Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
La diferencia de costumbres que observó fue para él una fuente inagotable de instrucción y entretenimiento.
The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement.
También perseguía un objetivo que había tenido en mente durante mucho tiempo.
He was also pursuing an object he had long had in view.
Su propósito era visitar la India, con la convicción de que poseía, en su conocimiento de sus diversas lenguas y en las perspectivas que había tomado de su sociedad, los medios para contribuir de manera significativa al progreso de la colonización y el comercio europeo.
His design was to visit India, in the belief that he had in his knowledge of its various languages, and in the views he had taken of its society, the means of materially assisting the progress of European colonization and trade.
Solo en Gran Bretaña podía impulsar la ejecución de su plan.
In Britain only could he further the execution of his plan.
Estaba siempre ocupado, y el único freno a sus placeres era mi mente afligida y abatida.
He was for ever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind.
Intenté disimularlo tanto como me fue posible, para no privarlo de los placeres naturales de quien se adentraba en una nueva etapa de la vida, sin perturbación de ninguna preocupación ni amargo recuerdo.
I tried to conceal this as much as possible, that I might not debar him from the pleasures natural to one who was entering on a new scene of life, undisturbed by any care or bitter recollection.
Con frecuencia me negaba a acompañarlo, alegando otro compromiso, para poder quedarme solo.
I often refused to accompany him, alleging another engagement, that I might remain alone.
Por entonces comencé también a reunir los materiales necesarios para mi nueva creación, y esto era para mí como la tortura de gotas de agua cayendo continuamente sobre la cabeza.
I now also began to collect the materials necessary for my new creation, and this was to me like the torture of single drops of water continually falling on the head.
Cada pensamiento que le dedicaba era una angustia extrema, y cada palabra que pronunciaba en alusión a ello hacía temblar mis labios y palpitar mi corazón.
Every thought that was devoted to it was an extreme anguish, and every word that I spoke in allusion to it caused my lips to quiver, and my heart to palpitate.
Después de pasar algunos meses en Londres, recibimos una carta de una persona en Escocia que anteriormente había sido nuestra visita en Ginebra.
After passing some months in London, we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva.
Vocabulary
- difference
- Lo que distingue o separa dos cosas
- manners
- Costumbres, comportamientos o modales de personas
- observed
- Notó o prestó atención cuidadosa a algo
- inexhaustible
- Que no se puede agotar nunca
- source
- Origen o lugar de donde proviene algo
- instruction
- Enseñanza o información que ayuda a aprender
- amusement
- Entretenimiento o diversión que causa placer
- pursuing
- Buscando activamente o siguiendo un objetivo
- object
- Objetivo o propósito que se desea lograr
- view
- Meta o perspectiva que se tiene en mente
- design
- Plan o intención cuidadosamente elaborado
- belief
- Convicción o pensamiento que se considera verdadero
- knowledge
- Conjunto de información o saberes adquiridos
- various
- Varios o diferentes tipos de algo
- languages
- Sistemas de comunicación verbal entre personas
- views
- Perspectivas u opiniones sobre algo concreto
- society
- Grupo organizado de personas con cultura común
- means
- Método o recurso para lograr un fin
- materially
- De manera significativa o importante en la práctica
- assisting
- Ayudando o apoyando a alguien en algo
- progress
- Avance o mejora hacia un objetivo determinado
- colonization
- Proceso de establecer control sobre territorios ajenos
- trade
- Intercambio comercial de bienes o servicios
- further
- Avanzar más o continuar con algo
- execution
- Realización o puesta en práctica de un plan
- busy
- Ocupado o con muchas actividades que hacer
- check
- Restringir o controlar algo que avanza
- enjoyments
- Placeres o actividades que producen satisfacción
- sorrowful
- Lleno de tristeza o profundo pesar
- dejected
- Desanimado o abatido emocionalmente
- mind
- Mente o capacidad mental de una persona
- conceal
- Esconder u ocultar algo de los demás
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- debar
- Excluir o impedir a alguien acceder a algo
- pleasures
- Sensaciones agradables o experiencias satisfactorias
- entering
- Ingresando o comenzando a participar en algo
- scene
- Etapa o situación en la vida de alguien
- undisturbed
- Sin interrupciones ni perturbaciones de ningún tipo
- care
- Preocupación o atención hacia algo importante
- bitter
- Doloroso o lleno de resentimiento y amargura
- recollection
- Recuerdo o memoria de algo pasado
- often
- Con frecuencia o repetidamente en el tiempo
- refused
- Negó o rechazó hacer algo solicitado
- accompany
- Ir junto a alguien a algún lugar
- alleging
- Afirmando o declarando algo como excusa
- engagement
- Compromiso o cita previa con alguien
- remain
- Quedarse o mantenerse en un lugar
- alone
- Sin compañía de ninguna otra persona
- collect
- Reunir o juntar cosas con un propósito
- materials
- Elementos o recursos necesarios para crear algo
- necessary
- Indispensable o que no puede faltar
- creation
- Acto de hacer o producir algo nuevo
- torture
- Sufrimiento intenso físico o emocional
- drops
- Pequeñas cantidades de líquido que caen
- continually
- De manera constante o sin interrupción
- thought
- Idea o reflexión que surge en la mente
- devoted
- Dedicado completamente a algo o alguien
- extreme
- De mayor intensidad o grado posible
- anguish
- Dolor emocional muy intenso y angustiante
- allusion
- Referencia indirecta a algo o alguien
- lips
- Partes carnosas en la entrada de la boca
- quiver
- Temblar ligeramente de emoción o nerviosismo
- palpitate
- Latir con fuerza o de manera irregular
- received
- Obtuvo o fue destinatario de algo enviado
- formerly
- En el pasado o anteriormente en el tiempo
- visitor
- Persona que visita un lugar o a alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →