Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
A veces no podía obligarme a entrar en mi laboratorio durante varios días, y en otras ocasiones trabajaba día y noche para terminar mi obra.
Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work.
Era, en verdad, un proceso repugnante en el que estaba involucrado.
It was, indeed, a filthy process in which I was engaged.
Durante mi primer experimento, una especie de frenesí entusiasta me había cegado ante el horror de mi ocupación; mi mente estaba fijada intensamente en la culminación de mi labor, y mis ojos estaban cerrados al horror de mis acciones.
During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment; my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings.
Pero ahora lo hacía a sangre fría, y mi corazón se revolvía con frecuencia ante la obra de mis manos.
But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.
En esa situación, dedicado a la ocupación más detestable, sumergido en una soledad donde nada podía por un instante desviar mi atención de la escena real en la que estaba involucrado, mi ánimo se volvió inestable; me volví inquieto y nervioso.
Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal; I grew restless and nervous.
A cada momento temía encontrarme con mi perseguidor.
Every moment I feared to meet my persecutor.
A veces me sentaba con los ojos clavados en el suelo, temiendo levantarlos por miedo a que encontrasen el objeto que tanto me aterraba contemplar.
Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold.
Temía alejarme de la vista de mis semejantes por miedo a que, estando solo, él viniera a reclamar a su compañero.
I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.
Mientras tanto seguí trabajando, y mi labor ya había avanzado considerablemente.
In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced.
Contemplaba su conclusión con una esperanza temblorosa y ansiosa, en la que no me atrevía a confiar ni a cuestionar, pero que estaba entremezclada con oscuros presagios de mal que hacían que mi corazón se encogiera en mi pecho.
I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.
Vocabulary
- Sometimes
- En algunas ocasiones, no siempre.
- could
- Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad.
- prevail
- Convencer o persuadir a alguien de hacer algo.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- enter
- Ingresar o pasar al interior de un lugar.
- laboratory
- Lugar equipado para realizar experimentos científicos.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- toiled
- Trabajó con gran esfuerzo y durante mucho tiempo.
- complete
- Finalizar o terminar algo totalmente.
- indeed
- Realmente, verdaderamente; refuerza una afirmación.
- filthy
- Extremadamente sucio o repugnante.
- process
- Serie de pasos para lograr un resultado determinado.
- engaged
- Ocupado o comprometido en una actividad específica.
- During
- Preposición que indica el transcurso de un período.
- experiment
- Prueba científica realizada para descubrir o comprobar algo.
- kind
- Tipo o clase de algo; también puede significar amable.
- enthusiastic
- Que muestra gran entusiasmo, fervor o emoción intensa.
- frenzy
- Estado de agitación mental o emocional muy intensa.
- blinded
- Privó de la visión o del juicio a alguien.
- horror
- Sentimiento intenso de miedo, repulsión o espanto.
- employment
- Ocupación, tarea o trabajo en que uno está involucrado.
- mind
- La mente; facultad de pensar, razonar y sentir.
- intently
- Con gran concentración, atención o determinación fija.
- fixed
- Concentrado o enfocado firmemente en algo.
- consummation
- Culminación o realización completa de algo planeado.
- labour
- Trabajo arduo y esforzado; tarea que requiere esfuerzo.
- shut
- Cerrado; en estado de clausura o cierre.
- proceedings
- Acciones o actividades que se llevan a cabo.
- cold
- Sin emoción; de manera fría, calculada y deliberada.
- blood
- Líquido rojo vital; 'cold blood' significa frialdad emocional.
- often
- Con frecuencia, muchas veces, repetidamente.
- sickened
- Sintió náuseas o repulsión intensa ante algo.
- Thus
- De esta manera, por lo tanto, en consecuencia.
- situated
- Colocado o ubicado en determinada circunstancia o lugar.
- employed
- Ocupado en una tarea o actividad específica.
- detestable
- Que causa odio, repulsión o aborrecimiento profundo.
- occupation
- Actividad, tarea u oficio en que alguien se ocupa.
- immersed
- Completamente absorto o sumergido en una actividad.
- solitude
- Estado de estar solo, sin compañía de otras personas.
- instant
- Un momento muy breve; un instante de tiempo.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo específico.
- actual
- Real, verdadero; que existe de hecho en ese momento.
- scene
- Situación o lugar donde ocurre algo específico.
- spirits
- Estado de ánimo o humor; disposición emocional general.
- became
- Pasado de 'become'; llegó a ser o se volvió.
- unequal
- Desequilibrado, inestable o que no es uniforme.
- grew
- Pasado de 'grow'; se volvió o aumentó progresivamente.
- restless
- Incapaz de descansar; inquieto y agitado constantemente.
- nervous
- Con ansiedad o tensión; que siente nerviosismo.
- moment
- Instante muy corto de tiempo; un momento específico.
- feared
- Sintió miedo o temor ante algo o alguien.
- persecutor
- Persona que acosa, hostiga o persigue a otra.
- ground
- El suelo o la superficie de la tierra.
- fearing
- Teniendo miedo o temor de que algo ocurra.
- raise
- Levantar o elevar algo hacia arriba.
- lest
- Por temor a que; para evitar que algo suceda.
- should
- Modal que expresa obligación, probabilidad o consejo.
- encounter
- Encontrar o toparse inesperadamente con algo o alguien.
- object
- Cosa material o sujeto que provoca una reacción.
- dreaded
- Temido con gran miedo o pavor intenso.
- behold
- Contemplar o ver algo, generalmente con asombro.
- wander
- Deambular sin rumbo fijo por un lugar.
- sight
- La visión; aquello que se percibe con los ojos.
- fellow
- Semejante, igual; otro ser humano o compañero.
- creatures
- Seres vivos, especialmente animales o personas.
- alone
- Sin compañía de nadie; en soledad completa.
- claim
- Exigir o reclamar algo que se considera un derecho.
- companion
- Persona que acompaña o comparte tiempo con otra.
- mean
- Intermedio; 'in the mean time' significa mientras tanto.
- already
- Para ese momento; indica que algo ocurrió antes.
- considerably
- En gran medida; notablemente o de forma significativa.
- advanced
- Progresado o desarrollado hasta un punto superior.
- towards
- En dirección a algo o alguien; hacia.
- completion
- El acto de terminar o finalizar algo completamente.
- tremulous
- Que tiembla o vibra por miedo, emoción o debilidad.
- eager
- Con gran deseo, entusiasmo o impaciencia por algo.
- hope
- Deseo o expectativa de que algo bueno ocurra.
- dared
- Tuvo la valentía o atrevimiento de hacer algo.
- trust
- Confiar en algo o alguien; creer en su fiabilidad.
- intermixed
- Mezclado o combinado con otras cosas simultáneamente.
- obscure
- Poco claro, confuso o difícil de comprender.
- forebodings
- Presentimientos o sensaciones de que algo malo ocurrirá.
- evil
- Lo que es moralmente malo, dañino o malvado.
- sicken
- Causar náuseas, repulsión o malestar físico o emocional.
- bosom
- El pecho o corazón como sede de los sentimientos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →