Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
No, no es así; tu forma tan divinamente forjada, y resplandeciente de belleza, se ha desvanecido, pero tu espíritu aún me visita y consuela, infeliz amigo tuyo.
No, it is not thus; your form so divinely wrought, and beaming with beauty, has decayed, but your spirit still visits and consoles your unhappy friend.
Perdona este torrente de tristeza; estas palabras ineficaces son solo un pequeño tributo al incomparable valor de Henry, pero alivian mi corazón, desbordante de la angustia que evoca su recuerdo. Continuaré con mi relato.
Pardon this gush of sorrow; these ineffectual words are but a slight tribute to the unexampled worth of Henry, but they soothe my heart, overflowing with the anguish which his remembrance creates. I will proceed with my tale.
Más allá de Colonia descendimos a las llanuras de Holanda; y decidimos recorrer el resto del camino en postas, pues el viento era contrario y la corriente del río era demasiado suave para ayudarnos.
Beyond Cologne we descended to the plains of Holland; and we resolved to post the remainder of our way, for the wind was contrary and the stream of the river was too gentle to aid us.
Nuestro viaje perdió aquí el interés que ofrecían los hermosos paisajes, pero llegamos en pocos días a Róterdam, desde donde proseguimos por mar hasta Inglaterra. Fue una mañana clara, en los últimos días de diciembre, cuando vi por primera vez los blancos acantilados de Bretaña.
Our journey here lost the interest arising from beautiful scenery, but we arrived in a few days at Rotterdam, whence we proceeded by sea to England. It was on a clear morning, in the latter days of December, that I first saw the white cliffs of Britain.
Las orillas del Támesis presentaban un paisaje nuevo; eran planas pero fértiles, y casi cada ciudad estaba marcada por el recuerdo de alguna historia. Vimos el fuerte de Tilbury y recordamos la Armada Española, Gravesend, Woolwich y Greenwich, lugares de los que había oído hablar incluso en mi país.
The banks of the Thames presented a new scene; they were flat but fertile, and almost every town was marked by the remembrance of some story. We saw Tilbury Fort and remembered the Spanish Armada, Gravesend, Woolwich, and Greenwich—places which I had heard of even in my country.
Por fin vimos los numerosos campanarios de Londres, con la catedral de San Pablo elevándose por encima de todo, y la Torre, famosa en la historia inglesa.
At length we saw the numerous steeples of London, St. Paul's towering above all, and the Tower famed in English history.
Vocabulary
- thus
- De esta manera; por lo tanto; así.
- form
- Figura, apariencia o forma física de alguien.
- divinely
- De manera divina, celestial o extraordinariamente hermosa.
- wrought
- Formado, elaborado o trabajado con gran cuidado.
- beaming
- Brillando con alegría o luz radiante.
- beauty
- Cualidad de algo o alguien visualmente hermoso.
- decayed
- Se ha deteriorado, descompuesto o perdido vitalidad.
- spirit
- Espíritu, alma o esencia inmaterial de una persona.
- still
- Todavía, aún; indica continuidad de una acción.
- consoles
- Brinda consuelo y alivio a quien sufre.
- unhappy
- Triste, desdichado o que no tiene felicidad.
- Pardon
- Disculpa, perdón; pedir excusas por algo.
- gush
- Flujo repentino y abundante de emoción o líquido.
- sorrow
- Tristeza profunda, pena o dolor emocional intenso.
- ineffectual
- Ineficaz; que no logra el efecto deseado.
- slight
- Pequeño, leve o de poca importancia o cantidad.
- tribute
- Homenaje o muestra de respeto hacia alguien.
- unexampled
- Sin precedente; único, incomparable y extraordinario.
- worth
- Valor, mérito o cualidades positivas de alguien.
- soothe
- Calmar, aliviar o tranquilizar una emoción intensa.
- overflowing
- Desbordante; lleno en exceso de sentimiento o contenido.
- anguish
- Angustia intensa, sufrimiento emocional muy profundo.
- remembrance
- Recuerdo, memoria o evocación de alguien fallecido.
- proceed
- Continuar adelante con una acción o narración.
- tale
- Relato, historia o narración de eventos.
- Beyond
- Más allá de; al otro lado de un lugar.
- descended
- Bajamos o nos desplazamos hacia un lugar inferior.
- plains
- Llanuras; terrenos planos y extensos sin elevaciones.
- resolved
- Decidimos firmemente hacer algo determinado.
- post
- Viajar en carruaje de posta; sistema de transporte rápido.
- remainder
- El resto o la parte que queda de algo.
- contrary
- Opuesto, desfavorable o en dirección contraria.
- stream
- Corriente de agua; flujo continuo de un río.
- gentle
- Suave, tranquilo o de poca intensidad.
- aid
- Ayudar, asistir o brindar apoyo a alguien.
- journey
- Viaje, travesía o recorrido de cierta distancia.
- interest
- Interés, atractivo o importancia que despierta algo.
- arising
- Surgiendo, proveniente o derivado de algo.
- scenery
- Paisaje natural o visual de un lugar.
- whence
- Desde donde; del lugar del que se partió.
- proceeded
- Continuamos o partimos hacia un destino determinado.
- clear
- Despejado, sin nubes; también transparente o claro.
- latter
- Último mencionado; la segunda de dos opciones.
- cliffs
- Acantilados; paredes rocosas verticales junto al mar.
- banks
- Orillas o márgenes de un río o lago.
- presented
- Mostró, ofreció o exhibió algo ante la vista.
- scene
- Escena, panorama o vista de un lugar.
- flat
- Plano, sin elevaciones ni irregularidades en el terreno.
- fertile
- Fértil; tierra productiva apta para el cultivo.
- almost
- Casi; muy cerca de completar algo pero no del todo.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña con comunidad organizada.
- marked
- Señalado o asociado con un evento notable.
- Fort
- Fuerte; construcción militar defensiva.
- Armada
- Flota naval; especialmente la Armada Invencible española.
- even
- Incluso; hasta; para enfatizar algo inesperado.
- length
- Longitud, extensión; 'at length' significa finalmente.
- numerous
- Numeroso; en gran cantidad o abundante número.
- steeples
- Torres puntiagudas de iglesias o campanarios.
- towering
- Que se eleva muy alto por encima de todo.
- Tower
- Torre; estructura alta, como la Torre de Londres.
- famed
- Famoso, reconocido o célebre por sus características.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →