Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Durante este viaje pasamos por muchas islas cubiertas de sauces y vimos varias hermosas ciudades.
During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns.
Nos detuvimos un día en Mannheim, y al quinto día desde nuestra partida de Estrasburgo, llegamos a Maguncia.
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz.
El curso del Rin por debajo de Maguncia se vuelve mucho más pintoresco.
The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque.
El río desciende rápidamente y serpentea entre colinas no muy altas, pero escarpadas y de hermosas formas.
The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.
Vimos muchos castillos en ruinas que se erguían al borde de precipicios, rodeados de oscuros bosques, altos e inaccesibles.
We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.
Esta parte del Rin, en verdad, ofrece un paisaje singularmente variado.
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
En un lugar se contemplan colinas escarpadas y castillos en ruinas que dominan tremendos precipicios, con el oscuro Rin rugiendo por debajo; y al doblar repentinamente un promontorio, florecientes viñedos con verdes laderas inclinadas, un río serpenteante y populosas ciudades llenan la escena.
In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath; and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.
Viajamos durante la época de la vendimia y escuchamos el canto de los trabajadores mientras nos deslizábamos por el río.
We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream.
Incluso yo, abatido de ánimo y con el espíritu continuamente agitado por sombríos sentimientos, incluso yo me sentí complacido.
Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased.
Me tendí en el fondo del bote y, mientras contemplaba el cielo azul sin nubes, parecía beber una tranquilidad que hacía mucho tiempo me era desconocida.
I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger.
Y si esas eran mis sensaciones, ¿quién podría describir las de Henry?
And if these were my sensations, who can describe those of Henry?
Él sentía como si lo hubieran transportado a un país de hadas y disfrutaba de una felicidad que pocas veces saborea el hombre.
He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man.
Vocabulary
- During
- A lo largo de un período de tiempo determinado.
- this
- Se refiere a algo cercano o mencionado antes.
- voyage
- Viaje largo, especialmente por agua.
- we
- Pronombre que incluye al hablante y otros.
- passed
- Se movió más allá de un lugar o punto.
- many
- Gran cantidad de personas o cosas.
- willowy
- Delgado, flexible y elegante como un sauce.
- islands
- Porciones de tierra rodeadas completamente de agua.
- saw
- Pasado del verbo ver; percibió con los ojos.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- beautiful
- Muy agradable a la vista; hermoso.
- towns
- Poblaciones más grandes que aldeas, más pequeñas que ciudades.
- stayed
- Permaneció en un lugar por cierto tiempo.
- day
- Período de veinticuatro horas; día.
- fifth
- Número ordinal equivalente a quinto en español.
- departure
- El acto de irse o salir de un lugar.
- arrived
- Llegó a un destino después de viajar.
- course
- Dirección o ruta que sigue algo en movimiento.
- below
- En una posición más baja; debajo.
- becomes
- Empieza a ser algo; se convierte en.
- much
- En gran cantidad o grado; mucho.
- more
- En mayor cantidad o grado; más.
- picturesque
- Muy hermoso y atractivo visualmente, como una pintura.
- river
- Corriente grande de agua dulce que fluye naturalmente.
- descends
- Se mueve hacia abajo; baja de nivel.
- rapidly
- A gran velocidad; de manera rápida.
- winds
- Gira y cambia de dirección varias veces; serpentea.
- between
- En el espacio que separa dos cosas o personas.
- hills
- Elevaciones del terreno menores que una montaña.
- high
- De gran altura; elevado.
- but
- Conjunción que introduce una idea contraria; pero.
- steep
- Que tiene una inclinación muy pronunciada; empinado.
- forms
- Crea o da forma a algo; constituye.
- ruined
- Destruido o en estado de deterioro grave.
- castles
- Grandes edificaciones medievales fortificadas para defensa.
- standing
- Ubicado o situado en pie en un lugar.
- edges
- Bordes o extremos de una superficie o lugar.
- precipices
- Acantilados muy verticales y peligrosos; precipicios.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien.
- black
- Del color más oscuro, opuesto al blanco.
- woods
- Zonas con muchos árboles; bosques pequeños.
- inaccessible
- Imposible o muy difícil de alcanzar o llegar.
- part
- Porción o sección de algo más grande.
- indeed
- Verdaderamente; se usa para enfatizar algo dicho.
- presents
- Muestra u ofrece algo a la vista o consideración.
- singularly
- De manera notable o excepcional; extraordinariamente.
- variegated
- Con gran variedad de colores o características distintas.
- landscape
- Vista o extensión del terreno natural visible.
- spot
- Lugar o punto específico en un área.
- view
- Ver o contemplar algo; también la vista de algo.
- rugged
- Áspero, irregular y difícil de recorrer; escarpado.
- overlooking
- Con vista hacia algo desde arriba; que domina visualmente.
- tremendous
- De gran tamaño, fuerza o intensidad; tremendo.
- dark
- Con poca o ninguna luz; oscuro.
- rushing
- Moviéndose muy rápido con fuerza; fluyendo velozmente.
- beneath
- En un nivel inferior; debajo de algo.
- sudden
- Que ocurre de forma inesperada y rápida; repentino.
- turn
- Curva o cambio de dirección en un camino.
- promontory
- Saliente de tierra elevado que sobresale hacia el agua.
- flourishing
- Que crece y prospera con vigor y éxito.
- vineyards
- Terrenos cultivados con vides para producir uvas.
- green
- Del color de la hierba y las plantas.
- sloping
- Que tiene una inclinación gradual; en pendiente.
- banks
- Las orillas o bordes a los lados de un río.
- meandering
- Que fluye con curvas y giros; serpenteante.
- populous
- Con mucha población; densamente habitado.
- occupy
- Llenar o tomar un espacio determinado.
- scene
- Vista o paisaje visible en un lugar determinado.
- travelled
- Realizó un viaje de un lugar a otro.
- time
- Período o duración en que ocurre algo.
- vintage
- Temporada de cosecha de uvas para hacer vino.
- heard
- Percibió sonidos con el oído; escuchó.
- song
- Composición musical que se canta con la voz.
- labourers
- Trabajadores que realizan trabajo físico manual.
- glided
- Se movió suave y silenciosamente sin esfuerzo aparente.
- down
- Hacia una posición inferior; hacia abajo.
- stream
- Corriente de agua que fluye continuamente; arroyo.
- Even
- Se usa para enfatizar algo inesperado; incluso.
- depressed
- Con estado de ánimo muy bajo; triste y abatido.
- mind
- La mente o el pensamiento de una persona.
- spirits
- El estado de ánimo o la energía emocional de alguien.
- continually
- De manera continua, sin parar o con frecuencia.
- agitated
- Inquieto, perturbado o nervioso emocionalmente.
- gloomy
- Oscuro, triste o sin esperanza; sombrío.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- even
- Hasta; se usa para resaltar algo sorprendente.
- pleased
- Satisfecho o contento con algo; complacido.
- lay
- Estuvo recostado o tendido en posición horizontal.
- bottom
- La parte más baja de algo; el fondo.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar por agua.
- gazed
- Miró fijamente y con atención durante tiempo.
- cloudless
- Sin nubes; completamente despejado y claro.
- blue
- Del color del cielo despejado; azul.
- sky
- La atmósfera visible sobre la tierra; el cielo.
- seemed
- Daba la impresión de ser algo; parecía.
- drink
- Consumir un líquido; beber; absorber algo.
- tranquillity
- Estado de calma profunda y paz interior.
- long
- Durante un período extenso de tiempo; largo.
- stranger
- Persona o cosa desconocida; también ajeno a algo.
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición; si.
- these
- Pronombre demostrativo plural; estos o estas.
- sensations
- Sentimientos o impresiones físicas o emocionales percibidas.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- describe
- Explicar cómo es algo con palabras detalladas.
- those
- Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas; esos.
- felt
- Experimentó una emoción o sensación; sintió.
- transported
- Llevado mentalmente a otro lugar; transportado emocionalmente.
- Fairy-land
- Lugar imaginario y mágico habitado por hadas.
- enjoyed
- Disfrutó de algo con placer y satisfacción.
- happiness
- Estado de alegría y satisfacción plena; felicidad.
- seldom
- Raramente; pocas veces; no con frecuencia.
- tasted
- Experimentó o probó algo por primera vez.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino; hombre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →