Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Ella también podría apartarse con disgusto de él hacia la belleza superior del hombre; podría abandonarlo, y él quedaría nuevamente solo, exasperado por la nueva provocación de ser abandonado por uno de su propia especie.
She also might turn with disgust from him to the superior beauty of man; she might quit him, and he be again alone, exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species.
Incluso si llegaran a abandonar Europa y a habitar los desiertos del nuevo mundo, uno de los primeros resultados de esas simpatías por las que el demonio anhelaba serían los hijos, y una raza de demonios se propagaría sobre la tierra que podría hacer de la propia existencia de la especie humana una condición precaria y llena de terror.
Even if they were to leave Europe and inhabit the deserts of the new world, yet one of the first results of those sympathies for which the dæmon thirsted would be children, and a race of devils would be propagated upon the earth who might make the very existence of the species of man a condition precarious and full of terror.
¿Tenía yo derecho, en beneficio propio, de infligir esta maldición sobre generaciones eternas?
Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations?
Antes me habían conmovido los sofismas del ser que había creado; me habían dejado aturdido sus amenazas demoníacas; pero ahora, por primera vez, la maldad de mi promesa se reveló ante mí; me estremecí al pensar que las generaciones futuras podrían maldecirme como su azote, cuyo egoísmo no había dudado en comprar su propia paz al precio, quizás, de la existencia de toda la raza humana.
I had before been moved by the sophisms of the being I had created; I had been struck senseless by his fiendish threats; but now, for the first time, the wickedness of my promise burst upon me; I shuddered to think that future ages might curse me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of the existence of the whole human race.
Temblé y el corazón me flaqueó cuando, al levantar la vista, vi a la luz de la luna al demonio en la ventana.
I trembled and my heart failed within me, when, on looking up, I saw by the light of the moon the dæmon at the casement.
Una sonrisa espantosa arrugó sus labios mientras me miraba sentado cumpliendo la tarea que él me había asignado.
A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task which he had allotted to me.
Vocabulary
- also
- Además; igualmente; de la misma manera.
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso en pasado.
- turn
- Girar o alejarse; cambiar de dirección o actitud.
- disgust
- Asco, repugnancia o profundo rechazo hacia algo.
- superior
- Superior; de mayor calidad, rango o atractivo.
- beauty
- Belleza; cualidad de ser agradable o atractivo.
- quit
- Abandonar, dejar o marcharse de un lugar o situación.
- again
- De nuevo; otra vez; repetición de una acción.
- alone
- Solo; sin compañía ni apoyo de nadie más.
- exasperated
- Exasperado; extremadamente irritado o frustrado por algo.
- fresh
- Nuevo, reciente; que ocurre otra vez con fuerza.
- provocation
- Provocación; acción que incita la ira o conflicto.
- deserted
- Abandonado; dejado solo sin apoyo ni compañía.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- species
- Especie; grupo de seres vivos con características comunes.
- Even
- Incluso; hasta; intensifica o amplía una afirmación.
- leave
- Dejar, abandonar o marcharse de un lugar.
- inhabit
- Habitar; vivir o residir en un lugar determinado.
- deserts
- Desiertos; zonas áridas con poca vegetación o agua.
- yet
- Sin embargo; todavía; introduce contraste o continuidad.
- results
- Resultados; consecuencias o efectos de una acción.
- sympathies
- Simpatías; sentimientos de comprensión o compasión mutua.
- dæmon
- Demonio o espíritu; ser sobrenatural generalmente maligno.
- thirsted
- Tenía sed de; deseaba algo con gran intensidad.
- would
- Formaría el condicional; indica acción hipotética futura.
- race
- Raza o estirpe; grupo con características hereditarias comunes.
- devils
- Demonios; seres malignos o diabólicos de naturaleza perversa.
- propagated
- Propagado; reproducido y extendido por la tierra masivamente.
- upon
- Sobre, en; preposición que indica posición o base.
- existence
- Existencia; el hecho de existir o de estar vivo.
- condition
- Condición; estado o circunstancia en que algo se encuentra.
- precarious
- Precario; inestable, inseguro, sujeto a peligro constante.
- terror
- Terror; miedo extremo causado por una amenaza grave.
- right
- Derecho; facultad o autorización moral para hacer algo.
- benefit
- Beneficio; ventaja o provecho obtenido de algo.
- inflict
- Infligir; causar daño, sufrimiento o castigo a alguien.
- curse
- Maldición; desgracia o mal deseado a alguien.
- everlasting
- Eterno; que dura para siempre sin fin posible.
- generations
- Generaciones; grupos de personas nacidas en la misma época.
- before
- Antes; en un tiempo previo a un momento dado.
- moved
- Conmovido o influenciado; afectado emocionalmente por algo.
- sophisms
- Sofismas; argumentos falsos presentados con apariencia de verdad.
- struck
- Golpeado; impactado física o emocionalmente con fuerza.
- senseless
- Sin sentido; insensato o que ha perdido el conocimiento.
- fiendish
- Diabólico; extremadamente cruel o propio de un demonio.
- threats
- Amenazas; advertencias de causar daño o peligro.
- wickedness
- Maldad; cualidad de ser cruel, malvado o perverso.
- promise
- Promesa; compromiso de hacer o dar algo futuro.
- burst
- Estallar; explotar o salir de repente con fuerza.
- shuddered
- Estremeció; tembló de miedo, asco o frío intenso.
- future
- Futuro; tiempo que aún no ha llegado o sucedido.
- ages
- Edades, épocas; periodos largos de tiempo en la historia.
- pest
- Plaga; persona o cosa dañina y muy molesta.
- whose
- Cuyo, cuya; pronombre posesivo relativo en inglés.
- selfishness
- Egoísmo; actitud de pensar solo en el beneficio propio.
- hesitated
- Dudó; vaciló antes de tomar una decisión o actuar.
- peace
- Paz; estado de tranquilidad, armonía y ausencia de conflicto.
- price
- Precio; costo o sacrificio necesario para obtener algo.
- perhaps
- Quizás; tal vez; expresa posibilidad o incertidumbre.
- whole
- Entero, todo; la totalidad de algo sin excluir nada.
- trembled
- Tembló; vibró involuntariamente por miedo o emoción intensa.
- failed
- Falló; dejó de funcionar o no tuvo éxito.
- within
- Dentro de; en el interior de algo o alguien.
- casement
- Ventana con bisagras que se abre hacia afuera o adentro.
- ghastly
- Horroroso, espantoso; que produce terror o extremo rechazo.
- grin
- Sonrisa amplia; expresión facial que muestra los dientes.
- wrinkled
- Arrugado; con pliegues en la piel u otra superficie.
- lips
- Labios; partes carnosas en torno a la boca humana.
- gazed
- Contempló; miró fijamente algo con atención o asombro.
- fulfilling
- Cumpliendo; llevando a cabo o completando una tarea.
- task
- Tarea; trabajo o labor específica que debe realizarse.
- allotted
- Asignado; destinado o adjudicado a alguien para su realización.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →