Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Sin haberme comunicado previamente, él había acordado, en conjunto con Elizabeth, que Clerval se uniera a mí en Estrasburgo.
Without previously communicating with me, he had, in concert with Elizabeth, arranged that Clerval should join me at Strasburgh.
Esto interfería con la soledad que anhelaba para llevar a cabo mi tarea;
This interfered with the solitude I coveted for the prosecution of my task;
sin embargo, al comienzo de mi viaje, la presencia de mi amigo no podía ser de ninguna manera un impedimento,
yet at the commencement of my journey the presence of my friend could in no way be an impediment,
y verdaderamente me alegré de que así me ahorrara muchas horas de solitaria y enloquecedora reflexión.
and truly I rejoiced that thus I should be saved many hours of lonely, maddening reflection.
Es más, Henry podría interponerse entre yo y la intrusión de mi enemigo.
Nay, Henry might stand between me and the intrusion of my foe.
Si estuviera solo, ¿no me impondría su aborrecible presencia de vez en cuando para recordarme mi tarea o para contemplar su progreso?
If I were alone, would he not at times force his abhorred presence on me to remind me of my task or to contemplate its progress?
Por lo tanto, mi destino era Inglaterra, y se entendía que mi unión con Elizabeth tendría lugar inmediatamente a mi regreso.
To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return.
La edad de mi padre lo hacía sumamente reacio a cualquier demora.
My father's age rendered him extremely averse to delay.
En cuanto a mí, había una recompensa que me prometí por mis detestables fatigas: un consuelo por mis sufrimientos sin par;
For myself, there was one reward I promised myself from my detested toils—one consolation for my unparalleled sufferings;
era la perspectiva de aquel día en que, liberado de mi miserable esclavitud, pudiera reclamar a Elizabeth y olvidar el pasado en mi unión con ella.
it was the prospect of that day when, enfranchised from my miserable slavery, I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her.
Hice entonces los preparativos para mi viaje, pero un sentimiento me perseguía que me llenaba de miedo y agitación.
I now made arrangements for my journey, but one feeling haunted me which filled me with fear and agitation.
Durante mi ausencia, dejaría a mis amigos ignorantes de la existencia de su enemigo y desprotegidos de sus ataques, por muy exasperado que este pudiera estar por mi partida.
During my absence I should leave my friends unconscious of the existence of their enemy and unprotected from his attacks, exasperated as he might be by my departure.
Pero él había prometido seguirme adondequiera que yo fuera, ¿y no me acompañaría a Inglaterra?
But he had promised to follow me wherever I might go, and would he not accompany me to England?
Vocabulary
- Without
- Sin, indica ausencia de algo o alguien
- previously
- Antes, en un tiempo anterior
- communicating
- Compartiendo información o mensajes con alguien
- concert
- Acuerdo o colaboración entre personas para un fin
- arranged
- Organizó o planeó algo con anticipación
- should
- Debería, expresa obligación o expectativa
- join
- Unirse o encontrarse con alguien en un lugar
- interfered
- Interrumpió o estorbó el desarrollo de algo
- solitude
- Estado de estar solo, sin compañía de nadie
- coveted
- Deseó intensamente algo que pertenece a otro
- prosecution
- Ejecución o continuación de una tarea o trabajo
- task
- Tarea o trabajo específico que debe realizarse
- yet
- Sin embargo, expresa contraste o contradicción
- commencement
- Inicio o principio de algo, comienzo formal
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro
- presence
- Hecho de estar físicamente en un lugar
- way
- Manera, modo o camino para hacer algo
- impediment
- Obstáculo o barrera que dificulta el progreso
- truly
- Verdaderamente, de manera sincera y genuina
- rejoiced
- Sintió gran alegría o satisfacción por algo
- thus
- Así, de este modo o por lo tanto
- saved
- Rescatado o protegido de algo negativo
- lonely
- Solitario, que se siente solo y aislado
- maddening
- Que causa desesperación o enloquece a alguien
- reflection
- Pensamiento profundo sobre algo, meditación personal
- Nay
- No, o más aún, expresa negación o énfasis
- might
- Podría, expresa posibilidad o capacidad potencial
- stand
- Estar de pie o interponerse entre dos cosas
- between
- Entre, en el espacio que separa dos elementos
- intrusion
- Entrada no deseada o interferencia de alguien
- foe
- Enemigo o adversario de alguien
- alone
- Solo, sin compañía de ninguna persona
- force
- Obligar a alguien a hacer algo sin querer
- abhorred
- Odiado profundamente o con gran repulsión
- remind
- Recordar a alguien algo que podría olvidar
- contemplate
- Considerar o reflexionar profundamente sobre algo
- progress
- Avance o desarrollo hacia un objetivo deseado
- therefore
- Por lo tanto, indica consecuencia lógica
- bound
- Destinado o comprometido a ir a algún lugar
- understood
- Entendido o acordado entre las partes involucradas
- union
- Unión, acto de unirse o casarse con alguien
- place
- Ocurrir, realizarse en un momento específico
- immediately
- De inmediato, sin demora ni espera alguna
- return
- Regreso o vuelta al lugar de origen
- age
- Edad o vejez de una persona
- rendered
- Hizo o convirtió algo en un estado específico
- extremely
- Extremadamente, en grado muy elevado o intenso
- averse
- Opuesto o contrario a algo, con rechazo fuerte
- delay
- Retraso o demora en hacer algo previsto
- myself
- Yo mismo, pronombre reflexivo de primera persona
- reward
- Recompensa recibida por un esfuerzo o logro
- promised
- Prometido, comprometido mediante una promesa formal
- detested
- Odiado profundamente, considerado muy desagradable
- toils
- Esfuerzos agotadores o trabajos muy difíciles
- consolation
- Consuelo que alivia el dolor o sufrimiento
- unparalleled
- Sin igual, que no tiene comparación posible
- sufferings
- Sufrimientos, dolor físico o emocional intenso
- prospect
- Perspectiva o expectativa de algo en el futuro
- enfranchised
- Liberado de una restricción o condición opresiva
- miserable
- Muy infeliz o que causa gran sufrimiento
- slavery
- Esclavitud, condición de estar sometido sin libertad
- claim
- Reclamar o exigir algo que le corresponde
- forget
- Olvidar algo o a alguien del pasado
- past
- El pasado, tiempo que ya ha transcurrido
- arrangements
- Preparativos u organizaciones hechas con anticipación
- feeling
- Sentimiento o sensación experimentada internamente
- haunted
- Perseguido o atormentado por algo o alguien
- filled
- Llenó completamente un espacio o sentimiento
- fear
- Miedo o temor ante un peligro percibido
- agitation
- Estado de nerviosismo o inquietud emocional intensa
- During
- Durante, a lo largo de un período de tiempo
- absence
- Ausencia, estado de no estar presente en lugar
- leave
- Dejar o marcharse de un lugar o persona
- unconscious
- Sin conocimiento o ignorante de algo importante
- existence
- Existencia, el hecho de existir o vivir
- enemy
- Enemigo, persona que desea daño a otro
- unprotected
- Sin protección ni defensa ante posible peligro
- attacks
- Ataques o agresiones contra alguien o algo
- exasperated
- Irritado o enfurecido de manera extrema
- departure
- Partida o salida de un lugar hacia otro
- follow
- Seguir a alguien o ir detrás de algo
- wherever
- Dondequiera que, en cualquier lugar posible
- accompany
- Acompañar, ir junto a alguien a algún lugar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →