← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Spanish → English Chapter 18 Level 7/10

«He visto», dijo, «los paisajes más hermosos de mi propio país;

"I have seen," he said, "the most beautiful scenes of my own country;

he visitado los lagos de Lucerna y Uri, donde las montañas nevadas descienden casi perpendicularmente hacia el agua,

I have visited the lakes of Lucerne and Uri, where the snowy mountains descend almost perpendicularly to the water,

proyectando sombras negras e impenetrables, que darían un aspecto sombrío y lúgubre

casting black and impenetrable shades, which would cause a gloomy and mournful appearance

si no fuera por las islas más frondosas que alivian la vista con su alegre apariencia;

were it not for the most verdant islands that relieve the eye by their gay appearance;

he visto este lago agitado por una tormenta, cuando el viento levantaba remolinos de agua y te daba una idea de lo que debe ser la tromba marina en el gran océano;

I have seen this lake agitated by a tempest, when the wind tore up whirlwinds of water and gave you an idea of what the water-spout must be on the great ocean;

y las olas golpean con furia la base de la montaña, donde el sacerdote y su amada fueron sepultados por una avalancha

and the waves dash with fury the base of the mountain, where the priest and his mistress were overwhelmed by an avalanche

y donde se dice que aún se escuchan sus voces agonizantes entre las pausas del viento nocturno;

and where their dying voices are still said to be heard amid the pauses of the nightly wind;

he visto las montañas del Valais y el País de Vaud;

I have seen the mountains of La Valais, and the Pays de Vaud;

pero este país, Víctor, me agrada más que todas esas maravillas.

but this country, Victor, pleases me more than all those wonders.

Las montañas de Suiza son más majestuosas y singulares, pero hay un encanto en las orillas de este divino río que jamás antes había visto igualado.

The mountains of Switzerland are more majestic and strange, but there is a charm in the banks of this divine river that I never before saw equalled.

Mira ese castillo que se alza sobre aquel precipicio; y aquel otro en la isla, casi oculto entre el follaje de esos hermosos árboles;

Look at that castle which overhangs yon precipice; and that also on the island, almost concealed amongst the foliage of those lovely trees;

y ahora ese grupo de labriegos que viene de entre sus viñedos; y ese pueblo medio escondido en el recodo de la montaña.

and now that group of labourers coming from among their vines; and that village half hid in the recess of the mountain.

Vocabulary

I: Pronombre de primera persona singular.
have: Verbo auxiliar para tiempos perfectos en inglés.
seen: Participio pasado de 'see'; haber observado algo.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
the: Artículo definido en inglés.
most: Superlativo; indica el mayor grado de algo.
beautiful: Que tiene gran belleza o atractivo visual.
scenes: Vistas o paisajes de un lugar determinado.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
own: Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
country: Nación o tierra natal de una persona.
visited: Fue a un lugar con propósito de conocerlo.
lakes: Cuerpos de agua dulce rodeados de tierra.
and: Conjunción que une palabras o frases.
where: En el lugar en que; introduce cláusula locativa.
snowy: Cubierto de nieve; relativo a la nieve.
mountains: Grandes elevaciones naturales de terreno rocoso.
descend: Bajar desde una altura hacia abajo.
almost: Casi; muy cerca de pero no completamente.
to: Preposición que indica dirección o destino.
water: Líquido transparente esencial para la vida.
casting: Proyectando o arrojando algo, como sombras.
black: Del color más oscuro, ausencia de luz.
impenetrable: Que no puede ser atravesado ni penetrado.
shades: Zonas de oscuridad causadas por falta de luz.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
would: Modal que indica condición o acción hipotética.
cause: Producir o provocar un efecto determinado.
a: Artículo indefinido en inglés.
gloomy: Oscuro, sombrío o que causa tristeza.
mournful: Triste, melancólico; que expresa profundo pesar.
appearance: Aspecto visual o apariencia exterior de algo.
were: Pasado del verbo 'be'; forma subjuntiva también.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
not: Partícula negativa en inglés.
for: Preposición que indica propósito o causa.
islands: Porciones de tierra rodeadas completamente de agua.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
relieve: Aliviar o proporcionar descanso visual a algo.
eye: Órgano de la vista; el ojo humano.
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
gay: Aquí: alegre, vivo y de colores brillantes.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo cercano.
lake: Gran extensión de agua dulce rodeada de tierra.
agitated: Movido con fuerza; perturbado o inquieto.
tempest: Tormenta violenta con vientos y lluvias fuertes.
when: Conjunción que indica tiempo o momento determinado.
wind: Movimiento de aire en la atmósfera.
tore: Pasado de 'tear'; rasgó o arrancó con fuerza.
up: Hacia arriba; indica dirección ascendente.
whirlwinds: Torbellinos de viento que giran rápidamente.
gave: Pasado de 'give'; otorgó o proporcionó algo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
idea: Concepto o noción mental sobre algo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por algo.
must: Modal que indica obligación o probabilidad fuerte.
be: Verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
great: Grande, vasto o de gran importancia.
ocean: Extensión inmensa de agua salada en el mundo.
waves: Ondas de agua que se mueven en el mar.
dash: Golpear con fuerza contra una superficie.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
fury: Violencia extrema o ira intensa y descontrolada.
base: Parte inferior o fundamento de algo.
mountain: Gran elevación natural de terreno rocoso.
priest: Hombre ordenado para funciones religiosas sagradas.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
mistress: Mujer que tiene relación amorosa ilícita con alguien.
overwhelmed: Abrumado o sepultado por algo con gran fuerza.
avalanche: Gran masa de nieve que cae por la montaña.
dying: En proceso de morir; que está perdiendo la vida.
voices: Sonidos producidos por personas al hablar o gritar.
are: Forma plural del verbo 'be'; son o están.
still: Todavía; indica continuidad de una acción o estado.
heard: Pasado de 'hear'; percibido por el oído.
amid: En medio de; rodeado por algo.
pauses: Momentos breves de silencio o interrupción.
nightly: Que ocurre cada noche o durante la noche.
but: Conjunción adversativa; sin embargo, pero.
pleases: Agrada o da satisfacción a alguien.
me: Pronombre objeto de primera persona singular.
more: En mayor cantidad o grado que algo.
than: Conjunción usada en comparaciones entre elementos.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
those: Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas.
wonders: Cosas extraordinarias que causan admiración y asombro.
The: Artículo definido en inglés.
majestic: Que impone respeto por su grandeza y dignidad.
strange: Extraño, inusual o poco familiar para alguien.
there: En ese lugar; adverbio de lugar.
is: Tercera persona singular del verbo 'be'.
charm: Atractivo especial o encanto que algo posee.
in: Preposición que indica ubicación interior.
banks: Orillas o márgenes de un río o lago.
divine: Extraordinariamente bello; de calidad casi celestial.
river: Corriente de agua dulce que fluye hacia el mar.
never: En ningún momento; jamás.
before: Anteriormente; en un tiempo previo a algo.
saw: Pasado de 'see'; observó o percibió visualmente.
equalled: Igualado; alcanzado el mismo nivel que algo.
Look: Mirar; dirigir la vista hacia algo.
at: Preposición que indica dirección o punto específico.
castle: Edificio medieval fortificado con torres y murallas.
precipice: Acantilado muy empinado y peligroso de gran altura.
also: También; adicionalmente a lo ya mencionado.
island: Porción de tierra completamente rodeada por agua.
concealed: Escondido u oculto de la vista de otros.
amongst: En medio de; rodeado por varias cosas.
foliage: Conjunto de hojas de plantas y árboles.
lovely: Encantador, muy agradable o hermoso visualmente.
trees: Plantas grandes con tronco leñoso y ramas.
now: En este momento; en el tiempo presente.
group: Conjunto de personas o cosas reunidas juntas.
labourers: Trabajadores manuales que realizan esfuerzo físico.
coming: Viniendo; moviéndose hacia el lugar del hablante.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
among: En medio de; rodeado por varias cosas o personas.
vines: Plantas trepadoras que producen uvas para vino.
village: Pequeña población rural con pocos habitantes.
half: La mitad de algo; parcialmente.
hid: Pasado de 'hide'; ocultó algo de la vista.
recess: Espacio hundido o nicho protegido dentro de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →