Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Henry deseaba disuadirme, pero al verme decidido con este plan, dejó de protestar.
Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate.
Me rogó que escribiera con frecuencia.
He entreated me to write often.
"Preferiría estar contigo", dijo, "en tus solitarias caminatas, que con esta gente escocesa, a quienes no conozco;
"I had rather be with you," he said, "in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know;
apresúrate, pues, querido amigo, a regresar, para que yo pueda sentirme algo en casa de nuevo, lo cual no puedo hacer en tu ausencia."
hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence."
Tras despedirme de mi amigo, decidí visitar algún lugar remoto de Escocia y terminar mi obra en soledad.
Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude.
No dudaba de que el monstruo me seguía y se revelaría ante mí cuando yo hubiera terminado, para así poder recibir a su compañera.
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.
Con esta resolución recorrí las tierras altas del norte y escogí una de las más remotas de las islas Orcadas como escenario de mi trabajo.
With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours.
Era un lugar apropiado para tal obra, siendo apenas más que una roca cuyos altos flancos eran golpeados continuamente por las olas.
It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves.
El suelo era estéril, apenas suficiente para dar pasto a unas pocas vacas miserables, y avena para sus habitantes, que consistían en cinco personas, cuyos miembros huesudos y escuálidos eran señal de su miserable alimentación.
The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants, which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare.
Las verduras y el pan, cuando se permitían tales lujos, e incluso el agua dulce, debían obtenerse del continente, que estaba a unas cinco millas de distancia.
Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.
En toda la isla no había más que tres miserables chozas, y una de ellas estaba vacía cuando llegué.
On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived.
Ésta la alquilé.
This I hired.
Vocabulary
- wished
- Deseó o quiso algo con esperanza.
- dissuade
- Convencer a alguien de no hacer algo.
- seeing
- Al ver; dándose cuenta de algo observado.
- bent
- Decidido o determinado a hacer algo.
- ceased
- Dejó de hacer algo; paró completamente.
- remonstrate
- Protestar o quejarse con fuerza ante alguien.
- entreated
- Suplicó o rogó a alguien con urgencia.
- rather
- Preferiría; indica preferencia entre dos opciones.
- solitary
- Solo, aislado, sin compañía de otros.
- rambles
- Caminatas sin rumbo fijo por la naturaleza.
- Scotch
- Relativo a Escocia o sus habitantes.
- whom
- Pronombre relativo de objeto para personas.
- hasten
- Apresurarse; moverse o actuar con rapidez.
- somewhat
- Un poco; en cierta medida no completamente.
- absence
- Estado de no estar presente en un lugar.
- parted
- Se separó; se despidió de alguien o algo.
- determined
- Resuelto; decidido firmemente a hacer algo.
- remote
- Alejado, aislado, lejos de la civilización.
- spot
- Lugar o sitio específico en un área.
- solitude
- Estado de estar solo, sin compañía de nadie.
- doubt
- Dudar; sentir incertidumbre sobre algo.
- monster
- Criatura aterradora, horrible y de aspecto horrible.
- discover
- Encontrar o revelar algo desconocido anteriormente.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad débil.
- companion
- Persona que acompaña a otra habitualmente.
- resolution
- Firme decisión de llevar a cabo algo.
- traversed
- Cruzó o recorrió una región de extremo a extremo.
- northern
- Del norte; ubicado en la parte septentrional.
- highlands
- Tierras altas y montañosas de un país.
- fixed
- Eligió o estableció un lugar definitivamente.
- remotest
- El más alejado o aislado de todos.
- scene
- Lugar donde ocurre una actividad importante.
- labours
- Trabajos arduos realizados con gran esfuerzo.
- fitted
- Apropiado o adecuado para un propósito específico.
- being
- Criatura o ser existente; gerundio de ser.
- hardly
- Casi no; apenas; en muy poca medida.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
- continually
- De manera continua, sin cesar, constantemente.
- beaten
- Golpeado repetidamente por una fuerza externa.
- waves
- Olas del mar que golpean la orilla.
- soil
- Tierra o suelo donde crecen las plantas.
- barren
- Árido, infértil, donde nada crece fácilmente.
- scarcely
- Apenas; casi no; en muy poca cantidad.
- affording
- Proporcionando o permitiendo acceso a algo disponible.
- pasture
- Terreno con hierba donde pastan los animales.
- miserable
- En muy malas condiciones; de aspecto deplorable.
- oatmeal
- Harina de avena usada como alimento básico.
- inhabitants
- Personas que viven permanentemente en un lugar.
- consisted
- Estaba compuesto o formado por ciertos elementos.
- gaunt
- Muy delgado y demacrado por falta de alimento.
- scraggy
- Flaco y huesudo de apariencia descuidada.
- limbs
- Extremidades del cuerpo: brazos y piernas.
- tokens
- Señales o indicios de algo que se muestra.
- fare
- Comida o alimento consumido habitualmente por alguien.
- indulged
- Se permitieron disfrutar de algo especial.
- luxuries
- Cosas costosas o raras que dan placer especial.
- procured
- Obtuvo o consiguió algo con cierto esfuerzo.
- mainland
- Tierra continental principal, opuesta a islas.
- distant
- Lejano; ubicado a gran distancia de aquí.
- huts
- Chozas o cabañas pequeñas y de construcción simple.
- vacant
- Vacío, desocupado, sin nadie que lo habite.
- hired
- Alquiló o contrató algo o a alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →