Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Visitamos la cueva maravillosa y los pequeños gabinetes de historia natural, donde las curiosidades están dispuestas de la misma manera que en las colecciones de Servox y Chamounix.
We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix.
Este último nombre me hizo temblar cuando Henry lo pronunció, y me apresuré a abandonar Matlock, con el cual aquella terrible escena quedaba así asociada.
The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.
Desde Derby, continuando hacia el norte, pasamos dos meses en Cumberland y Westmorland.
From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland.
Ahora casi podía imaginarme entre las montañas suizas.
I could now almost fancy myself among the Swiss mountains.
Los pequeños manchones de nieve que aún persistían en las laderas norte de las montañas, los lagos y el estruendo de los torrentes rocosos eran paisajes familiares y queridos para mí.
The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me.
Aquí también hicimos algunas amistades, que casi lograron engañarme hasta llevarme a la felicidad.
Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness.
La alegría de Clerval era proporcionalmente mayor que la mía; su mente se expandía en compañía de hombres talentosos, y descubrió en su propia naturaleza mayores capacidades y recursos de los que habría podido imaginar que poseía mientras se relacionaba con sus inferiores.
The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors.
«Podría pasar mi vida aquí», me dijo; «y entre estas montañas apenas echaría de menos Suiza y el Rin».
"I could pass my life here," said he to me; "and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine."
Pero descubrió que la vida de un viajero es aquella que incluye mucho dolor en medio de sus placeres.
But he found that a traveller's life is one that includes much pain amidst its enjoyments.
Vocabulary
- visited
- Fue a un lugar para verlo o conocerlo.
- wondrous
- Que causa admiración o asombro; maravilloso.
- cave
- Cavidad natural en la roca o en la tierra.
- cabinets
- Colecciones o vitrinas donde se exhiben objetos curiosos.
- curiosities
- Objetos raros e interesantes que despiertan curiosidad.
- disposed
- Organizados o colocados en un orden determinado.
- manner
- Modo o forma en que se hace algo.
- collections
- Conjuntos de objetos reunidos y organizados juntos.
- latter
- El segundo de dos elementos mencionados anteriormente.
- tremble
- Temblar de miedo, frío o emoción intensa.
- pronounced
- Dicho en voz alta con la boca; mencionado.
- hastened
- Se apresuró o se movió con rapidez hacia algún lugar.
- quit
- Dejar o abandonar un lugar o actividad definitivamente.
- terrible
- Que causa terror, horror o gran angustia.
- scene
- Lugar donde ocurrió un evento importante o dramático.
- thus
- De esta manera; por lo tanto; así.
- associated
- Relacionado o conectado mentalmente con algo más.
- still
- Continuando una acción; todavía o aún haciendo algo.
- journeying
- Viajando de un lugar a otro durante un trayecto.
- northwards
- En dirección al norte; hacia el norte.
- almost
- Casi; muy cerca de lograr o alcanzar algo.
- fancy
- Imaginar o creer algo con cierto placer o ilusión.
- among
- En medio de; rodeado por un grupo de cosas.
- Swiss
- Perteneciente o relativo a Suiza o sus habitantes.
- patches
- Pequeñas áreas o zonas de algo en una superficie.
- yet
- Todavía; indica que algo persiste hasta el momento.
- lingered
- Permaneció más tiempo del esperado en un lugar.
- northern
- Perteneciente o situado en el lado norte de algo.
- dashing
- Moviéndose con fuerza y rapidez contra algo; golpeando.
- rocky
- Lleno de rocas o piedras; de naturaleza pedregosa.
- streams
- Corrientes pequeñas de agua que fluyen continuamente.
- familiar
- Conocido y reconocible por haberlo visto antes.
- dear
- Querido o muy apreciado sentimentalmente por alguien.
- sights
- Lugares o cosas interesantes dignas de verse y apreciar.
- acquaintances
- Personas que uno conoce pero no son amigos íntimos.
- contrived
- Logró ingeniosamente hacer algo con esfuerzo o astucia.
- cheat
- Engañar a alguien para obtener algo de manera deshonesta.
- happiness
- Estado de bienestar y alegría interior profunda.
- delight
- Gran placer o alegría producida por algo agradable.
- proportionably
- En proporción correspondiente a otra cosa comparada.
- mind
- La mente; facultad intelectual y cognitiva de una persona.
- expanded
- Se amplió o creció en conocimiento y comprensión.
- company
- Presencia o compañía de otras personas junto a uno.
- talent
- Habilidad natural especial para hacer algo muy bien.
- nature
- El carácter esencial o cualidades innatas de alguien.
- capacities
- Habilidades o aptitudes que una persona posee internamente.
- resources
- Medios, habilidades o reservas disponibles para usar.
- imagined
- Formó una imagen mental de algo en su mente.
- possessed
- Tenía o era dueño de algo en su poder.
- while
- Durante el tiempo en que ocurre otra cosa simultáneamente.
- inferiors
- Personas consideradas de menor rango, talento o capacidad.
- should
- Expresa obligación o probabilidad moderada; 'debería'.
- scarcely
- Apenas; casi no; en muy poca medida o cantidad.
- regret
- Sentir pena o arrepentimiento por algo perdido o hecho.
- traveller
- Persona que viaja de un lugar a otro frecuentemente.
- includes
- Contiene o abarca algo como parte de un todo.
- pain
- Sufrimiento físico o emocional; sensación desagradable intensa.
- amidst
- En medio de; rodeado por algo o varias cosas.
- enjoyments
- Placeres o satisfacciones obtenidas de experiencias agradables.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →