Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
También era consciente de que a menudo perdería todo dominio sobre mí mismo, toda capacidad de ocultar las angustiosas sensaciones que me poseerían durante el transcurso de mi sobrenatural tarea.
I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation.
Debía alejarme de todo lo que amaba mientras estuviera así ocupado.
I must absent myself from all I loved while thus employed.
Una vez comenzada, pronto estaría terminada, y podría ser devuelto a mi familia en paz y felicidad.
Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness.
Cumplida mi promesa, el monstruo partiría para siempre.
My promise fulfilled, the monster would depart for ever.
O (así lo imaginaba mi ferviente fantasía) algún accidente podría ocurrir mientras tanto para destruirlo y poner fin a mi esclavitud para siempre.
Or (so my fond fancy imaged) some accident might meanwhile occur to destroy him and put an end to my slavery for ever.
Estos sentimientos dictaron mi respuesta a mi padre.
These feelings dictated my answer to my father.
Expresé el deseo de visitar Inglaterra, pero ocultando las verdaderas razones de esta solicitud, cubrí mis deseos bajo una apariencia que no despertó ninguna sospecha, mientras urgía mi deseo con una seriedad que fácilmente indujo a mi padre a acceder.
I expressed a wish to visit England, but concealing the true reasons of this request, I clothed my desires under a guise which excited no suspicion, while I urged my desire with an earnestness that easily induced my father to comply.
Después de un período tan largo de una melancolía absorbente que se asemejaba a la locura en su intensidad y efectos, le alegró descubrir que yo era capaz de encontrar placer en la idea de semejante viaje, y esperaba que el cambio de escenario y la variada diversión me hubieran devuelto por completo a mí mismo antes de mi regreso.
After so long a period of an absorbing melancholy that resembled madness in its intensity and effects, he was glad to find that I was capable of taking pleasure in the idea of such a journey, and he hoped that change of scene and varied amusement would, before my return, have restored me entirely to myself.
La duración de mi ausencia quedó a mi propia elección; unos pocos meses, o a lo sumo un año, era el período contemplado.
The duration of my absence was left to my own choice; a few months, or at most a year, was the period contemplated.
Había tomado una precaución paternal y amable para asegurarse de que yo tuviera un compañero.
One paternal kind precaution he had taken to ensure my having a companion.
Vocabulary
- aware
- Consciente o informado de algo.
- often
- Con frecuencia, muchas veces.
- lose
- Perder algo o dejar de tenerlo.
- self-command
- Control sobre las propias emociones y acciones.
- capacity
- Habilidad o aptitud para hacer algo.
- hiding
- Ocultando algo para que no sea visto.
- harrowing
- Extremadamente angustiante o perturbador emocionalmente.
- sensations
- Sentimientos o percepciones físicas y emocionales.
- possess
- Apoderarse o dominar a alguien completamente.
- progress
- Avance o desarrollo de una actividad o proceso.
- unearthly
- Sobrenatural, extraño, que no parece de este mundo.
- occupation
- Tarea, trabajo o actividad que ocupa el tiempo.
- absent
- No presente, alejado de un lugar o persona.
- loved
- Amado, querido con afecto profundo.
- thus
- Así, de esta manera, por lo tanto.
- employed
- Ocupado en una tarea o actividad específica.
- commenced
- Comenzado, iniciado una acción o proceso.
- achieved
- Logrado, completado con éxito.
- restored
- Devuelto a un estado anterior, recuperado.
- fulfilled
- Cumplido, llevado a cabo lo prometido.
- monster
- Ser horrible, cruel o de apariencia aterradora.
- depart
- Partir, marcharse de un lugar definitivamente.
- fond
- Que tiene cariño o apego especial hacia algo.
- fancy
- Imaginación o idea agradable y fantasiosa.
- imaged
- Imaginado o representado mentalmente algo.
- meanwhile
- En el ínterin, al mismo tiempo o entre tanto.
- occur
- Suceder, tener lugar un evento o situación.
- destroy
- Destruir, arruinar completamente algo o a alguien.
- slavery
- Estado de esclavitud, sometimiento absoluto a otro.
- dictated
- Determinaron o impusieron una respuesta o acción.
- expressed
- Manifestó o comunicó verbalmente un pensamiento.
- concealing
- Ocultando deliberadamente información o sentimientos verdaderos.
- request
- Petición formal o solicitud de algo.
- clothed
- Cubrió o disfrazó algo bajo otra apariencia.
- desires
- Deseos intensos de obtener o lograr algo.
- guise
- Apariencia o disfraz que oculta la verdad.
- excited
- Provocó, generó o despertó una reacción emocional.
- suspicion
- Desconfianza o sospecha de que algo está mal.
- urged
- Instó, presionó con insistencia a alguien.
- desire
- Anhelo o ganas intensas de algo.
- earnestness
- Seriedad y sinceridad con que se hace algo.
- induced
- Persuadió o convenció a alguien de actuar.
- comply
- Obedecer, acceder o cumplir con algo pedido.
- absorbing
- Que consume toda la atención o energía completamente.
- melancholy
- Tristeza profunda y prolongada sin causa aparente.
- resembled
- Se parecía o era similar a algo.
- madness
- Locura, estado mental perturbado y fuera de control.
- intensity
- Grado extremo de fuerza o emoción de algo.
- effects
- Consecuencias o resultados de una causa determinada.
- glad
- Contento, satisfecho o aliviado por algo.
- capable
- Con habilidad o capacidad para hacer algo.
- pleasure
- Satisfacción o disfrute que produce algo agradable.
- journey
- Viaje, trayecto de cierta distancia o duración.
- scene
- Entorno o ambiente que rodea a una persona.
- varied
- Diverso, de distintos tipos o naturalezas.
- amusement
- Entretenimiento o diversión que agrada a alguien.
- entirely
- Completamente, de manera total sin excepción.
- duration
- Tiempo que dura o se extiende algo.
- absence
- Estado de no estar presente en un lugar.
- choice
- Elección entre varias opciones disponibles.
- contemplated
- Considerado o pensado seriamente como posibilidad.
- paternal
- Relacionado con el padre o propio de él.
- precaution
- Medida tomada para evitar un posible problema.
- ensure
- Garantizar o asegurarse de que algo suceda.
- companion
- Persona que acompaña a alguien en un viaje.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →