Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Pero el aire fresco y el brillante sol rara vez dejaban de devolverme cierto grado de serenidad, y al regresar recibía los saludos de mis amigos con una sonrisa más dispuesta y un corazón más alegre.
But the fresh air and bright sun seldom failed to restore me to some degree of composure, and on my return I met the salutations of my friends with a readier smile and a more cheerful heart.
Fue después de regresar de uno de estos paseos cuando mi padre, llamándome aparte, me habló de esta manera:
It was after my return from one of these rambles that my father, calling me aside, thus addressed me,
«Me alegra observar, querido hijo, que has retomado tus antiguos placeres y pareces estar volviendo a ser tú mismo.
"I am happy to remark, my dear son, that you have resumed your former pleasures and seem to be returning to yourself.
Y sin embargo, sigues siendo infeliz y sigues evitando nuestra compañía.
And yet you are still unhappy and still avoid our society.
Durante algún tiempo estuve perdido en conjeturas sobre la causa de esto, pero ayer se me ocurrió una idea, y si está bien fundada, te conjuro a que la confieses.
For some time I was lost in conjecture as to the cause of this, but yesterday an idea struck me, and if it is well founded, I conjure you to avow it.
La reserva en un punto semejante no solo sería inútil, sino que acarrearía una triple desgracia sobre todos nosotros.»
Reserve on such a point would be not only useless, but draw down treble misery on us all."
Me estremecí violentamente ante su exordio, y mi padre continuó:
I trembled violently at his exordium, and my father continued—
«Confieso, hijo mío, que siempre he esperado con ilusión tu matrimonio con nuestra querida Elizabeth como el vínculo de nuestra felicidad doméstica y el sostén de mis años de declive.
"I confess, my son, that I have always looked forward to your marriage with our dear Elizabeth as the tie of our domestic comfort and the stay of my declining years.
Estuvisteis unidos el uno al otro desde vuestra más tierna infancia; estudiasteis juntos y parecíais, en disposiciones y gustos, enteramente hechos el uno para el otro.
You were attached to each other from your earliest infancy; you studied together, and appeared, in dispositions and tastes, entirely suited to one another.
Pero tan ciega es la experiencia del hombre, que lo que yo concebía como los mejores apoyos de mi plan puede haberlo destruido por completo.
But so blind is the experience of man that what I conceived to be the best assistants to my plan may have entirely destroyed it.
Quizás la consideras como tu hermana, sin desear en absoluto que llegue a ser tu esposa.
You, perhaps, regard her as your sister, without any wish that she might become your wife.
Vocabulary
- fresh
- Limpio, puro y revigorante; no viciado ni contaminado.
- bright
- Con mucha luz o color intenso; luminoso y brillante.
- seldom
- Raramente; ocurre en muy pocas ocasiones.
- failed
- No logró cumplir o realizar algo esperado.
- restore
- Devolver algo a su estado o condición anterior.
- degree
- Nivel o medida de una cualidad o condición.
- composure
- Estado de calma y tranquilidad emocional ante dificultades.
- return
- Acto de volver a un lugar o estado anterior.
- salutations
- Saludos formales dirigidos a otras personas al encontrarlas.
- readier
- Más dispuesto o preparado para responder o actuar.
- cheerful
- Alegre, animado y de buen humor de manera notoria.
- rambles
- Paseos sin rumbo fijo por el campo o la naturaleza.
- aside
- A un lado; apartado del grupo principal o corriente.
- thus
- De esta manera; por lo tanto o en consecuencia.
- addressed
- Habló directamente a alguien con palabras formales o serias.
- remark
- Observar o notar algo; también un comentario breve verbal.
- resumed
- Volvió a realizar una actividad que había sido interrumpida.
- former
- Anterior; que existió o fue así en el pasado.
- pleasures
- Actividades o cosas que producen satisfacción y disfrute.
- seem
- Dar la impresión o apariencia de ser algo determinado.
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona; tú mismo o tú misma.
- yet
- Sin embargo; aún; introduce contraste o indica un momento.
- still
- Todavía; indica continuación de un estado o situación.
- unhappy
- Que no siente felicidad; triste o descontento emocionalmente.
- avoid
- Mantenerse alejado de algo o alguien deliberadamente.
- society
- Grupo de personas o compañía de quienes te rodean.
- conjecture
- Suposición o hipótesis basada en evidencia insuficiente o incompleta.
- cause
- Razón o motivo que origina un efecto o resultado.
- struck
- Pasado de 'strike'; aquí significa que una idea llegó repentinamente.
- founded
- Basado en razones sólidas; establecido sobre fundamentos firmes.
- conjure
- Suplicar con urgencia o invocar solemnemente a alguien.
- avow
- Declarar o admitir abierta y valientemente algo verdadero.
- Reserve
- Guardar o retener algo; también actitud de discreción personal.
- useless
- Que no tiene utilidad ni sirve para ningún propósito.
- treble
- Triple; tres veces mayor en cantidad o intensidad.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, dolor o infelicidad profunda.
- trembled
- Tembló involuntariamente por miedo, frío o emoción intensa.
- violently
- Con gran intensidad, fuerza o agitación extrema.
- exordium
- Introducción o parte inicial de un discurso formal.
- confess
- Admitir o reconocer algo verdadero, especialmente algo privado.
- forward
- Hacia adelante; anticipar algo con expectativa o ilusión.
- marriage
- Unión formal y legal entre dos personas como pareja.
- tie
- Vínculo o lazo que une a personas emocionalmente.
- domestic
- Relacionado con el hogar, la familia o la vida casera.
- comfort
- Sensación de bienestar, tranquilidad y alivio emocional o físico.
- stay
- Apoyo o sostén; también permanecer en un lugar determinado.
- declining
- Que disminuye gradualmente; referido a la vejez o decadencia.
- attached
- Unido afectivamente; con sentimientos de cariño hacia alguien.
- earliest
- El más temprano; desde el inicio más remoto posible.
- infancy
- Primera etapa de la vida; los primeros años de existencia.
- appeared
- Parecía o se mostraba de cierta manera externamente.
- dispositions
- Tendencias naturales del carácter o temperamento de una persona.
- tastes
- Preferencias o gustos personales en distintos ámbitos de vida.
- entirely
- Completamente; de forma total sin ninguna excepción.
- suited
- Apropiado o compatible con otra persona o situación dada.
- blind
- Incapaz de ver o percibir; también ignorante de algo.
- experience
- Conocimiento adquirido mediante vivencias y situaciones de vida.
- conceived
- Imaginó, pensó o formó una idea en su mente.
- assistants
- Personas que ayudan o apoyan a otra en sus tareas.
- destroyed
- Arruinado o eliminado completamente algo que existía antes.
- perhaps
- Quizás; indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- regard
- Considerar o ver a alguien de cierta manera; también respeto.
- wish
- Deseo o aspiración de que algo ocurra o sea cierto.
- become
- Llegar a ser algo o alguien; transformarse en ello.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →