Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Contenía apenas dos habitaciones, y estas mostraban toda la sordidez de la más miserable pobreza.
It contained but two rooms, and these exhibited all the squalidness of the most miserable penury.
El techo se había derrumbado, las paredes estaban sin revocar y la puerta estaba fuera de sus goznes.
The thatch had fallen in, the walls were unplastered, and the door was off its hinges.
Ordené que lo repararan, compré algunos muebles y tomé posesión, un hecho que sin duda habría causado cierta sorpresa si todos los sentidos de los aldeanos no hubieran estado entumecidos por la necesidad y la sórdida pobreza.
I ordered it to be repaired, bought some furniture, and took possession, an incident which would doubtless have occasioned some surprise had not all the senses of the cottagers been benumbed by want and squalid poverty.
Así fue como viví sin ser observado ni molestado, apenas agradecido por el miserable sustento de comida y ropa que entregaba, tanto embota el sufrimiento incluso las sensaciones más toscas de los hombres.
As it was, I lived ungazed at and unmolested, hardly thanked for the pittance of food and clothes which I gave, so much does suffering blunt even the coarsest sensations of men.
En este refugio dedicaba las mañanas al trabajo; pero por las tardes, cuando el tiempo lo permitía, caminaba por la orilla pedregosa del mar para escuchar las olas mientras rugían y se estrellaban a mis pies.
In this retreat I devoted the morning to labour; but in the evening, when the weather permitted, I walked on the stony beach of the sea to listen to the waves as they roared and dashed at my feet.
Era un paisaje monótono pero siempre cambiante.
It was a monotonous yet ever-changing scene.
Pensé en Suiza; era muy diferente de este paisaje desolado y aterrador.
I thought of Switzerland; it was far different from this desolate and appalling landscape.
Sus colinas están cubiertas de viñedos y sus aldeas se dispersan en abundancia por las llanuras.
Its hills are covered with vines, and its cottages are scattered thickly in the plains.
Sus hermosos lagos reflejan un cielo azul y sereno, y cuando los agitan los vientos, su tumulto no es más que el juego de un niño alegre comparado con el rugido del inmenso océano.
Its fair lakes reflect a blue and gentle sky, and when troubled by the winds, their tumult is but as the play of a lively infant when compared to the roarings of the giant ocean.
De esta manera distribuía mis ocupaciones cuando llegué por primera vez, pero a medida que avanzaba en mi trabajo, se me hacía cada día más horrible e insoportable.
In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me.
Vocabulary
- contained
- Tenía dentro; incluía cierta cantidad de algo.
- exhibited
- Mostraba o presentaba algo de manera visible.
- squalidness
- Estado de extrema suciedad, miseria y abandono.
- miserable
- Extremadamente pobre, triste o deplorable.
- penury
- Pobreza extrema y carencia de lo esencial.
- thatch
- Techo hecho de paja o cañas entretejidas.
- unplastered
- Sin enlucir; paredes sin capa de yeso o mortero.
- hinges
- Bisagras que permiten abrir y cerrar una puerta.
- repaired
- Arreglado o restaurado a su estado funcional original.
- furniture
- Muebles usados para amueblar un espacio habitable.
- possession
- Acto de tomar control o propiedad de algo.
- incident
- Suceso o evento notable que ocurre.
- doubtless
- Sin duda; con toda certeza o seguridad.
- occasioned
- Causó o provocó cierta reacción o evento.
- senses
- Facultades o sentidos de percepción de una persona.
- cottagers
- Personas que viven en cabañas o casas rurales pequeñas.
- benumbed
- Entumecido o embotado por el sufrimiento o frío.
- want
- Carencia extrema; falta de lo necesario para vivir.
- squalid
- Sucio, miserable y en condiciones deplorables.
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos básicos.
- ungazed
- Sin ser observado ni mirado por nadie.
- unmolested
- Sin ser perturbado, molestado ni atacado por nadie.
- hardly
- Apenas; casi no ocurre algo.
- pittance
- Cantidad muy pequeña de dinero o alimento.
- suffering
- Padecimiento o dolor físico y emocional intenso.
- blunt
- Embotar o reducir la sensibilidad de algo.
- coarsest
- El más tosco o burdo entre varios elementos.
- sensations
- Percepciones o sentimientos físicos o emocionales.
- retreat
- Lugar apartado donde alguien se retira a vivir.
- devoted
- Dedicó tiempo o esfuerzo a una actividad específica.
- labour
- Trabajo o esfuerzo físico realizado con dedicación.
- permitted
- Permitió o dio condiciones favorables para algo.
- stony
- Lleno de piedras o rocas; de superficie rocosa.
- roared
- Rugió; produjo un sonido fuerte y retumbante.
- dashed
- Golpeó violentamente contra una superficie.
- monotonous
- Que carece de variedad; aburrido por ser siempre igual.
- yet
- Sin embargo; indica contraste o continuidad.
- ever-changing
- Que cambia constantemente sin detenerse nunca.
- scene
- Vista o panorama de un lugar o situación.
- desolate
- Desierto, solitario y sin vida o consuelo.
- appalling
- Aterrador o impactante; que causa horror o espanto.
- landscape
- Paisaje; vista natural de un territorio o región.
- vines
- Plantas trepadoras, especialmente las de uva.
- cottages
- Casas pequeñas y rústicas en el campo.
- scattered
- Dispersados o distribuidos irregularmente por un área.
- thickly
- En gran cantidad o densidad; con mucha concentración.
- plains
- Llanuras; extensiones planas de terreno sin elevaciones.
- fair
- Hermoso, agradable o de aspecto favorable.
- reflect
- Reflejar; reproducir una imagen en una superficie.
- gentle
- Suave, tranquilo y sin brusquedad ni violencia.
- troubled
- Agitado o perturbado por una fuerza externa.
- tumult
- Alboroto o agitación ruidosa y desordenada.
- lively
- Animado, activo y lleno de energía o vida.
- infant
- Bebé o niño muy pequeño de corta edad.
- roarings
- Rugidos o sonidos fuertes y prolongados del mar.
- giant
- Enorme; de tamaño o fuerza muy superior a lo normal.
- manner
- Manera o modo en que algo se hace o sucede.
- distributed
- Repartió o organizó algo entre varias partes.
- occupations
- Actividades o tareas a las que alguien se dedica.
- proceeded
- Continuó o avanzó hacia algo de manera ordenada.
- horrible
- Muy desagradable, aterrador o que causa repulsión.
- irksome
- Fastidioso o molesto; que causa irritación continua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →