Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Mencionó las bellezas de su país natal y nos preguntó si esas no eran razones suficientes para inducirnos a prolongar nuestro viaje hasta Perth, donde residía.
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
Clerval deseaba ansiosamente aceptar esta invitación, y yo, aunque aborrecía la sociedad, deseaba contemplar de nuevo montañas y arroyos y todas las maravillosas obras con las que la Naturaleza adorna sus lugares elegidos.
Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.
Habíamos llegado a Inglaterra a principios de octubre, y ahora era febrero.
We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.
Por lo tanto, decidimos emprender nuestro viaje hacia el norte al cabo de otro mes.
We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month.
En esta expedición no teníamos intención de seguir la carretera principal hacia Edimburgo, sino de visitar Windsor, Oxford, Matlock y los lagos de Cumberland, con la resolución de llegar al final de este recorrido hacia finales de julio.
In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July.
Empaqué mis instrumentos químicos y los materiales que había reunido, con la resolución de terminar mis trabajos en algún rincón apartado de las tierras altas del norte de Escocia.
I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.
Salimos de Londres el 27 de marzo y nos quedamos unos días en Windsor, paseando por su hermoso bosque.
We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest.
Fue un escenario nuevo para nosotros, los montañeros; los majestuosos robles, la abundancia de caza y las manadas de ciervos esbeltos eran todas novedades para nosotros.
This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.
Desde allí nos dirigimos a Oxford.
From thence we proceeded to Oxford.
Al entrar en esta ciudad, nuestra mente se llenó del recuerdo de los acontecimientos que habían tenido lugar allí más de un siglo y medio antes.
As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before.
Fue aquí donde Carlos I había reunido sus fuerzas.
It was here that Charles I. had collected his forces.
Vocabulary
- mentioned
- Dijo o habló brevemente sobre algo.
- beauties
- Plural de belleza; cosas o lugares hermosos.
- native
- Perteneciente al lugar donde alguien nació.
- sufficient
- Que es bastante o adecuado para un propósito.
- allurements
- Atracciones o tentaciones que incitan a hacer algo.
- induce
- Persuadir o motivar a alguien a hacer algo.
- prolong
- Extender o alargar algo en duración o distancia.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- resided
- Vivió o habitó en un lugar determinado.
- eagerly
- Con gran entusiasmo, deseo o impaciencia.
- desired
- Quería o deseaba algo con intensidad.
- accept
- Recibir o aceptar algo que se ofrece.
- invitation
- Acto de invitar a alguien a participar en algo.
- although
- Conjunción que indica contraste o concesión: aunque.
- abhorred
- Sentía un rechazo profundo y fuerte hacia algo.
- society
- El conjunto de personas que viven en comunidad.
- view
- Ver o contemplar algo; también significa vista o perspectiva.
- streams
- Corrientes de agua pequeñas que fluyen continuamente.
- wondrous
- Maravilloso, que causa admiración o asombro profundo.
- adorns
- Decora o embellece algo con elementos atractivos.
- chosen
- Seleccionado o escogido entre varias opciones disponibles.
- dwelling-places
- Lugares donde alguien vive o habita permanentemente.
- beginning
- El inicio o principio de algo en el tiempo.
- accordingly
- En consecuencia; por lo tanto; de acuerdo con ello.
- determined
- Decidió con firmeza hacer algo en particular.
- commence
- Empezar o iniciar algo de manera formal.
- towards
- En dirección a algo o alguien: hacia.
- expiration
- El momento en que algo termina o finaliza.
- expedition
- Viaje organizado con un propósito específico o exploración.
- intend
- Tener la intención o el plan de hacer algo.
- lakes
- Plural de lago; masas de agua rodeadas de tierra.
- resolving
- Decidiendo o determinando hacer algo con firmeza.
- completion
- El momento en que algo se termina o finaliza.
- tour
- Viaje que incluye visitas a varios lugares distintos.
- packed
- Guardó y organizó pertenencias en maletas o cajas.
- chemical
- Relacionado con la química o sus sustancias y procesos.
- instruments
- Herramientas o aparatos usados para medir o trabajar.
- materials
- Materias o sustancias usadas para fabricar o trabajar.
- collected
- Reunió o acumuló cosas en un mismo lugar.
- labours
- Trabajos o tareas que requieren esfuerzo considerable.
- obscure
- Poco conocido, oscuro o difícil de encontrar.
- nook
- Rincón pequeño y apartado de un lugar mayor.
- northern
- Perteneciente o situado en el norte de un lugar.
- highlands
- Tierras altas o montañosas de un territorio, especialmente Escocia.
- quitted
- Abandonó o salió de un lugar definitivamente.
- remained
- Se quedó en un lugar por cierto tiempo.
- rambling
- Caminando sin rumbo fijo por un lugar.
- forest
- Área extensa cubierta de árboles y vegetación densa.
- scene
- Paisaje o vista de un lugar en particular.
- mountaineers
- Personas que viven en montañas o practican montañismo.
- majestic
- Que impone admiración por su grandeza o dignidad.
- oaks
- Árboles grandes y fuertes conocidos como robles.
- quantity
- La cantidad o número de algo en particular.
- game
- Animales salvajes cazados como alimento o deporte.
- herds
- Grupos grandes de animales que se mueven juntos.
- stately
- Que tiene una apariencia imponente, digna y majestuosa.
- deer
- Animal mamífero con astas que vive en bosques: ciervo.
- novelties
- Cosas nuevas, originales o que no se habían visto.
- thence
- Desde ese lugar; a partir de allí: de allí.
- proceeded
- Continuó avanzando hacia un destino o siguió adelante.
- minds
- Las mentes o intelectos de las personas involucradas.
- remembrance
- El acto de recordar o la memoria de algo.
- events
- Sucesos o acontecimientos que ocurrieron en algún momento.
- transacted
- Realizado o llevado a cabo en un lugar determinado.
- century
- Período de cien años en la historia.
- forces
- Tropas militares o ejércitos organizados para combatir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →