Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Una tarde estaba sentado en mi laboratorio; el sol se había puesto y la luna acababa de salir del mar; no tenía luz suficiente para mi trabajo, y permanecí ocioso, en una pausa de reflexión sobre si debía abandonar mi labor por esa noche o apresurar su conclusión mediante una atención incesante a ella.
I sat one evening in my laboratory; the sun had set, and the moon was just rising from the sea; I had not sufficient light for my employment, and I remained idle, in a pause of consideration of whether I should leave my labour for the night or hasten its conclusion by an unremitting attention to it.
Mientras estaba sentado, una serie de reflexiones acudió a mi mente que me llevó a considerar los efectos de lo que estaba haciendo en ese momento.
As I sat, a train of reflection occurred to me which led me to consider the effects of what I was now doing.
Tres años antes, me había ocupado de la misma manera y había creado a un ser cuya barbarie sin igual había desolado mi corazón y lo había llenado para siempre del más amargo remordimiento.
Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it for ever with the bitterest remorse.
Ahora estaba a punto de crear otro ser sobre cuyas inclinaciones era igualmente ignorante; podría volverse diez mil veces más maligna que su compañero y deleitarse, por sí misma, en el asesinato y la miseria.
I was now about to form another being of whose dispositions I was alike ignorant; she might become ten thousand times more malignant than her mate and delight, for its own sake, in murder and wretchedness.
Él había jurado abandonar la vecindad de los hombres y esconderse en los desiertos, pero ella no lo había hecho; y ella, que con toda probabilidad llegaría a ser un ser pensante y razonador, podría negarse a cumplir un pacto hecho antes de su creación.
He had sworn to quit the neighbourhood of man and hide himself in deserts, but she had not; and she, who in all probability was to become a thinking and reasoning animal, might refuse to comply with a compact made before her creation.
Incluso podrían llegar a odiarse el uno al otro; la criatura que ya vivía aborrecía su propia deformidad, y ¿acaso no podría concebir un aborrecimiento aún mayor hacia ella cuando la viera ante sus ojos en forma femenina?
They might even hate each other; the creature who already lived loathed his own deformity, and might he not conceive a greater abhorrence for it when it came before his eyes in the female form?
Vocabulary
- sat
- Pasado de 'sit'; estar sentado en algún lugar.
- evening
- Parte del día entre la tarde y la noche.
- laboratory
- Lugar equipado para realizar experimentos científicos.
- set
- Cuando el sol desaparece bajo el horizonte al atardecer.
- just
- Adverbio que significa 'apenas' o 'justo en ese momento'.
- rising
- Gerundio de 'rise'; subiendo o elevándose hacia arriba.
- sufficient
- Que es bastante o adecuado para un propósito determinado.
- employment
- Actividad o tarea en la que uno está ocupado trabajando.
- remained
- Pasado de 'remain'; quedarse o continuar en un estado.
- idle
- Sin actividad; inactivo o sin hacer ningún trabajo.
- pause
- Breve detención o interrupción en una actividad continua.
- consideration
- Acto de pensar detenidamente sobre algo antes de decidir.
- whether
- Conjunción que introduce alternativas o dudas entre opciones.
- labour
- Trabajo o esfuerzo físico o mental realizado con dedicación.
- hasten
- Acelerar o apresurarse para hacer algo más rápidamente.
- conclusion
- El fin o terminación de algo que se estaba haciendo.
- unremitting
- Que no cesa ni disminuye; constante y sin interrupción alguna.
- attention
- Concentración mental enfocada en una tarea o persona.
- As
- Conjunción que significa 'mientras' o 'cuando' algo ocurre.
- train
- Serie o secuencia ordenada de pensamientos o eventos.
- reflection
- Pensamiento profundo y meditado sobre un tema determinado.
- occurred
- Pasado de 'occur'; suceder o venir a la mente algo.
- led
- Pasado de 'lead'; guiar o llevar hacia algo determinado.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo para evaluarlo o juzgarlo.
- effects
- Resultados o consecuencias producidos por una causa determinada.
- engaged
- Ocupado o involucrado activamente en una actividad determinada.
- manner
- La forma o modo en que se hace algo determinado.
- created
- Pasado de 'create'; dar vida o hacer algo nuevo.
- fiend
- Ser malvado, demonio o persona extremadamente cruel y perversa.
- whose
- Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia de alguien.
- unparalleled
- Sin igual; que no tiene comparación posible con nada.
- barbarity
- Crueldad extrema o comportamiento salvaje e inhumano hacia otros.
- desolated
- Dejó vacío y destruido; arruinó o devastó completamente algo.
- bitterest
- Superlativo de 'bitter'; el más intenso y doloroso pesar.
- remorse
- Sentimiento profundo de culpa por haber hecho algo malo.
- form
- Crear o dar forma a algo que antes no existía.
- being
- Criatura o entidad viva con existencia propia y consciente.
- dispositions
- Tendencias naturales del carácter o la personalidad de alguien.
- alike
- Similar o parecido a otro en características o apariencia.
- ignorant
- Que carece de conocimiento o información sobre algo específico.
- might
- Modal que expresa posibilidad o probabilidad de que algo ocurra.
- become
- Llegar a ser algo diferente de lo que era antes.
- malignant
- Muy dañino, perverso o con intención de causar mal.
- mate
- Compañero o pareja; quien comparte vida con otro ser.
- delight
- Gran placer o satisfacción intensa que algo produce en alguien.
- sake
- Por el bien o beneficio de algo o alguien determinado.
- murder
- Acto de matar deliberadamente a otra persona ilegalmente.
- wretchedness
- Estado de miseria extrema, sufrimiento profundo o desgracia total.
- sworn
- Participio de 'swear'; haber prometido o jurado solemnemente algo.
- quit
- Abandonar o dejar de hacer algo de manera definitiva.
- neighbourhood
- Área o zona donde vive la gente cercana a uno.
- hide
- Ocultarse o esconder algo para que no sea visto.
- deserts
- Regiones áridas de poca lluvia, calor extremo y escasa vegetación.
- probability
- Posibilidad o chance de que algo determinado ocurra realmente.
- reasoning
- Proceso mental de llegar a conclusiones lógicas mediante el pensamiento.
- refuse
- Negar o rechazar hacer algo que se ha pedido.
- comply
- Obedecer o actuar de acuerdo con una regla o acuerdo.
- compact
- Acuerdo o pacto formal entre dos o más partes.
- creation
- Acto de crear o la cosa nueva que fue creada.
- even
- Incluso; usado para enfatizar algo sorprendente o inesperado.
- hate
- Sentir aversión intensa y profunda hacia alguien o algo.
- creature
- Ser vivo; cualquier animal o ser creado o existente.
- already
- Antes de ahora; indica que algo ocurrió con anterioridad.
- loathed
- Pasado de 'loathe'; sentir asco o repulsión intensa hacia algo.
- deformity
- Malformación o irregularidad física que altera la apariencia normal.
- conceive
- Imaginar, percibir o formar una idea en la mente.
- abhorrence
- Sentimiento fuerte de odio y repulsión extrema hacia algo.
- female
- Del sexo femenino; mujer o animal del género femenino.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →