhorred
- Profundamente odiado o detestado; causa repulsión extrema.
- task
- Tarea o trabajo específico que debe realizarse o completarse.
- prospect
- Perspectiva o expectativa futura de que algo ocurra.
- such
- Adjetivo que significa 'tal' o 'semejante'; indica un tipo específico.
- occupation
- Actividad, tarea u oficio al que alguien se dedica.
- circumstance
- Situación o condición que rodea y afecta un evento o vida.
- existence
- Estado de existir; el conjunto de la vida de alguien.
- dream
- Sueño; experiencia imaginaria, a veces irreal o ilusoria.
- reality
- Lo que existe de verdad; el mundo real, no imaginario.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →