Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Día tras día, semana tras semana, pasaron a mi regreso a Ginebra; y no podía reunir el valor para retomar mi trabajo.
Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva; and I could not collect the courage to recommence my work.
Temía la venganza del demonio decepcionado, pero era incapaz de superar mi repugnancia hacia la tarea que me había sido encomendada.
I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me.
Descubrí que no podía crear una figura femenina sin dedicar nuevamente varios meses a un estudio profundo y a una laboriosa investigación.
I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition.
Había oído hablar de algunos descubrimientos realizados por un filósofo inglés, cuyo conocimiento era fundamental para mi éxito, y a veces pensaba en obtener el consentimiento de mi padre para visitar Inglaterra con ese propósito;
I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success, and I sometimes thought of obtaining my father's consent to visit England for this purpose;
pero me aferraba a cualquier pretexto para aplazar y me resistía a dar el primer paso en una empresa cuya necesidad inmediata empezaba a parecerme menos absoluta.
but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me.
En verdad, había ocurrido un cambio en mí; mi salud, que hasta entonces había decaído, estaba ahora muy recuperada;
A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored;
y mi ánimo, cuando no era frenado por el recuerdo de mi infeliz promesa, se elevaba proporcionalmente.
and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably.
Mi padre observó este cambio con agrado, y dirigió sus pensamientos hacia el mejor método para erradicar los restos de mi melancolía, que de vez en cuando regresaba en accesos, cubriendo con una oscuridad devoradora el sol que se aproximaba.
My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine.
En esos momentos me refugiaba en la más perfecta soledad.
At these moments I took refuge in the most perfect solitude.
Pasaba días enteros en el lago, solo en un pequeño bote, observando las nubes y escuchando el murmullo de las olas, en silencio y sin fuerzas.
I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless.
Vocabulary
- after
- Después de; indica que algo ocurre posteriormente.
- week
- Período de siete días consecutivos.
- passed
- Transcurrió; el tiempo avanzó sin detenerse.
- away
- Lejos; indica distancia o separación de un lugar.
- return
- Regreso; acto de volver a un lugar anterior.
- could
- Podía; forma pasada del verbo poder en inglés.
- collect
- Reunir o juntar algo disperso en un solo lugar.
- courage
- Valentía; capacidad de enfrentar el peligro sin miedo.
- recommence
- Volver a comenzar algo que había sido interrumpido.
- work
- Trabajo; actividad que requiere esfuerzo físico o mental.
- feared
- Temía; sentía miedo ante algo o alguien.
- vengeance
- Venganza; castigo que se inflige por un daño recibido.
- disappointed
- Decepcionado; frustrado por no lograr lo esperado.
- fiend
- Demonio o ser malvado de naturaleza cruel y aterradora.
- yet
- Sin embargo; introduce contraste o idea opuesta.
- unable
- Incapaz; sin la habilidad o posibilidad de hacer algo.
- overcome
- Superar; vencer un obstáculo, miedo o dificultad.
- repugnance
- Repugnancia; fuerte sentimiento de rechazo o aversión profunda.
- task
- Tarea; trabajo o actividad específica que debe realizarse.
- enjoined
- Ordenó o impuso; mandó hacer algo con autoridad.
- found
- Descubrió o halló; llegó a conocer algo nuevo.
- compose
- Componer o crear; construir algo nuevo con elementos dados.
- female
- Femenino; ser del sexo femenino, mujer o hembra.
- without
- Sin; indica la ausencia o carencia de algo.
- again
- De nuevo; indica que algo se repite otra vez.
- devoting
- Dedicando; empleando tiempo y esfuerzo en algo específico.
- several
- Varios; más de dos pero no demasiados elementos.
- months
- Meses; períodos de tiempo de aproximadamente treinta días.
- profound
- Profundo; muy intenso, serio o de gran importancia.
- study
- Estudio; proceso de aprender o investigar un tema.
- laborious
- Laborioso; que requiere mucho esfuerzo y trabajo arduo.
- disquisition
- Disquisición; investigación o análisis formal y detallado de tema.
- heard
- Escuchado; percibido sonidos o información a través del oído.
- some
- Algunos; una cantidad indeterminada de algo o alguien.
- discoveries
- Descubrimientos; hallazgos nuevos sobre algo previamente desconocido.
- made
- Hecho; creado o realizado algo con esfuerzo o habilidad.
- philosopher
- Filósofo; persona que estudia ideas sobre existencia y conocimiento.
- knowledge
- Conocimiento; información y comprensión adquirida mediante estudio o experiencia.
- material
- Material; relativo a la materia física o sustancias concretas.
- success
- Éxito; logro favorable de un objetivo o propósito.
- sometimes
- A veces; ocasionalmente, no siempre ni con frecuencia.
- thought
- Pensó; consideró algo mentalmente como posibilidad o idea.
- obtaining
- Obteniendo; consiguiendo o logrando algo deseado con esfuerzo.
- father
- Padre; progenitor masculino de una persona o familia.
- consent
- Consentimiento; permiso o aprobación que alguien da voluntariamente.
- visit
- Visitar; ir a un lugar o persona temporalmente.
- purpose
- Propósito; objetivo o razón por la que se actúa.
- clung
- Se aferró; se sujetó firmemente a algo o alguien.
- every
- Cada; que se aplica a todos los elementos.
- pretence
- Pretexto; excusa falsa para justificar o evitar algo.
- delay
- Retraso; aplazamiento de algo para un momento posterior.
- shrank
- Se retrajo; retrocedió con miedo ante algo difícil.
- taking
- Tomando; acción de agarrar o emprender algo activamente.
- first
- Primero; que ocupa el lugar inicial en una secuencia.
- step
- Paso; acción individual dentro de un proceso mayor.
- undertaking
- Empresa o tarea; proyecto grande que requiere esfuerzo considerable.
- whose
- Cuya; pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
- immediate
- Inmediato; que ocurre sin demora en el momento presente.
- necessity
- Necesidad; algo indispensable o urgentemente requerido en situación.
- began
- Comenzó; empezó a realizar una acción en pasado.
- appear
- Aparecer o parecer; hacerse visible o dar impresión.
- less
- Menos; en menor grado o cantidad que antes.
- absolute
- Absoluto; total, completo y sin ninguna condición o excepción.
- change
- Cambio; transformación o alteración de estado o situación.
- indeed
- Efectivamente; expresa certeza o énfasis en lo dicho.
- taken
- Ocurrido o tomado; participio que indica algo ya realizado.
- place
- Lugar; espacio físico o situación donde algo ocurre.
- health
- Salud; condición física y mental de bienestar general.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo pasado.
- declined
- Declinó; empeoró o disminuyó progresivamente en calidad o fuerza.
- now
- Ahora; en el momento actual o presente.
- much
- Mucho; en gran cantidad o en alto grado.
- restored
- Restaurado; devuelto a su estado original o anterior.
- spirits
- Ánimo; estado emocional o humor de una persona.
- when
- Cuando; en el momento o circunstancia en que algo ocurre.
- unchecked
- Sin control; libre de restricciones o frenos que limiten.
- memory
- Memoria; capacidad de recordar experiencias o información pasada.
- unhappy
- Infeliz; que siente tristeza o insatisfacción profunda.
- promise
- Promesa; compromiso verbal de hacer algo en futuro.
- rose
- Surgió o aumentó; se elevó en intensidad o nivel.
- proportionably
- Proporcionalmente; en la medida correspondiente o equivalente a algo.
- saw
- Vio; percibió algo con los ojos en el pasado.
- pleasure
- Placer; sentimiento agradable de satisfacción o disfrute personal.
- turned
- Dirigió; enfocó su atención o pensamiento hacia algo.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o reflexiones que ocurren en la mente.
- towards
- Hacia; en dirección a algo o alguien específico.
- best
- Mejor; de la más alta calidad o eficacia posible.
- method
- Método; manera organizada y sistemática de hacer algo.
- eradicating
- Erradicando; eliminando completamente algo negativo o indeseable.
- remains
- Restos o vestigios; lo que queda de algo mayor.
- melancholy
- Melancolía; tristeza profunda y persistente sin causa clara.
- then
- Entonces; en aquel momento o como consecuencia de algo.
- would
- Solía o condicional; indica hábito pasado o posibilidad.
- fits
- Arrebatos; episodios repentinos e intensos de una emoción.
- devouring
- Devorando; consumiendo con intensidad y gran voracidad algo.
- blackness
- Oscuridad; estado de total negrura o depresión intensa.
- overcast
- Nublado; cubierto por nubes que ocultan la luz.
- approaching
- Aproximándose; acercándose gradualmente a un lugar o momento.
- sunshine
- Sol; luz y calor emitidos por el sol brillante.
- moments
- Momentos; instantes breves o períodos cortos de tiempo.
- took
- Tomó; emprendió o se dirigió a algo en pasado.
- refuge
- Refugio; lugar o estado que brinda protección y amparo.
- most
- Más; superlativo que indica el grado más alto posible.
- perfect
- Perfecto; sin defectos, ideal en todos sus aspectos.
- solitude
- Soledad; estado de estar solo, sin compañía de nadie.
- whole
- Entero; completo, sin que falte ninguna parte del todo.
- days
- Días; períodos de tiempo de veinticuatro horas cada uno.
- lake
- Lago; gran extensión de agua rodeada de tierra.
- alone
- Solo; sin compañía de ninguna otra persona presente.
- little
- Pequeño; de tamaño reducido o poca importancia relativa.
- boat
- Bote; embarcación pequeña para navegar en agua.
- watching
- Observando; mirando con atención algo o alguien detenidamente.
- clouds
- Nubes; masas de vapor de agua suspendidas en el cielo.
- listening
- Escuchando; prestando atención a los sonidos del entorno.
- rippling
- Ondulante; que forma pequeñas olas o movimientos suaves en agua.
- waves
- Olas; movimientos ondulantes de la superficie del agua.
- silent
- Silencioso; sin hacer ruido, en completo estado de quietud.
- listless
- Apático; sin energía ni interés en nada alrededor.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →