Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Escuché a mi padre en silencio y permanecí durante algún tiempo incapaz de ofrecer alguna respuesta.
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
Revolví rápidamente en mi mente una multitud de pensamientos y traté de llegar a alguna conclusión.
I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion.
¡Ay! Para mí, la idea de una unión inmediata con mi Elizabeth era una de horror y consternación.
Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay.
Estaba atado por una solemne promesa que aún no había cumplido y que no me atrevía a romper, o si lo hacía, ¡cuántas miserias podrían cernirse sobre mí y mi devota familia!
I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!
¿Podría yo entrar en una festividad con este peso mortal colgando todavía de mi cuello y doblándome hacia el suelo?
Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?
Debía cumplir mi compromiso y dejar que el monstruo partiera con su compañera antes de permitirme disfrutar de la dicha de una unión de la que esperaba paz.
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
Recordé también la necesidad que se me imponía de viajar a Inglaterra o de mantener una larga correspondencia con aquellos filósofos de ese país cuyo conocimiento y descubrimientos me eran indispensables en mi empresa actual.
I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking.
El último método para obtener la información deseada era dilatorio e insatisfactorio; además, tenía una aversión insuperable a la idea de dedicarme a mi repugnante tarea en casa de mi padre mientras convivía familiarmente con quienes amaba.
The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
Sabía que podrían ocurrir mil accidentes terribles, el más leve de los cuales revelaría una historia que llenaría de horror a todos los relacionados conmigo.
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror.
Vocabulary
- listened
- Prestó atención auditiva a algo o alguien.
- silence
- Estado de completa ausencia de sonido o ruido.
- remained
- Continuó estando en un lugar o estado determinado.
- incapable
- Sin habilidad o capacidad para hacer algo.
- offering
- Presentando o proporcionando algo a alguien.
- reply
- Respuesta dada a una pregunta o declaración.
- revolved
- Giró o consideró repetidamente algo en la mente.
- rapidly
- De manera muy rápida, con gran velocidad.
- multitude
- Gran cantidad o número de personas o cosas.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que pasan por la mente.
- endeavoured
- Intentó con esfuerzo lograr algo determinado.
- conclusion
- Decisión o juicio final después de razonar.
- Alas
- Exclamación que expresa tristeza, lástima o desgracia.
- immediate
- Que ocurre sin demora, de manera instantánea.
- union
- Unión o enlace entre dos personas o cosas.
- horror
- Sentimiento intenso de miedo, repulsión o espanto.
- dismay
- Consternación o angustia ante algo alarmante.
- bound
- Obligado o atado a cumplir algo comprometido.
- solemn
- Serio, formal y de gran importancia ceremonial.
- promise
- Compromiso verbal de hacer o no hacer algo.
- yet
- Todavía, hasta este momento no ha ocurrido.
- fulfilled
- Cumplido o realizado completamente una obligación o promesa.
- dared
- Se atrevió a hacer algo arriesgado o prohibido.
- break
- Romper o incumplir un acuerdo, promesa o cosa.
- manifold
- Múltiple, de muchos tipos o formas diversas.
- miseries
- Grandes sufrimientos, desgracias o estados de miseria.
- impend
- Amenazar con ocurrir próximamente de forma inminente.
- devoted
- Dedicado con gran afecto y lealtad a alguien.
- enter
- Ingresar o participar en un lugar o evento.
- festival
- Celebración festiva con alegría y reunión social.
- deadly
- Que causa o puede causar la muerte.
- weight
- Carga física o emocional que presiona a alguien.
- hanging
- Colgando o suspendido desde arriba hacia abajo.
- neck
- Parte del cuerpo entre la cabeza y torso.
- bowing
- Inclinando hacia abajo bajo un peso o presión.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- perform
- Llevar a cabo o ejecutar una tarea u obligación.
- engagement
- Compromiso o promesa formal que se debe cumplir.
- let
- Permitir que algo ocurra o alguien actúe.
- monster
- Criatura terrible, temible e inhumana imaginaria o real.
- depart
- Irse, marcharse o alejarse de un lugar.
- mate
- Compañero o pareja de un ser vivo.
- allowed
- Permitido o autorizado a hacer algo determinado.
- enjoy
- Disfrutar con placer de algo agradable.
- delight
- Gran placer, gozo o satisfacción intensa.
- expected
- Anticipado o previsto con esperanza o confianza.
- peace
- Estado de tranquilidad, armonía y ausencia de conflicto.
- remembered
- Trajo a la memoria algo del pasado.
- necessity
- Algo imprescindible que no puede evitarse o ignorarse.
- imposed
- Obligado a aceptar algo por una autoridad externa.
- either
- Uno u otro de dos opciones posibles.
- journeying
- Viajando o realizando un trayecto largo.
- entering
- Iniciando o comenzando una actividad o correspondencia.
- correspondence
- Intercambio de cartas o mensajes escritos entre personas.
- philosophers
- Personas que estudian profundamente la naturaleza y conocimiento.
- whose
- Pronombre relativo que indica posesión de algo.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida mediante estudio.
- discoveries
- Hallazgos nuevos obtenidos mediante investigación o exploración.
- indispensable
- Absolutamente necesario e imposible de prescindir.
- undertaking
- Tarea, proyecto o empresa que se emprende formalmente.
- latter
- El segundo o último de dos cosas mencionadas.
- method
- Procedimiento o manera sistemática de hacer algo.
- obtaining
- Consiguiendo o adquiriendo algo mediante esfuerzo o gestión.
- desired
- Anhelado, querido o buscado con gran interés.
- intelligence
- Información o conocimiento recopilado sobre un tema.
- dilatory
- Que causa demoras o retrasos innecesarios en algo.
- unsatisfactory
- Que no cumple con las expectativas o requisitos esperados.
- besides
- Además de eso, adicionalmente a lo ya mencionado.
- insurmountable
- Imposible de superar o vencer, insuperable totalmente.
- aversion
- Rechazo o antipatía intensa hacia algo o alguien.
- engaging
- Involucrarse o participar en una actividad determinada.
- loathsome
- Repugnante, asqueroso o que provoca asco extremo.
- task
- Tarea o trabajo que debe realizarse específicamente.
- habits
- Costumbres o comportamientos repetidos regularmente por alguien.
- familiar
- Bien conocido, cercano o común para alguien.
- intercourse
- Trato, comunicación o relación entre personas.
- fearful
- Que causa miedo o está lleno de temor.
- accidents
- Eventos inesperados y dañinos que ocurren sin intención.
- occur
- Suceder o acontecer un evento en determinado momento.
- slightest
- El más mínimo o menor grado de algo.
- disclose
- Revelar o hacer pública información antes oculta.
- tale
- Historia o relato, a menudo de eventos extraordinarios.
- thrill
- Causar emoción intensa, escalofrío o gran excitación.
- connected
- Relacionado o vinculado con alguien o algo específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →