Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Esta ciudad le había permanecido fiel,
This city had remained faithful to him,
después de que toda la nación había abandonado su causa para unirse al estandarte del Parlamento y la libertad.
after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty.
El recuerdo de aquel desdichado rey y sus compañeros, el amable Falkland, el arrogante Goring, su reina e hijo,
The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son,
daba un interés peculiar a cada rincón de la ciudad que se suponía habían habitado.
gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited.
El espíritu de los días pasados encontró morada aquí, y nos deleitamos en rastrear sus huellas.
The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps.
Si estos sentimientos no hubieran hallado una satisfacción imaginaria, la apariencia de la ciudad tenía en sí misma belleza suficiente para ganarse nuestra admiración.
If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration.
Los colegios son antiguos y pintorescos; las calles son casi magníficas;
The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent;
y el encantador Isis, que fluye a su lado a través de praderas de exquisita verdura,
and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure,
se extiende en una plácida extensión de aguas que refleja su majestuosa reunión de torres, chapiteles y cúpulas, arropados entre árboles añosos.
is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.
Disfruté de este paisaje, y sin embargo mi gozo estaba amargado tanto por el recuerdo del pasado como por la anticipación del futuro.
I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future.
Yo estaba hecho para la felicidad tranquila.
I was formed for peaceful happiness.
Durante mis años juveniles el descontento nunca visitó mi mente,
During my youthful days discontent never visited my mind,
y si alguna vez me vencía el tedio, la contemplación de lo bello en la naturaleza o el estudio de lo excelente y sublime en las obras del hombre siempre podían interesar a mi corazón y comunicar elasticidad a mi espíritu.
and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.
Vocabulary
- city
- Área urbana grande donde vive mucha gente.
- had
- Forma pasada del verbo 'have'; indica posesión pasada.
- remained
- Continuó estando en el mismo lugar o estado.
- faithful
- Leal y dedicado a alguien o algo constantemente.
- after
- Indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa.
- whole
- Todo completo, sin que falte ninguna parte.
- nation
- País o pueblo unido por cultura, historia e idioma.
- forsaken
- Abandonado completamente, dejado sin apoyo ni ayuda.
- cause
- Objetivo o principio por el que alguien lucha.
- join
- Unirse a un grupo, organización o actividad.
- standard
- Bandera o estandarte que representa a un grupo.
- Parliament
- Institución legislativa suprema de un país democrático.
- liberty
- Libertad para actuar y vivir sin restricciones injustas.
- memory
- Capacidad de recordar personas, lugares o experiencias pasadas.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o vive situaciones lamentables.
- king
- Monarca masculino que gobierna un reino o país.
- companions
- Personas que acompañan a alguien y comparten experiencias.
- amiable
- Persona amable, agradable y fácil de querer.
- insolent
- Que muestra falta de respeto de manera atrevida.
- queen
- Monarca femenina o esposa del rey de un reino.
- son
- Hijo varón de una persona o familia.
- gave
- Forma pasada de 'give'; entregó o proporcionó algo.
- peculiar
- Extraño, especial o característico de manera inusual.
- interest
- Atención o curiosidad hacia algo considerado importante.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
- part
- Porción o sección de un todo mayor.
- might
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o probabilidad.
- supposed
- Se presume o se cree que algo es cierto.
- inhabited
- Vivió o residió en un lugar determinado.
- spirit
- Esencia inmaterial o carácter animado de algo o alguien.
- elder
- Más antiguo o de mayor edad que otros.
- days
- Períodos de veinticuatro horas; épocas o tiempos pasados.
- found
- Forma pasada de 'find'; descubrió o halló algo.
- dwelling
- Lugar donde alguien vive; residencia o morada.
- here
- En este lugar, en el sitio donde se está.
- delighted
- Muy contento o encantado con algo placentero.
- trace
- Seguir o descubrir el rastro o huella de algo.
- footsteps
- Huellas o pasos dejados por alguien al caminar.
- feelings
- Emociones o sensaciones experimentadas internamente por alguien.
- imaginary
- Que solo existe en la imaginación, no en realidad.
- gratification
- Satisfacción o placer obtenido al cumplir un deseo.
- appearance
- Aspecto exterior o apariencia visible de algo o alguien.
- yet
- Conjunción adversativa que significa 'sin embargo' o 'todavía'.
- itself
- Pronombre reflexivo neutro; por sí mismo, solo.
- sufficient
- Que basta o es bastante para un propósito determinado.
- beauty
- Cualidad estética que produce admiración y agrado visual.
- obtain
- Conseguir o lograr algo mediante esfuerzo o mérito.
- admiration
- Sentimiento de aprecio y respeto hacia algo sobresaliente.
- colleges
- Instituciones de educación superior donde se estudian carreras.
- ancient
- Muy viejo, perteneciente a épocas muy remotas.
- picturesque
- Visualmente atractivo y encantador como una pintura bella.
- streets
- Vías públicas de una ciudad donde transitan personas.
- almost
- Casi, muy cerca de ser o suceder algo completamente.
- magnificent
- Extraordinariamente hermoso, impresionante o grandioso en apariencia.
- lovely
- Muy agradable, encantador y bello de manera delicada.
- flows
- Corre o se mueve continuamente como un río o líquido.
- beside
- Al lado de, junto a algo o alguien.
- through
- A través de, pasando de un lado al otro.
- meadows
- Campos abiertos cubiertos de hierba y flores naturales.
- exquisite
- De una belleza o calidad extremadamente refinada y delicada.
- verdure
- Vegetación verde y fresca característica de la naturaleza.
- spread
- Extendido o desplegado ampliamente sobre una superficie.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera desde un punto dado.
- placid
- Tranquilo, calmado y sereno sin agitación visible.
- expanse
- Superficie amplia y abierta de tierra, agua o cielo.
- waters
- Masas o corrientes de agua de un lugar.
- reflects
- Muestra la imagen de algo en su superficie brillante.
- majestic
- Que impone respeto por su grandiosidad e imponente presencia.
- assemblage
- Conjunto o reunión de varias cosas o personas agrupadas.
- towers
- Estructuras altas y esbeltas de edificios o castillos.
- spires
- Agujas puntiagudas que coronan torres de iglesias o catedrales.
- domes
- Techos redondeados y curvos de edificios importantes o religiosos.
- embosomed
- Rodeado o envuelto íntimamente por algo, como árboles.
- among
- En medio de, rodeado por varios elementos o personas.
- aged
- De mucha edad; muy viejo, especialmente árboles o personas.
- trees
- Plantas grandes con tronco leñoso, ramas y hojas.
- enjoyed
- Disfrutó de algo con placer y satisfacción.
- scene
- Vista, paisaje o situación observada en un lugar.
- enjoyment
- Placer o satisfacción obtenida al disfrutar algo agradable.
- embittered
- Hecho amargo o triste por experiencias dolorosas o difíciles.
- both
- Los dos juntos; indica que aplica a dos cosas.
- past
- Tiempo anterior; eventos o experiencias ya ocurridos.
- anticipation
- Expectativa o previsión de algo que ocurrirá en futuro.
- future
- Tiempo que aún no ha llegado; lo que vendrá.
- formed
- Fue creado, moldeado o diseñado con un propósito específico.
- peaceful
- Tranquilo, sereno y libre de conflictos o perturbaciones.
- happiness
- Estado de bienestar, alegría y satisfacción plena.
- During
- Preposición que indica que algo ocurre en cierto período.
- youthful
- Relacionado con la juventud; propio de personas jóvenes.
- discontent
- Insatisfacción o malestar con una situación o circunstancia.
- never
- En ningún momento; indica que algo no ocurrió jamás.
- visited
- Fue a ver a alguien o a un lugar.
- mind
- La mente; facultad de pensar, razonar y sentir.
- ever
- En algún momento; en cualquier tiempo pasado o futuro.
- overcome
- Superar o vencer una dificultad, obstáculo o sentimiento negativo.
- ennui
- Aburrimiento profundo y sensación de vacío o hastío.
- sight
- La vista; algo que se observa o contempla visualmente.
- beautiful
- Que posee gran belleza y atractivo visual o estético.
- nature
- El mundo natural con plantas, animales, ríos y montañas.
- study
- Acto de aprender y examinar un tema con dedicación.
- excellent
- De muy alta calidad, sobresaliente y superior a lo normal.
- sublime
- De grandeza o belleza que inspira admiración y asombro.
- productions
- Obras creadas por el talento o trabajo humano.
- man
- Ser humano adulto masculino; también la humanidad en general.
- could
- Forma pasada de 'can'; expresaba capacidad o posibilidad.
- always
- En todo momento, sin excepción ni interrupción.
- heart
- Órgano vital; también sede de emociones y sentimientos.
- communicate
- Transmitir o compartir información, ideas o sentimientos con otros.
- elasticity
- Capacidad de recuperarse o adaptarse con facilidad y vigor.
- spirits
- Estado de ánimo; energía emocional o vitalidad de alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →