← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Spanish → English Chapter 19 Level 7/10

Londres era nuestro punto de descanso actual; decidimos quedarnos varios meses en esta maravillosa y célebre ciudad.

London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city.

Clerval deseaba el trato con los hombres de genio y talento que florecían en aquella época, pero para mí eso era un objetivo secundario;

Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object;

yo estaba principalmente ocupado en los medios de obtener la información necesaria para cumplir mi promesa, y me valí rápidamente de las cartas de presentación que había traído conmigo, dirigidas a los más distinguidos filósofos naturales.

I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.

Si este viaje hubiera tenido lugar durante mis días de estudio y felicidad, me habría proporcionado un placer indescriptible.

If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure.

Pero una plaga había caído sobre mi existencia, y solo visitaba a esas personas por la información que pudieran darme sobre el asunto en el que mi interés era tan terriblemente profundo.

But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound.

La compañía me resultaba molesta; cuando estaba solo, podía llenar mi mente con las visiones del cielo y la tierra; la voz de Henry me calmaba, y así podía engañarme a mí mismo con una paz pasajera.

Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth; the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace.

Pero los rostros animados, indiferentes y alegres devolvían la desesperación a mi corazón.

But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart.

Veía una barrera insuperable colocada entre yo y mis semejantes; esta barrera estaba sellada con la sangre de William y Justine, y reflexionar sobre los sucesos relacionados con esos nombres llenaba mi alma de angustia.

I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.

Pero en Clerval veía la imagen de mi antiguo yo; él era curioso y ansioso por adquirir experiencia e instrucción.

But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction.

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
our: Pronombre posesivo que indica pertenencia a nosotros.
present: Actual, que existe o sucede ahora mismo.
point: Lugar, momento o propósito específico de algo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
rest: Descanso; pausa de una actividad para recuperarse.
we: Pronombre personal que se refiere a varias personas incluyéndome.
determined: Decidido firmemente a hacer algo específico.
to: Preposición o partícula que introduce un verbo infinitivo.
remain: Quedarse en un lugar por cierto tiempo.
several: Más de dos pero no demasiados; algunos.
months: Plural de mes; períodos de aproximadamente treinta días.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano al hablante.
wonderful: Extraordinario, que causa admiración y asombro.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
celebrated: Famoso y reconocido ampliamente por muchas personas.
city: Gran área urbana con muchos habitantes y servicios.
desired: Quería o anhelaba algo con intensidad.
the: Artículo definido que identifica un sustantivo específico.
intercourse: Comunicación e interacción social entre personas.
men: Plural de hombre; personas del género masculino.
genius: Persona con inteligencia o talento extraordinario y excepcional.
talent: Habilidad natural o destreza especial para algo.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
flourished: Prosperó y se desarrolló con gran éxito.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
time: El tiempo; un momento o período específico.
but: Conjunción que introduce una idea contraria o limitante.
with: Preposición que indica compañía o asociación con algo.
me: Pronombre personal de primera persona en forma objetiva.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
secondary: De menor importancia; que ocupa el segundo lugar.
object: Propósito u objetivo que se pretende alcanzar.
I: Pronombre de primera persona singular; yo.
principally: Principalmente; sobre todo o en mayor medida.
occupied: Ocupado con; dedicado principalmente a una actividad.
means: Métodos o recursos para lograr un fin.
obtaining: Consiguiendo o adquiriendo algo mediante esfuerzo.
information: Datos o conocimientos sobre un tema específico.
necessary: Indispensable; que se necesita para un propósito.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
completion: Finalización o cumplimiento total de algo propuesto.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular; mi.
promise: Compromiso verbal de hacer o cumplir algo.
quickly: Con rapidez; en poco tiempo o sin demora.
availed: Aprovechó o hizo uso de algo disponible.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular; yo mismo.
letters: Mensajes escritos enviados a personas para comunicarse.
introduction: Presentación formal de una persona a otra.
that: Pronombre relativo o demostrativo que señala algo específico.
had: Forma pasada del auxiliar 'have'; había tenido.
brought: Trajo; llevó algo consigo a un lugar.
addressed: Dirigido a alguien en particular; con destinatario específico.
most: Superlativo; en mayor grado o cantidad posible.
distinguished: Notable y respetado; que se destaca entre otros.
natural: Relacionado con la naturaleza o el mundo físico.
philosophers: Personas que estudian la naturaleza, ciencia o sabiduría.
If: Conjunción condicional que introduce una suposición hipotética.
journey: Viaje largo de un lugar a otro.
taken: Participio de 'take'; realizado o llevado a cabo.
place: Lugar; sitio físico donde ocurre algo específico.
during: Preposición que indica que algo ocurre dentro de un período.
days: Plural de día; períodos de veinticuatro horas.
study: Aprendizaje y análisis profundo de un tema.
happiness: Estado de alegría, bienestar y satisfacción personal.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o situaciones.
would: Auxiliar modal que indica condición hipotética o intención pasada.
have: Auxiliar del tiempo perfecto; indica acción completada.
afforded: Proporcionó o brindó algo; permitió tener algo.
inexpressible: Tan intenso que no puede expresarse con palabras.
pleasure: Sensación de satisfacción, gozo o alegría intensa.
But: Conjunción adversativa que introduce una idea contraria.
blight: Influencia dañina que destruye o arruina algo completamente.
come: Llegado; aparecer o presentarse en algún lugar.
over: Preposición que indica dominio o cubrimiento de algo.
existence: La vida o el estado de ser; existencia.
only: Únicamente; sin nada más; solamente ese motivo.
visited: Fue a ver a personas o lugares específicos.
these: Demostrativo plural que señala personas o cosas cercanas.
people: Personas; grupo de individuos en general.
sake: Beneficio o propósito en favor de alguien.
they: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
give: Proporcionar o entregar algo a alguien.
on: Preposición que indica tema, superficie o continuación.
subject: Tema o materia sobre la cual se habla.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas o ideas.
interest: Atención o curiosidad que algo despierta en alguien.
so: Tan; en tal grado; por esa razón también.
terribly: De manera terrible; en grado extremo y angustiante.
profound: Muy profundo, intenso o de gran significado.
Company: La compañía o presencia de otras personas cercanas.
irksome: Molesto e irritante; que causa fastidio o cansancio.
when: Conjunción que indica el momento en que algo ocurre.
alone: Sin compañía; en soledad, sin otras personas presentes.
could: Podía; forma pasada del modal 'can'.
fill: Llenar completamente un espacio con algo determinado.
mind: La mente; facultad de pensar, razonar e imaginar.
sights: Vistas o escenas notables que se pueden observar.
heaven: El cielo; lugar de paz o felicidad suprema.
earth: La tierra; el mundo físico o suelo bajo nosotros.
voice: La voz; sonido producido al hablar o cantar.
soothed: Calmó o tranquilizó a alguien que estaba angustiado.
thus: Así; de este modo; por tanto o consecuentemente.
cheat: Engañar; aquí significa distraerse del dolor temporalmente.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
transitory: Temporal; que dura poco tiempo y luego desaparece.
peace: Estado de tranquilidad, calma y ausencia de conflicto.
busy: Ocupado; con mucha actividad o trabajo en curso.
uninteresting: Aburrido; que no despierta interés ni curiosidad.
joyous: Lleno de alegría y felicidad visible y expresiva.
faces: Rostros; la parte delantera de la cabeza humana.
back: De vuelta; devolviéndome a un estado anterior.
despair: Desesperación total; pérdida de toda esperanza o alivio.
heart: El corazón; sede de los sentimientos y emociones.
saw: Vio; percibió algo con los ojos en pasado.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
insurmountable: Imposible de superar; obstáculo demasiado grande para vencer.
barrier: Obstáculo o barrera que impide el paso o contacto.
placed: Puesto o colocado en un lugar determinado.
between: En medio de dos cosas, personas o situaciones.
fellow: Semejante; persona que comparte condición o humanidad.
sealed: Sellado; cerrado herméticamente o marcado de forma definitiva.
blood: Sangre; líquido vital que circula por el cuerpo.
reflect: Reflexionar; pensar profundamente sobre algo del pasado.
events: Sucesos o acontecimentos que ocurren en la vida.
connected: Relacionado o vinculado con algo o alguien específico.
those: Demostrativo plural que señala cosas o personas lejanas.
names: Plural de nombre; palabras que identifican a personas.
filled: Llenó completamente; saturó de una emoción o contenido.
soul: El alma; parte espiritual e interior de una persona.
anguish: Angustia severa; dolor emocional intenso y prolongado.
image: Imagen mental; representación visual recordada de algo.
former: Anterior; que existió o fue así en el pasado.
self: Uno mismo; la identidad personal de una persona.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
inquisitive: Curioso; que desea aprender y hacer muchas preguntas.
anxious: Ansioso; que siente inquietud o nerviosismo por algo.
gain: Obtener o adquirir algo valioso como conocimiento.
experience: Conocimiento obtenido mediante vivencias y práctica personal.
instruction: Enseñanza o guía que ayuda a aprender algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →