Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Pero yo soy un árbol fulminado; el rayo ha penetrado en mi alma; y sentí entonces que sobreviviría para mostrar lo que pronto dejaré de ser: un espectáculo miserable de humanidad destrozada, digno de lástima para los demás e intolerable para mí mismo.
But I am a blasted tree; the bolt has entered my soul; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be—a miserable spectacle of wrecked humanity, pitiable to others and intolerable to myself.
Pasamos un período considerable en Oxford, deambulando por sus alrededores e intentando identificar cada lugar que pudiera relacionarse con la época más inspiradora de la historia inglesa.
We passed a considerable period at Oxford, rambling among its environs and endeavouring to identify every spot which might relate to the most animating epoch of English history.
Nuestros pequeños viajes de descubrimiento se prolongaban con frecuencia por los objetos sucesivos que se nos presentaban.
Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves.
Visitamos la tumba del ilustre Hampden y el campo en el que cayó aquel patriota.
We visited the tomb of the illustrious Hampden and the field on which that patriot fell.
Por un momento mi alma se elevó de sus degradantes y miserables temores para contemplar las divinas ideas de libertad y sacrificio personal de las que aquellas visiones eran los monumentos y los recordatorios.
For a moment my soul was elevated from its debasing and miserable fears to contemplate the divine ideas of liberty and self-sacrifice of which these sights were the monuments and the remembrancers.
Por un instante me atreví a sacudir mis cadenas y a mirar a mi alrededor con un espíritu libre y altivo, pero el hierro había penetrado en mi carne, y volví a hundirme, temblando y sin esperanza, en mi miserable ser.
For an instant I dared to shake off my chains and look around me with a free and lofty spirit, but the iron had eaten into my flesh, and I sank again, trembling and hopeless, into my miserable self.
Abandonamos Oxford con pesar y nos dirigimos a Matlock, que era nuestro siguiente lugar de descanso.
We left Oxford with regret and proceeded to Matlock, which was our next place of rest.
El paisaje de los alrededores de este pueblo se asemejaba, en mayor medida, a los escenarios de Suiza; pero todo está a una escala menor, y las verdes colinas carecen de la corona de lejanos Alpes blancos que siempre acompañan a las montañas de pinos de mi país natal.
The country in the neighbourhood of this village resembled, to a greater degree, the scenery of Switzerland; but everything is on a lower scale, and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country.
Vocabulary
- blasted
- Destruido o dañado gravemente por una explosión o rayo.
- bolt
- Rayo eléctrico que cae del cielo durante una tormenta.
- soul
- El alma o espíritu interno de una persona.
- survive
- Continuar viviendo a pesar de un peligro o dificultad grave.
- exhibit
- Mostrar o presentar algo ante los demás públicamente.
- shall
- Modal que expresa intención o acción futura, especialmente formal.
- cease
- Dejar de hacer algo; parar o terminar completamente.
- miserable
- Extremadamente infeliz, desdichado o en gran sufrimiento.
- spectacle
- Vista o escena llamativa que atrae la atención de otros.
- wrecked
- Completamente destruido o arruinado; en estado deplorable.
- humanity
- La condición o naturaleza de ser humano; la humanidad.
- pitiable
- Que merece lástima o compasión por su situación triste.
- intolerable
- Imposible de soportar; demasiado doloroso o difícil de aguantar.
- considerable
- De gran tamaño, cantidad o importancia; bastante significativo.
- period
- Espacio o duración de tiempo determinado.
- rambling
- Paseando sin rumbo fijo por un lugar o zona.
- environs
- Los alrededores o zonas cercanas a un lugar determinado.
- endeavouring
- Esforzándose o intentando con empeño lograr algo.
- identify
- Reconocer o determinar exactamente qué es algo o alguien.
- spot
- Un lugar o sitio específico en particular.
- relate
- Tener conexión o relación con algo; estar vinculado a algo.
- animating
- Que inspira entusiasmo, energía o emoción vívida.
- epoch
- Período histórico importante marcado por eventos significativos.
- voyages
- Viajes largos, especialmente por agua o con propósito exploratorio.
- discovery
- El acto de encontrar o hallar algo nuevo o desconocido.
- prolonged
- Extendido o alargado más allá del tiempo normal esperado.
- successive
- Que ocurre en serie, uno tras otro sin interrupción.
- tomb
- Sepulcro o monumento funerario donde se entierra a alguien.
- illustrious
- Muy famoso, distinguido o notable por sus logros importantes.
- patriot
- Persona que ama y defiende con fervor a su país.
- elevated
- Levantado o elevado en ánimo, posición o nivel moral.
- debasing
- Que degrada, envilece o disminuye el valor o dignidad.
- contemplate
- Reflexionar profundamente sobre algo; considerarlo con atención detenida.
- divine
- Relacionado con Dios o lo sagrado; supremamente excelente.
- liberty
- La condición de ser libre; independencia y derechos personales.
- self-sacrifice
- Renuncia voluntaria al propio bienestar en beneficio de otros.
- sights
- Lugares o cosas notables que valen la pena ver.
- monuments
- Estructuras o edificios construidos para conmemorar personas o eventos.
- remembrancers
- Cosas o personas que sirven para recordar algo importante.
- instant
- Un momento muy breve; ocurre de forma inmediata o instantánea.
- dared
- Tuvo el valor o atrevimiento de hacer algo difícil.
- chains
- Cadenas; serie de eslabones metálicos que atan o aprisionan.
- lofty
- Elevado, noble o grandioso en pensamiento, carácter o altura.
- spirit
- El espíritu o ánimo interior de una persona; alma.
- iron
- Metal duro y resistente; aquí simboliza algo opresivo e inflexible.
- flesh
- La carne o el tejido blando del cuerpo humano.
- sank
- Pasado de 'sink'; descendió o se hundió hacia abajo.
- trembling
- Temblando de miedo, frío o debilidad física o emocional.
- hopeless
- Sin esperanza; que no tiene posibilidad de mejorar o salvarse.
- self
- Uno mismo; la propia identidad o esencia personal individual.
- regret
- Sentimiento de pena o arrepentimiento por algo ocurrido.
- proceeded
- Continuó avanzando o siguió adelante hacia un destino siguiente.
- neighbourhood
- El área o zona cercana alrededor de un lugar específico.
- village
- Pequeña población rural menor que una ciudad o pueblo.
- resembled
- Se parecía o tenía similitud con algo o alguien más.
- degree
- Nivel, grado o medida de una cualidad o intensidad.
- scenery
- El paisaje natural o vistas de un lugar determinado.
- scale
- Escala; tamaño o proporción relativa de algo comparado con otro.
- hills
- Elevaciones del terreno menores que una montaña; colinas.
- crown
- La cima o cúspide de algo, como una montaña nevada.
- distant
- Que está lejos en espacio o tiempo; lejano o remoto.
- attend
- Acompañar o estar presente junto a algo o alguien constantemente.
- piny
- Cubierto de pinos o relacionado con bosques de pino.
- native
- Perteneciente al lugar de origen o nacimiento de alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →